Translation of "Proben ziehen" in English
Die
Inspektoren
dürfen
zu
Analysezwecken
Proben
ziehen.
Inspectors
shall
be
allowed
to
take
samples
for
analysis.
DGT v2019
Der
Hersteller
muss
von
mindestens
zwei
Vertragsparteien
mit
stark
unterschiedlichen
Fahrzeugbetriebsbedingungen
Proben
ziehen.
The
manufacturer’s
sampling
shall
be
drawn
from
at
least
two
Contracting
Parties
with
substantially
different
vehicle
operating
conditions.
DGT v2019
Die
zuständigen
Behörden
werden
aufgefordert,
mehr
Proben
zu
ziehen,
soweit
dies
möglich
ist.
Competent
authorities
are
invited
to
take
more
samples
when
possible.
DGT v2019
Der
Beobachter
hat
die
Aufgabe,
anhand
der
Fänge
wissenschaftliche
Daten
zu
sammeln
und
Proben
zu
ziehen.
The
role
of
the
observer
will
be
to
gather
scientific
information
from
the
catches,
as
well
as
to
sample
the
catches.
DGT v2019
Die
zuständigen
Behörden
Norwegens
und
Islands
werden
aufgefordert,
mehr
Proben
zu
ziehen,
so
weit
dies
möglich
ist.
The
competent
authorities
of
Norway
and
Iceland
are
invited
to
take
more
samples
when
possible.
DGT v2019
Soweit
ein
und
derselbe
Ausführer
regelmäßig
Erzeugnisse
mit
ein
und
demselben
Code
der
Nomenklatur
für
die
Ausfuhrerstattungen
oder
der
Kombinierten
Nomenklatur
exportiert
und
der
Erstattungssatz
vom
Anteil
eines
bestimmten
Bestandteils
abhängt,
darf
die
Ausfuhrzollstelle
nur
bei
50
%
der
Warenkontrollen,
die
bei
diesem
Ausführer
vorgenommen
werden,
und
sofern
die
Laboranalysen
in
den
vergangenen
sechs
Monaten
in
Bezug
auf
diesen
Ausführer
keine
Nichtkonformitäten
mit
finanziellen
Auswirkungen
in
Höhe
von
über
1000
EUR
des
Bruttoerstattungsbetrags
ergeben
haben,
repräsentative
Proben
ziehen.
Where
the
same
exporter
regularly
exports
a
product
with
the
same
export
refund
nomenclature
code
or
combined
nomenclature
code
and
the
refund
rate
depends
on
the
level
of
a
particular
component,
the
customs
office
of
export
may
take
representative
samples
in
only
50
%
of
physical
checks
on
that
exporter
provided
that
the
laboratory
tests
during
the
past
six
months
have
revealed
no
non-conformities
having
financial
consequences
greater
than
EUR
1000
of
the
gross
amount
of
the
refund
with
respect
to
that
exporter.
DGT v2019
Die
Zusammensetzung
von
Supermans
Blut
ist
anders
als
bei
Agent
Rawlins,
aber
in
beiden
Proben
ziehen
sich
die
Erythrozyten
an
oder
stoßen
sich
ab.
The
composition
of
Superman's
blood
is
different
than
that
of
Agent
Rawlins
but
in
both
samples,
the
erythrocytes
are
either
clinging
together
or
repelling.
OpenSubtitles v2018
Es
ist
für
die
Qualiltätseinhaltung
schließlich
auch
bekannt,
von
Zeit
zu
Zeit,
beispielsweise
in
einem
Abstand
von
¼
Stunde,
Proben
zu
ziehen.
For
maintaining
quality,
it
is
finally
known
from
time
to
time,
for
example
in
an
interval
of
quarter
of
an
hour,
to
take
samples.
EuroPat v2
Soweit
Mängel
bei
einer
kaufmännischen
und
sensorischen
Überprüfung
nicht
feststellbar
sind,
hat
der
Käufer
zum
Zwecke
der
Untersuchung
repräsentative
Proben
zu
ziehen
und/oder
einen
Sachverständigen
mit
der
eiligen
Untersuchung
zu
beauftragen.
If
deficiencies
cannot
be
established
by
a
commercial
and
sensory
inspection,
the
buyer
is
to
take
representative
samples
for
the
purpose
of
examination,
and/or
commission
an
expert
to
conduct
an
urgent
examination.
ParaCrawl v7.1
Alternativ
ist
es
aber
auch
möglich
nur
zum
Zeitpunkt
t
1
eine
Substanz
abzugeben
und
zu
allen
anderen
Zeitpunkten
Proben
zu
ziehen,
um
die
zeitliche
Auswirkung
der
Substanz
zu
dokumentieren.
Alternatively,
it
is
also
possible
for
a
substance
to
be
dispensed
only
at
the
time
t
1
and
for
samples
to
be
drawn
at
all
other
times
in
order
to
document
the
temporal
impact
of
the
substance.
EuroPat v2
Insbesondere
besteht
hierbei
die
Möglichkeit
kurze
Proben
zu
ziehen
und
diese
unabhängig
von
der
weiteren
Befüllung
der
Testkammer
zu
analysieren.
In
particular,
it
is
possible
to
draw
short
samples
and
to
analyze
them
independently
of
the
further
filling
of
the
test
chamber.
EuroPat v2
Falls
Behörden
der
Lebensmittelüberwachung
oder
andere
Institutionen,
die
kraft
gesetzlicher
Regelung
hierzu
berechtigt
sind,
aus
den
von
der
Gesellschaft
bzw.
im
Streckengeschäft
gelieferten
Waren
Proben
ziehen,
hat
der
Käufer
darauf
zu
achten,
dass
der
jeweilige
Prüfer
zu
einer
jeden
Probe
eine
versiegelte
Gegenprobe
zurücklässt
und
eine
schriftliche
Bestätigung
über
die
Probenentnahme
ausstellt.
If
official
food
inspectors
or
other
institutions,
who
are
legally
authorised
to
take
samples
from
goods
delivered
by
the
Company
the
Purchaser
must
ensure
that
the
respective
inspector
leaves
a
sealed
counter
sample
for
each
sample
taken
and
issues
a
written
confirmation
regarding
the
sample
taking.
ParaCrawl v7.1
Innerhalb
der
Probe
ziehen
die
positiven
Atomkerne
das
Elektron
an
und
verändern
somit
dessen
Bahn.
However,
a
large
part
of
the
structure
information
of
the
sample
is
contained
in
the
phase
of
the
electron
wave.
Wikipedia v1.0
Die
Zollstelle
kann
eine
Probe
ziehen,
um
zu
überprüfen,
dass
Erzeugnisse
nicht
ausgetauscht
wurden.
The
customs
office
may
take
a
sample
to
verify
that
no
substitution
has
taken
place.
DGT v2019
Der
Vergleich
zeigt,
wie
wichtig
es
ist,
eine
repräsentative
Probe
zu
ziehen.
The
comparison
shows
how
important
it
is
to
draw
a
representative
sample.
CCAligned v1
Damit
ist
es
möglich,
Laserlicht
zur
Anregung
unterschiedlicher
Fluoreszenzfarbstoff
zu
erzeugen
und
aus
der
Detektion
Rückschlüsse
auf
die
Verteilung
dieser
Fluoreszenzfarbstoffe
auf
bzw.
in
der
Probe
zu
ziehen.
This
makes
it
possible
to
generate
laser
light
for
the
excitation
of
different
fluorescence
dye
and
to
draw
conclusions
from
the
detection
concerning
the
distribution
of
these
fluorescence
dyes
on
or
in
the
specimen.
EuroPat v2
Verordnung
Nr.
1624/76
in
der
Fassung
der
Verordnung
Nr.
1726/79
vorgesehene
Bescheinigung
nur
dann
ausgestellt
werden
kann,
wenn
die
zuständige
Stelle
bei
der
Ausfuhr
des
Magermilchpulvers
von
jeder
Lkw-Ladung
eine
Probe
hat
ziehen
und
untersuchen
lassen.
The
national
court
sought
by
its
first
question
to
ascertain
whether
the
certificate
provided
for
in
Article
2(4)
of
Regulation
No
1624/76,
as
amended
by
Regulation
No
1726/79,
can
be
issued
only
where
the
competent
authority
has
had
a
sample
taken
and
checked
from
each
lorryload
at
the
time
when
the
skimmed-milk
powder
is
exported.
EUbookshop v2
Durch
die
Positionsbestimmung
lassen
sich
Rückschlüsse
auf
die
Deformation
der
Probe
ziehen,
was
wiederum
auf
die
auf
die
Probe
ausgeübte
Kraft
schliessen
lässt.
By
position
determination,
conclusions
can
be
drawn
as
to
the
deformation
of
the
sample,
which,
in
turn,
makes
it
possible
to
deduce
the
force
exerted
upon
the
sample.
EuroPat v2
Während
das
Whisky-Fass
bei
der
Destillerie
reift,
kann
man
jährlich
eine
Probe
ziehen
um
zu
entscheiden,
ob
der
Inhalt
reif
zum
Abfüllen
oder
für
ein
Finish
in
einem
anderen
Fass
(z.B.
Port
oder
Sherry)
ist.
During
the
maturing
process
you
can
draw
annual
test
samples
from
your
cask
to
see
how
the
whisky
develops
and
decide
if
you
want
it
finished
in
another
cask
(e.g.
port
or
sherry)
or
when
it
will
be
ready
for
bottling.
ParaCrawl v7.1
Probe
ziehen
und
OH-Zahl
oder
Trübungspunkt
bestimmen
und
bis
zum
Gutbefund
bei
140
-
150°C
weiterrühren.
Take
a
sample
and
determine
the
OH
number
or
cloud
point
and
stir
further
at
140-150°
C.
until
a
good
result
is
obtained.
EuroPat v2
Die
Bestimmung
eines
Differenzspektrums
erlaubt
es,
im
Gegensatz
zur
bloßen
Auswertung
von
aufgenommen
Einzelspektren,
genauere
Rückschlüsse
über
eine
Raman-Probe
zu
ziehen.
The
determination
of
a
difference
spectrum
makes
it
possible,
in
contrast
to
the
mere
evaluation
of
recorded
single-spectra,
to
draw
more
precise
conclusions
about
a
Raman
sample.
EuroPat v2
Hierfür
ist
vorgesehen,
den
Schüttelprozess
mit
einem
derart
kleinen
Durchmesser
durchzuführen,
der
es
erlaubt
auch
während
des
Schüttelprozesses
durch
eine
Septe
in
den
Reaktionsraum
einzudringen
und
eine
Probe
zu
ziehen
oder
Substrate
zu-
oder
abzuführen.
For
this,
provision
is
made
to
carry
out
the
shaking
process
with
a
diameter
which
is
so
small
as
to
permit,
even
during
the
shaking
process,
penetration
through
a
septum
into
the
reaction
space
and
the
taking
of
a
sample
or
the
supply
or
removal
of
substrates.
EuroPat v2
Aus
der
Kraft
die
benötigt
wird,
um
die
obere
Probe
über
die
untere
Probe
zu
ziehen
ergibt
sich
der
Reibungskoeffizient,
der
als
statischer
(Bewegung
aus
der
Ruhelage)
und
als
dynamischer
(Bewegung
bei
Konstanter
Geschwindigkeit)
Wert
angegeben
wird.
The
force
needed
to
pull
the
upper
sample
across
the
lower
sample
is
used
to
determine
the
coefficient
of
friction
which
is
reported
as
a
static
value
(movement
from
the
stationary
position)
and
as
a
dynamic
value
(movement
at
constant
speed).
EuroPat v2