Translation of "Pro schadenfall" in English
Es
besteht
ein
Versicherungsschutz
von
mindestens
100
Millionen
Schweizer
Franken
pro
Schadenfall.
Insurance
coverage
must
be
in
place
for
at
least
CHF
100
million
per
incident
of
damage
or
injury.
CCAligned v1
Üblich
ist
auch
eine
zehnprozentige
Selbstbeteiligung
pro
Schadenfall.
A
percentage
excess
of
10
percent
per
insurance
case
is
standard
practice.
ParaCrawl v7.1
Der
Kommissionsvorschlag
sah
vor,
dass
die
Berufshaftpflichtversicherung
oder
entsprechende
finanzielle
Sicherheit
eines
Versicherungs-
oder
Rückversicherungsvermittlers
mindestens
1
Mio.
EUR
pro
Schadenfall
betragen
muss.
The
Commission's
proposal
required
an
insurance
or
reinsurance
intermediary's
professional
indemnity
insurance
or
comparable
guarantee
to
cover
at
least
€1
000
000
per
claim.
TildeMODEL v2018
Der
gemeinsame
Standpunkt
schreibt
eine
Mindestsumme
von
1
Mio.
EUR
pro
Schadenfall
und
von
1,5
Mio.
EUR
für
alle
Schadenfälle
eines
Jahres
vor.
The
common
position
lays
down
a
minimum
of
€1
000
000
per
claim
and
in
aggregate
€1
500
000
per
year
for
all
claims.
TildeMODEL v2018
Unser
Vertragspartner
verpflichtet
sich,
eine
Produkthaftpflichtversicherung
mit
einer
Deckungssumme
von
mindestens
2
Mio.
€
für
Personen-
und
Sachschäden
pro
Schadenfall
zu
unterhalten
und
ihr
Bestehen
auf
unser
Verlangen
nachzuweisen.
Our
contractual
partner
undertakes
to
maintain
a
product
liability
insurance
with
a
sum
insured
of
at
least
€
2m
for
personal
injuries
and
property
damages
per
damaging
event
and
to
prove
its
existence
at
our
request.
ParaCrawl v7.1
Es
eignet
sich
insbesondere
für
größere
Unternehmen
mit
einer
Lohnmasse
ab
CHF
2
Millionen
und
mindestens
10–15
gemeldeten
Schadenfällen
pro
Jahr.
It
is
particularly
suitable
for
larger
companies
with
a
payroll
in
excess
of
CHF
2
million
and
at
least
10-15
notified
claims
per
year.
ParaCrawl v7.1