Translation of "Problematisch für" in English

Zum anderen halte ich es für problematisch, die Überstellungen vorübergehend auszusetzen.
I also consider it problematic to temporarily suspend transfers.
Europarl v8

Ich will jedoch auch Punkte nennen, die ich für problematisch halte.
However, I would also like to mention the points which I believe are problematic.
Europarl v8

Es ist sehr problematisch, Geld für klinische Versuche zu beschaffen.
There is a real problem in obtaining money for clinical trials.
Europarl v8

Problematisch ist es für die Länder, die den Euro noch nicht haben.
The problem arises for the countries which have not adopted the euro.
Europarl v8

Diese Entwicklung ist problematisch für uns und gibt Anlass zur Sorge.
There is a dilemma here for us and cause for concern.
Europarl v8

Ethisch halte ich die Verfütterung von Fischmehl für problematisch und nicht wünschenswert.
From an ethical point of view, I find the feeding of fishmeal problematical and undesirable.
Europarl v8

Ich halte den Änderungsantrag 59 betreffend Artikel 110a für problematisch.
I consider Amendment No 59 to Article 110a to be problematic.
Europarl v8

In Dänemark halten wir das nicht für problematisch.
We in Denmark see no problem with the free movement of labour.
Europarl v8

Änderungsantrag 24 halte ich ebenfalls für problematisch.
Finally, I have problems with Amendment No 24.
Europarl v8

Dieser Punkt ist sehr problematisch für mich.
This matter is very poignant to me personally.
Europarl v8

Erklären Sie bitte, weshalb Sie diese Befreiungen für problematisch halten.
Please explain why you consider them problematic.
TildeMODEL v2018

Herr Espuny Moyano hält die Formulierung von Ziffer 4.1.4 für problematisch.
Mr Espuny Moyano mentioned that the wording of point 4.1.4 was ambiguous.
TildeMODEL v2018

Als problematisch erweisen sich für kleine und mittlere Unternehmen vor allem:
The main problems Small- and Medium-sized Enterprises are confronted with are:
TildeMODEL v2018

Außerdem erweist es sich als problematisch, Frauen für diese Fächer zu gewinnen.
There is also a problem of recruiting women to these fields.
TildeMODEL v2018

Derartige Veränderungen werden manchmal als problematisch für den ländlichen Raum angesehen.
No networks with the same remit range existed prior to the current programming period and the NRNs play a major part in fostering rural innovation, as well as facilitating the strategic goals for EU rural development policy.
EUbookshop v2

Im Bereich der Vorbereitungsstrecke 3 ist eine Zusatz-Vorbereitung 18 für problematisch Spinnkopse angeordnet.
An additional preparation station 18 for spinning cops with problems is arranged along the preparation track 3.
EuroPat v2

Das ist ein wenig problematisch für Leute wie uns, die Englisch sprechen.
Now, this is a bit of a problem for people like us who speak English.
OpenSubtitles v2018

Das zweite Gesetz ist auch oft problematisch für uns.
The second commandment also causes some problems for us.
ParaCrawl v7.1

Guesnet: Ich halte den Begriff “untergeordnet” für problematisch.
Guesnet: I consider the term “subordinate” problematic.
ParaCrawl v7.1

Rutschige Socken und Pantoffeln sind problematisch, vor allem für die Kleinen.
Slippery socks and slippers are no fun, especially for little ones.
ParaCrawl v7.1

Problematisch für die industrielle Produktion sind allerdings die großen Lösemittelmengen.
The large volumes of solvents are problematic, however, for industrial production.
ParaCrawl v7.1

So hält er eine Reihe von im Text enthaltenen technischen Bestimmungen für problematisch.
The opinion considers as problematic a number of technical provisions inserted in the text.
ParaCrawl v7.1

Transporte per Seeschiff sind weniger problematisch für DanSteel.
Ship-based transport presents few problems for DanSteel.
ParaCrawl v7.1

Kritiker halten die Dispergatoren deshalb für problematisch, weil manche Tenside giftig sind.
According to critics, the use of dispersants is problematical because some surfactants are toxic.
ParaCrawl v7.1

Dies ist eindeutig problematisch, vor allem für die Armen.
This is clearly problematic, especially for the poor.
ParaCrawl v7.1

Diese Vorraussetzungen sind besonders problematisch für Metallverklebungen auf Kunststoffen.
These requirements are particularly problematic for metal bonds to plastics.
EuroPat v2