Translation of "Proben aufnehmen" in English

Die vergangenen Jahre wurde mit Songwriting, Proben, Aufnehmen und Auftreten verbracht.
The last eighteen months have been spent in writing, rehearsing and recording.
ParaCrawl v7.1
Über eine integrierte Mulde kann das Probeninterface flüssige Proben aufnehmen.
The sample interface also includes an integrated well for the containment of liquid samples.
ParaCrawl v7.1
Die Samenbank kann bis zu viereinhalb Millionen Proben aufnehmen.
The seed bank can hold up to four and a half million specimens.
ParaCrawl v7.1
Jeder dieser Tanks kann rund eine Million Proben aufnehmen.
Each of these tanks can hold around one million samples.
ParaCrawl v7.1
Eines Tages werden die Band und ich sie restaurieren und wir werden hier proben und aufnehmen.
One day, me and the band are gonna fix it up and we're gonna rehearse and record here.
OpenSubtitles v2018
Der Probenträger kann aber auch so ausgebildet sein, daß er mehrere Proben gleichzeitig aufnehmen kann.
But the sample carrier can also be formed so that several samples can be absorbed simultaneously.
EuroPat v2
Diese Aushebungen 18 können die Proben und/oder Halterungen für die Proben aufnehmen.
These depressions 18 can contain the samples and/or the sample holders.
EuroPat v2
Der Kopfraum der Säule sollte die Größe von mindestens fünf Säulenbett-Volumina Wasser haben und mindestens fünf Proben aufnehmen können.
The column should provide for a headspace of at least five bed volumes of water and be able to hold a minimum of five samples.
DGT v2019
Die „Speech bubbles“-Methodik umfasst die Entwicklung eines konzeptionellen Rahmens für die Sendungen, das Planen, Proben und Aufnehmen des Materials (vor Ort und im Studio), das Verarbeiten des Videomaterials zu kurzen Beiträgen sowie die Auswertung der Sendungen durch unterschiedliches Publikum.
These programmes, of around eight minutes each, relate to themes likely to be of interest to the children (greetings, food, sport, the neighbourhood in which they live, clothes and the body).The ‘Speech bubbles’ methodology includes the development of a framework for the programmes; planning, rehearsing and recording the material (on location and in the studio); editing the video material into short programmes; and evaluating the programmes with different audiences.
EUbookshop v2
Der Kopfraum der Säule sollte so groß sein, daß er mindestens fünf Säulenbett-Volumina Wasser før den Vorlauf und ein ausreichendes Volumen fur die Entnahme von mindestens fünf Proben aufnehmen kann.
The column should provide for a headspace of at least five bed volumes of water plus a minimum of five samples.
EUbookshop v2
Die negativen Ionen können aus zwei identischen Hybrid-Ionenquellen, welche sowohl gasförmige als auch feste Proben aufnehmen kann, extrahiert werden.
Machine layout Ions are extracted from two identical hybrid ion sources, which can handle gaseous and solid samples.
ParaCrawl v7.1
Wegen der großen Anzahl der Proben (in der Größenordnung von 10.000 Einzelproben) ist ein solches Werkzeug gekennzeichnet durch eine regelmäßige Anordnung (Array) von Hohlkörpern, Tips, Pins oder Kapillaren, welche eine Vielzahl von Proben gleichzeitig aufnehmen und überführen können.
Due to the large number of samples (in the order of magnitude of 10 000 individual samples), such as a tool is characterized by a regular arrangement (array) of hollow bodies, tips, pins or capillaries which are capable of simultaneously receiving and transferring a multiplicity of samples.
EuroPat v2
Es sind IVD-zertifizierte Verfahren für MALDI-Massenspektrometer auf dem Markt, die mit Probenträgern arbeiten, die 48, 96 oder 384 Proben aufnehmen können.
IVD-certified methods for MALDI mass spectrometers which operate with sample supports being able to hold 48, 96 or 384 samples are commercially available.
EuroPat v2
Weitere Anwendungsgebiete für Mikrogreifer finden sich in der Physik, der Biologie, der Chemie und der Medizin, wobei Mikrogreifer bspw. im Rahmen der Analyse und Untersuchung von Proben zum Aufnehmen, Greifen und Halten der Proben eingesetzt werden.
Further areas of application for micro-grippers are found in physics, biology, chemistry, and medicine, micro-grippers being used, for example, in the context of the analysis and assaying of samples for accommodating, gripping, and holding the samples.
EuroPat v2
Automatisierte Analysesysteme verfügen in der Regel über automatische Probengeber, die eine Vielzahl von zu analysierenden Proben aufnehmen und diese der Reihe nach dem Analysesystem zuführen können.
Automated analysis systems usually have available automatic sample injectors, which hold a plurality of samples to be analyzed and which can feed these in series according to the analysis system.
EuroPat v2
Wenn man in dieser Situation zum Proben, Spielen oder Aufnehmen zusammenkommt, ist der Umgang mit Zeit unweigerlich ein ganz anderer.
When you meet to rehearse, play or record in this situation, how you handle the time inevitably becomes very different.
ParaCrawl v7.1
Sie können beispielsweise Proben aus Mikrozentrifugenröhrchen aufnehmen und durch einfache Drehung des Regelknopfs in eine 24-, 48-, oder 96-Well-Platte abgeben.
For example, aspirate samples from micro-centrifuge tubes, turn the spacing knob, and dispense into a 24, 48, or 96-well plate.
ParaCrawl v7.1
Die Proben werden von einem automatisierten Vakuum-Greifer-System im Strahl positioniert und nach der Bestrahlung wieder in das mit Zellkulturmedium gefüllte Magazin zurückgesetzt, das max. 20 Proben aufnehmen kann.
The samples are positioned in the beam by means of an automatic vacuum grabber system and placed back after irradiation in the magazine filled with cell culture medium; the maximum capacity of a magazine is 20 samples.
ParaCrawl v7.1
Die japanische Hayabusa2-Sonde wird sich der Asteroidenoberfläche an den Stellen L07, L08 und M04 nähern und Proben aufnehmen.
The Japanese Hayabusa2 space probe will approach the asteroid's surface and take samples from the areas L07, L08 and M04.
ParaCrawl v7.1
Beschreibung: Breiter als das Maxi S Plus, kann das Modell Maxi M auf immer noch ökonomischer Standfläche bis zu 168 Proben aufnehmen.
Description: Wider than the Maxi S Plus, the Maxi M model can accommodate up to 168 samples but still in an economical footprint.
ParaCrawl v7.1
Insbesondere unerfahrene Bediener können leichter und schneller Bilder einer Probe aufnehmen.
Inexperienced users in particular can obtain images of a sample easier and faster.
ParaCrawl v7.1
Diese Aufgabe wird bei einer eingangs genannten, elektrisch leitenden Probenhalterung gelöst, die erfindungsgemäss gekennzeichnet ist durch einen, die Probe aufnehmenden Probenteller, der bezüglich seiner, dem Ionen oder Neutralteilchenstrahl zugewandten Oberfläche so beschaffen ist, dass die Probe umgebungsfrei voll im Inneren des vom lonen-oder Neutralteilchenstrahl getroffenen oder überstrichenen Bereiches angeordnet ist.
This object is achieved in the case of an electrically conductive sample support-mounting as initially cited by providing a sample plate accommodating the sample. This plate, at its surface facing the ion beam or neutral particle beam, is designed such that the sample is arranged in an environment-free fashion completely in the interior of the region struck or scanned by the ion beam or neutral particle beam.
EuroPat v2
Diese Aufgabe wird bei einer wie eingangs genannten, elektrisch leitenden Probenhalterung gelöst, die erfindungsgemäß gekennzeichnet ist durch einen, die Probe aufnehmenden Probenteller, der bezüglich seiner, dem Ionen- oder Neutralteilchenstrahl zugewandten Oberfläche so beschaffen ist, daß die Probe umgebungsfrei voll im Inneren des vom Ionen- oder Neutralteilchenstrahl getroffenen oder überstrichenen Bereiches angeordnet ist.
This object is achieved in the case of an electrically conductive sample support-mounting as initially cited by providing a sample plate accommodating the sample. This plate, at its surface facing the ion beam or neutral particle beam, is designed such that the sample is arranged in an environment-free fashion completely in the interior of the region struck or scanned by the ion beam or neutral particle beam.
EuroPat v2
Mit derartigen Vorrichtungen läßt sich leicht die Topographie einer Probe aufnehmen oder ortsaufgelöst Bindungsverhältnisse, beispielsweise von Makromolekülen, offenlegen.
The topography of a specimen can easily be surveyed, or locally resolved bonding conditions, for example of macromolecules, can be disclosed.
EuroPat v2
Ein derartiger Transport kann beispielsweise durch eine Transportbewegung erfolgen, mittels eines oder mehrerer Transportelemente, welche beweglich ausgestaltet sind und eine Menge der Probe der Körperflüssigkeit aufnehmen und transferieren können.
Such transport can be effected by a transport movement, for example, by means of one or more transport elements which are configured in movable fashion and can take up and transfer a quantity of the sample of body fluid.
EuroPat v2
Während der langsamen Rückführbewegung, bzw. während des langsamen Abschnitts der Rückführbewegung kann die an der Unterseite der Lanzette angeordnete Vertiefung vorteilhaft eine Probe aufnehmen.
During the slow return movement or during the slow section of the return movement, the recess arranged on the bottom side of the lancet can, advantageously, receive a sample.
EuroPat v2
Direkt nach dem Stich wird das Trägerband weiterbewegt, so dass ein Testfeld zwischen Lichtleiter und Haut zu liegen kommt und dort die austretende Probe aufnehmen kann.
Directly after the prick the carrier tape is moved further such that a test field comes to rest between the light guide and skin and can in this position take up the discharged sample.
EuroPat v2
Das Bearbeitungsgerät 6 kann auch so ausgebildet sein, dass es nicht nur eine Probe abgeben, sondern auch eine Probe aufnehmen kann, indem das Bearbeitungsgerät 6 in ein Probenbehältnis 9 gefahren wird und dort die Probe 4 von vorne ansaugt und dann an anderer Stelle nach vorne wieder abgegeben wird.
The processing apparatus 6 can also be designed so that not only can it deliver a sample but can also take up a sample, in that the processing apparatus 6 is moved into a sample vessel 9 and aspirates the sample 4 from downstream and then delivers it again downstream at a different location.
EuroPat v2

Related phrases

vorschläge aufnehmen ausbildung aufnehmen praktikanten aufnehmen flüchtlinge aufnehmen
aufnehmen Proben proben aufnehmen luft aufnehmen
mitglied aufnehmen personalien aufnehmen