Translation of "Privates glück" in English
Endlich
fand
Grant
sein
privates
Glück.
Grant
has
finally
found
happiness
at
home.
OpenSubtitles v2018
Wie
kann
ich
aus
allem
mein
privates
Glück
zusammen
schmieden?
How
can
I
tailor
my
private
happiness
to
what
I
can
get
for
myself?
ParaCrawl v7.1
Silvester
1998
hat
sie
bei
einer
Familienparty
auf
Schloss
Gymnich
auch
ihr
privates
Glück
gefunden.
On
New
Year's
Day
1998,
at
a
family
party
at
Schloss
Gymnich,
she
also
found
her
private
luck.
ParaCrawl v7.1
Und
ich
glaube,
was
mich,
wenn
ich
zurückschaue,
am
meisten
ekelt,
ist:
Wie
zur
Hölle
konnte
ich
es
zulassen,
dass
mein
privates
Glück
sich
so
sehr
mit
diesem
Business
verstrickte?
And
I
think
what
disgusts
me
more
than
anything,
looking
back,
is
how
the
hell
did
I
let
my
personal
happiness
get
so
tied
up
with
this
business
thing?
TED2013 v1.1
In
der
Zwischenzeit
werden
mehrere
Tausend
Frauen
nächste
Woche
in
Frankreich
auf
den
Straßen
demonstrieren,
wie
sie
es
seit
mehr
als
fünfzehn
Jahren
nicht
mehr
getan
haben,
um
ihren
Willen
zu
bekräftigen,
zusammen
mit
den
Männern
privates
Glück,
Berufstätigkeit
und,
weshalb
nicht,
Wirken
in
der
Öffentlichkeit
miteinander
zu
vereinbaren.
In
the
meantime,
next
week
thousands
of
women
will
be
demonstrating
in
the
streets
of
France
as
they
have
not
done
for
the
past
fifteen
years,
in
order
to
express
their
desire
to
achieve
a
balance,
in
partnership
with
men,
between
private
happiness,
work,
and
—
why
not
—
public
action.
EUbookshop v2
Es
wird
immer
offenkundiger,
daß
Beschäftigung,
privates
Glück
und
Entwicklung
der
eigenen
Persönlichkeit
davon
abhängen
werden,
wie
gut
man
sich
auf
die
neuen
Verhältnis
se,
auf
die
Herausforderung
der
neuen
Technologien
einzustellen
kann.
It
is
ever
more
obvious
—
as
we
must
emphasize,
Mr
President
—
that
one's
chances
of
employment,
happiness
and
personal
growth
are
going
to
depend
on
one's
ability
to
adapt
to
the
latest
changes,
to
the
challenge
of
the
new
technologies.
EUbookshop v2
Das
liegt
vor
allem
daran,
dass
Ältere
sich
mit
dem
jeweiligen
politischen
System
arrangiert
haben,
indem
sie
sich
ihr
privates
kleines
Glück
-
in
Form
von
Familie,
Arbeit
und
Zuhause
–
aufgebaut
haben,
welches
sie
sicherlich
nicht
durch
unsichere
politische
Zeiten
gefährden
wollen.
The
main
reason
is
that
older
people
have
come
to
terms
with
the
respective
political
system:
They
have
built
their
private
little
happiness
in
the
form
of
family,
work
and
home
and
certainly
do
not
want
to
jeopardize
it
by
uncertain
political
times.
ParaCrawl v7.1
Wir
gratulieren
zum
Beispiel
auch
gerne
mit
einem
Präsent,
wenn
sich
bei
Ihnen
privates
Glück
einstellt.
For
example,
we
like
to
give
gifts
to
congratulate
you
on
private
life
events.
ParaCrawl v7.1
Obwohl
Sie
wahrscheinlich
die
Grenzen
der
Liebe
nach
außen
hin
akzeptieren,
haben
frühe
schmerzliche
Erfahrungen
dafür
gesorgt,
daß
Sie
tief
drinnen
eine
eher
negative
Erwartungshaltung
in
bezug
auf
Ihr
privates
Glück
hegen.
Although
you
have
probably
managed
the
semblance
of
acceptance
of
limits
in
love,
deep
down
early
experiences
of
hurt
may
have
made
you
secretly
negative
in
your
expectations
of
personal
happiness.
ParaCrawl v7.1
Das
Daily
Team
wünscht
Ihnen
und
Ihrer
Familie
ein
frohes
Weihnachtsfest
und
für
das
neue
Jahr
beruflichen
Erfolg,
privates
Glück
und
vor
allem
Gesundheit!
The
Daily
Team
wishes
you
and
your
family
a
happy
Christmas
and
for
the
new
year
professional
success,
private
happiness
and,
above
all,
health!
CCAligned v1
Wir
wünschen
Ihnen
und
Ihrer
Familie
ein
frohes
Weihnachtsfest
und
für
2019
beruflichen
Erfolg,
privates
Glück
und
vor
allem
Gesundheit.
We
wish
you
a
merry
and
blessed
Christmas
season
and
good
fortune,
health
and
success
in
2019.
CCAligned v1
Eine
zunächst
erfolglose
Schauspielerin
(Lana
Turner)
opfert
ihr
privates
Glück
dem
Traum
von
der
großen
Karriere,
der
sich
schließlich
am
Broadway
realisiert.
A,
for
the
time
being,
unsuccessful
actress
(Lana
Turner)
sacrifices
her
private
happiness
for
the
dream
of
a
great
career,
which
is
finally
realized
on
Broadway.
ParaCrawl v7.1
Dies
ändert
drastisch
die
Weise
der
Unterordnung
wenn
wir
wissen,
dass
der
Leiter
nicht
sein
eigenes
privates
Glück
verfolgt,
sondern
das
Beste
was
es
für
Dich
gibt,
das,
was
Dir
deine
tiefste
und
langanhaltendste
Freude
bringt.
It
drastically
changes
the
prospect
of
submitting
to
a
leader
when
you
know
he
isn't
pursuing
his
own
private
good,
but
genuinely
seeking
what
is
best
for
you,
what
will
give
you
your
deepest
and
more
enduring
joy.
ParaCrawl v7.1
Oder
ist
es
der
junge
Radamès,
der
den
väterlichen
Autoritäten
so
perfekt,
so
erfolgreich
dient,
um
schließlich
beim
Kampf
um
sein
privates
Glück
ins
Straucheln
zu
geraten
und
von
denselben
"Vätern"
mit
dem
Tode
bestraft
zu
werden?
Or
is
it
the
young
Radamès,
who
serves
the
paternal
authorities
with
such
perfection
and
success
but
ultimately
founders
in
his
struggle
for
private
happiness
and
is
punished
by
these
selfsame
'fathers'
with
death?
ParaCrawl v7.1
Der
aber
ist
der
Hirte
Aminta,
der
nichts
von
seiner
Herkunft
ahnt
und
viel
lieber
sein
privates
Glück
mit
der
Schäferin
Elisa
genießen
will
…
Mozart
nähert
sich
dieser
Parabel
mit
doppelbödiger
Ironie.
But
the
latter
is
the
shepherd
Aminta,
who
has
no
inkling
of
his
origins
and
would
much
prefer
to
enjoy
his
private
happiness
with
the
shepherdess
Elisa…
Mozart
treats
this
parable
with
ambiguous
irony.
ParaCrawl v7.1
Die
mächtige
Geschichte
vom
privaten
Glück
wird
kurzerhand
zur
öffentlichen
Romanze
erklärt.
The
mighty
story
of
private
happiness
is
quickly
declared
a
public
romance.
ParaCrawl v7.1
Das
Vertrauen
auf
das
eigene
Bauchgefühl
mag
auch
mit
Favres
privatem
Glück
zu
tun
haben.
The
trust
in
his
own
instinct
might
also
have
to
do
with
Favre’s
personal
happiness.
ParaCrawl v7.1
Machen
Sie
den
ersten
Schritt
zu
Ihrem
privaten
Glück
und
nehmen
direkt
Kontakt
mit
uns
auf.
Take
the
first
step
to
your
private
happiness
and
contact
us
directly.
CCAligned v1
Besonders
tragisch
ist,
dass
Seizinger
auch
in
seinem
privaten
Umfeld
das
Glück
nicht
hold
war.
It
is
particularly
tragic
that
Seizinger
also
in
his
personal
surrounding
had
no
luck.
ParaCrawl v7.1
Im
Zentrum
der
Publikation
steht
eine
aktuelle,
für
das
Edith-Ruß-Haus
für
Medienkunst
entwickelte
Videoinstallation,
die
sich
mit
den
Fragen
nach
Heimat,
privatem
Glück,
Freizeit,
Arbeit
und
Wohlstand
beschäftigt.
This
publication
looks
at
a
recent
video
installation
that
deals
with
the
issues
of
homeland,
private
happiness,
leisure
time,
work
and
prosperity.
ParaCrawl v7.1
In
Snows
Ausstellung
verbinden
sich
biografische
Anspielungen,
Momentaufnahmen,
Szenen
von
Freundschaft,
Abschied,
privatem
Glück,
mit
dem
ganz
Großen,
Monumentalen.
Snow’s
exhibition
combines
biographical
references,
snapshots,
scenes
of
friendship,
departure,
and
personal
happiness
with
the
great
and
monumental.
ParaCrawl v7.1
Der
deformierte
Entertainer
einer
Frauen
konsumierenden
Männerwelt
zieht
alle
Register
des
Sarkasmus
und
glaubt
doch,
von
seinem
öffentlichen
Tun
unbeschadet
zu
bleiben,
wenn
er
es
nur
säuberlich
von
seinem
privaten
Glück
trennt.
The
deformed
entertainer
in
a
world
of
men
who
consume
women
pulls
out
all
the
stops
in
his
sarcasm
and
yet
believes
that
he
will
remain
unharmed
by
his
public
actions
if
he
merely
separates
them
cleanly
from
his
private
happiness.
ParaCrawl v7.1
Anders
als
die
Dorfbewohner,
die
sich
ganz
ihrem
Hass
auf
die
englische
Besetzungsmacht
hingeben,
träumt
Rose,
die
junge
Tochter
eines
Kneipenbesitzers,
vom
großen
privaten
Glück.
Unlike
the
villagers
who
completely
abandon
themselves
to
their
hatred
of
the
English
occupants,
Rose,
the
young
daughter
of
an
inn
keeper,
dreams
of
great
and
private
personal
happiness.
ParaCrawl v7.1
Betty
Balfour,
die
als
Englands
"Queen
of
Happiness"
oder
auch
als
die
englische
Mary
Pickford
der
Leinwand
zählte,
hatte
in
ihrem
privaten
Leben
weniger
Glück.
Betty
Balfour
who
was
named
England's
"Queen
of
Happiness"
or
also
the
British
Mary
Pickford
of
the
silver
screen
had
less
fortune
in
her
private
life.
ParaCrawl v7.1