Translation of "Pro geschäftsjahr" in English
Je
Belegart
können
Sie
einen
Nummernkreis,
z.B.
pro
Geschäftsjahr,
definieren.
For
each
document
type,
you
can
define
a
number
range,
e.g.,
for
each
fiscal
year.
ParaCrawl v7.1
Dazu
benötigen
Sie
einen
Nummernkreis
pro
Geschäftsjahr.
For
this
purpose,
you
need
a
number
range
fiscal
year.
ParaCrawl v7.1
Pro
Geschäftsjahr
können
Sie
die
Planvariante
anhand
der
Nummer
suchen.
For
each
fiscal
year,
you
can
use
the
number
to
search
for
the
planned
variant.
ParaCrawl v7.1
Es
finden
mindestens
zwei
(2)
Sitzungen
des
Prüfungsausschusses
pro
Geschäftsjahr
statt.
At
least
two
(2)
meetings
of
the
Audit
Committee
shall
be
held
in
each
financial
year.
ParaCrawl v7.1
Bis
zu
7stellige
Kostenersparnisse
pro
Geschäftsjahr
konnten
durch
KVW
erzielt
werden.
Up
to
7
digits
cost
reductions
per
year
could
be
reached
by
the
consultancy
of
KVW!
ParaCrawl v7.1
Pro
Geschäftsjahr
eröffnen
wir
europaweit
150
neue
Filialen.
We
open
150
new
stores
all
across
Europe
every
financial
year.
ParaCrawl v7.1
Je
Belegart
kann
ein
Nummernkreis,
z.B.
pro
Geschäftsjahr
definiert
werden.
A
number
range
can
be
defined
for
each
document
type,
e.g.
for
each
fiscal
year.
ParaCrawl v7.1
Für
diese
Belegart
können
Sie
einen
Nummernkreis,
z.B.
pro
Geschäftsjahr
definieren.
For
this
document
type,
you
can
define
a
number
range,
e.g.,
for
each
fiscal
year.
ParaCrawl v7.1
Der
Standard-Mitgliedsbeitrag
beträgt
pro
Geschäftsjahr
(1.
April
bis
31.
März)
100,00
Euro.
The
standard
membership
fee
for
regular
members
is
100.00
Euro
per
fiscal
year
(April
to
March).
ParaCrawl v7.1
Eine
Indexreihe
enthält
pro
Geschäftsjahr
einen
Prozentsatz
zur
Berechnung
des
aktuellen
Versicherungswerts
bzw.
Wiederbeschaffungswerts.
For
each
fiscal
year,
an
index
series
contains
a
percentage
for
calculating
the
current
insured
value
or
replacement
value.
ParaCrawl v7.1
Den
Inhabern
von
Vorzugsaktien
steht
eine
Mehrdividende
von
0,01
€
je
Inhaber-Vorzugsaktie
pro
Geschäftsjahr
zu.
The
owners
of
preference
shares
are
entitled
to
a
preference
of
€
0.01
per
bearer
preference
share
per
fiscal
year.
ParaCrawl v7.1
Andere
Vorhaben
werden
von
der
Prüfbehörde
und
der
Kommission
vor
Abschluss
der
von
Artikel
131
erfassten
Ausgaben
maximal
einer
Prüfung
pro
Geschäftsjahr
unterzogen.
Other
operations
shall
not
be
subject
to
more
than
one
audit
per
accounting
year
by
the
audit
authority
and
the
Commission
prior
to
the
closure
of
all
the
expenditure
concerned
under
Article
131.
TildeMODEL v2018
Die
zuständigen
Behörden
erheben
Angaben
dazu,
wie
viele
natürliche
Personen
in
den
einzelnen
Instituten
eine
Vergütung
von
1
Mio.
EUR
oder
mehr
pro
Geschäftsjahr
-
aufgeschlüsselt
nach
Vergütungsstufen
von
1
Mio.
EUR
-
beziehen,
und
erfassen
dabei
auch
deren
Aufgabenbereiche,
den
betreffenden
Geschäftsbereich
und
die
wesentlichen
Gehaltsbestandteile
sowie
Bonuszahlungen,
langfristige
Prämienzahlungen
und
Altersvorsorgebeiträge.
Competent
authorities
shall
collect
information
on
the
number
of
natural
persons
per
institution
that
are
remunerated
EUR
1
million
or
more
per
financial
year,
in
pay
brackets
of
EUR
1
million,
including
their
job
responsibilities,
the
business
area
involved
and
the
main
elements
of
salary,
bonus,
long-term
award
and
pension
contribution.
DGT v2019
Andere
Vorhaben
werden
von
der
Prüfbehörde
und
der
Kommission
vor
Vorlage
des
Abschlusses
für
das
Geschäftsjahr,
in
dem
das
Vorhaben
abgeschlossen
wird,
maximal
einer
Prüfung
pro
Geschäftsjahr
unterzogen.
Other
operations
shall
not
be
subject
to
more
than
one
audit
per
accounting
year
either
by
the
audit
authority
or
the
Commission
prior
to
the
submission
of
the
accounts
for
the
accounting
year
in
which
the
operation
is
completed.
DGT v2019
D.
unter
Hinweis
auf
die
Festlegung
eines
Erstattungsbetrages
einmal
pro
Geschäftsjahr
auf
einem
Niveau,
das
dem
Weltmarkttrend
entspricht,
sowie
auf
die
mögliche
Extrapolation,
D.
having
regard
to
the
fixinj
cf
a
refund
once
in
«ch
märkning
year
at
a
level
corresponding
to
the
world
mark«
trend
and
its
likely
extrapolation,
EUbookshop v2
Nach
fünf
Jahren
Betriebszugehörigkeit
stehen
den
Mitarbeitern
15
Urlaubstage
und
nach
15
Jahren
Betriebszugehörigkeit
20
Tage
pro
Geschäftsjahr
zu.
After
five
years
of
employment,
employees
earn
15
days
per
fiscal
year
and
after
15
years
of
employment,
20
days
per
year.
ParaCrawl v7.1
Der
Aufsichtsrat
der
BENE
AG
tagt
grundsätzlich
vier
Mal
pro
Geschäftsjahr
und
orientiert
sich
bei
den
Kriterien
für
die
Unabhängigkeit
an
den
im
Corporate
Governance-Kodex,
Anhang
1,
angeführten
Leitlinien.
The
Supervisory
Board
of
the
BENE
AG
generally
meets
four
times
a
year
and
with
regard
to
the
criteria
of
inde-
pendence
is
guided
by
the
guidelines
stipulated
in
the
annex
1
of
the
Corporate
Governance
Code.
ParaCrawl v7.1
Der
Umsatz
pro
Geschäftsjahr
beträgt
ca.
€
600
Mio.
Dazu
steuerten
die
deutschen
Aktivitäten
einen
Anteil
von
mehr
als
50
%
bei.
Sales
in
fiscal
2007-2008
amounted
to
approximately
€600
million.
Activities
in
Germany
accounted
for
a
share
of
over
50%.
ParaCrawl v7.1
Die
drei
Teksid-Töchter
hatten
vor
der
Übernahme
durch
BAVARIA
starke
Verluste
erlitten,
die
sich
zusammen
auf
bis
zu
25
Mio.
Euro
pro
Geschäftsjahr
beliefen.
In
the
period
prior
to
being
acquired
by
BAVARIA,
the
three
Teksid
subsidiaries
suffered
severe
losses;
totalling
up
to
Euro
25
million
per
year.
ParaCrawl v7.1
Jetzt
hat
sich
der
Konzern
das
ehrgeizige
Ziel
gesetzt,
seinen
CO2-Fußabdruck
von
2,2
Millionen
Tonnen
pro
Jahr
(Stand:
Geschäftsjahr
2014)
bis
2020
um
die
Hälfte
zu
reduzieren
und
langfristig
–
bis
2030
–
sogar
CO2-neutral
zu
werden.
Now
the
company
has
set
itself
the
ambitious
goal
of
cutting
its
CO2
emissions
of
2.2
million
tons
(as
of
fiscal
year
2014)
in
half
by
2020
and
to
become
CO2-neutral
by
2030.
ParaCrawl v7.1
Diese
Einschätzung
erfolgt
pro
Geschäftsjahr
und
besteht
aus
einer
Prüfung
der
Finanzlage
jedes
nahe
stehenden
Unternehmens
bzw.
jeder
nahe
stehenden
Person
sowie
des
Marktes,
in
welchem
diese
tätig
sind.
This
assessment
is
undertaken
each
financial
year
by
examining
the
financial
position
of
the
related
party
and
the
market
in
which
the
related
party
operates.
Consolidated
balance
sheet
V
ParaCrawl v7.1
Den
Vorsitzenden
eines
jeden
Ausschusses
wird
dabei
eine
Vergütung
von
15.000
EUR
pro
Sitzung,
maximal
aber
30.000
EUR,
für
die
Tätigkeit
als
Vorsitzender
eines
Ausschusses
pro
Geschäftsjahr
gewährt.
Each
committee
chairman
receives
remuneration
of
EUR
15,000
for
each
meeting
up
to
a
maximum
of
EUR
30,000
per
financial
year
for
the
activities
as
committee
chairman.
ParaCrawl v7.1
Für
den
Zeitraum
der
Abordnung
kann
die
Steuerstatusregel,
die
einen
Schwellenwert
von
183
Arbeitstagen
pro
Geschäftsjahr
festlegt,
die
Dauer
der
Abordnung
beeinflussen.
For
the
period
of
secondment,
the
tax
status
rule,
which
sets
a
threshold
of
183
days
worked
per
fiscal
year,
may
affect
the
duration
of
the
secondment.
CCAligned v1