Translation of "Priorität beanspruchen" in English
Sofern
Sie
eine
Priorität
beanspruchen,
beginnt
die
Aufschiebungsfrist
bereits
mit
dem
Prioritätstag.
If
you
claim
priority,
the
deferment
period
begins
as
early
as
the
priority
date.
ParaCrawl v7.1
Hat
ein
Anmelder
sein
Schutzrecht
bereits
vorher
in
Deutschland
oder
im
Ausland
angemeldet,
kann
er
innerhalb
der
Prioritätsfrist
für
die
zweite
Anmeldung
die
Priorität
der
Voranmeldung
beanspruchen.
If
an
applicant
has
previously
filed
an
IP
application
in
Germany
or
in
another
country,
he
can
claim
the
priority
of
the
first
application
for
the
later
application.
ParaCrawl v7.1
In
ihrer
Begründung
gab
die
Beschwerdeführerin
an,
der
Umstand,
daß
die
zugelassenen
Vertreter
nicht
angewiesen
worden
seien,
die
zweite
Priorität
zu
beanspruchen,
sei
auf
ein
Versehen
in
der
Kanzlei
der
japanischen
Patentanwälte
zurückzuführen,
was
auch
aus
den
beiliegenden
eidesstattlichen
Erklärungen
hervorgehe.
In
their
statement
of
grounds
the
appellants
alleged
that,
as
was
stated
in
the
accompanying
affidavits,
the
omission
to
instruct
the
professional
representatives
to
claim
the
second
priority
was
due
to
mistakes
in
the
office
of
the
Japanese
patent
attorneys.
ParaCrawl v7.1
In
diesem
Fall
hatte
es
die
Anmelderin
versäumt,
eine
zweite,
spätere
japanische
Priorität
zu
beanspruchen,
und
hatte
erst
nach
Veröffentlichung
der
Anmeldung
einen
Berichtigungsantrag
gestellt.
In
that
case,
the
applicant
had
omitted
to
claim
a
second
and
later
Japanese
priority
and
filed
a
request
for
correction
only
after
publication
of
the
application.
ParaCrawl v7.1
Hat
ein
Anmelder
dieselbe
Erfindung
bereits
vorher
in
Deutschland
angemeldet,
kann
er
für
die
zweite
Anmeldung
die
Priorität
der
Voranmeldung
beanspruchen
(Innere
Priorität).
If
an
applicant
has
filed
an
application
for
the
same
invention
in
Germany
at
an
earlier
date,
he
may
claim
priority
of
the
earlier
application
(domestic
priority).
ParaCrawl v7.1
Soweit
Sie
bei
einer
Sammelanmeldung
nicht
für
alle
Designs
eine
Priorität
beanspruchen,
ordnen
Sie
die
Prioritätsangaben
den
entsprechenden
Designs
zu.
If
you
do
not
claim
priority
for
all
designs
in
a
multiple
application,
please
attribute
the
priority
indications
to
the
corresponding
designs.
ParaCrawl v7.1
Sie
stützten
ihren
Antrag
darauf,
daß
von
vornherein
beabsichtigt
gewesen
sei,
eine
Priorität
zu
beanspruchen,
und
daß
die
Unterlassung
auf
ein
Versehen
in
ihrer
Kanzlei
zurückzuführen
sei.
In
support
of
their
request,
they
stated
that
it
had
always
been
intended
to
claim
priority
and
that
the
failure
to
do
so
was
the
result
of
an
oversight
in
their
office.
ParaCrawl v7.1
Die
frühere,
1953
in
Straßburg
unterzeichnete
Europäische
Übereinkunft
über
Formerfordernisse
bei
Patentanmeldungen,
die
ebenfalls
ein
Sonderabkommen
im
Sinne
der
Pariser
Verbandsübereinkunft
war,
enthielt
als
Anlage
II
ein
Formular,
das
von
den
Vertragsstaaten
zur
Verwendung
durch
die
Anmelder
vorgeschrieben
werden
konnte,
die
für
nationale
Anmeldungen
eine
Priorität
beanspruchen
wollten.
The
former
European
Convention
Relating
to
the
Formalities
Required
for
Patent
Applications,
signed
at
Strasbourg
in
1953,
which
was
also
a
special
agreement
within
the
meaning
of
the
Paris
Convention,
included,
in
Annex
II,
a
form
which
could
be
adopted
by
Member
States
for
use
by
applicants
wishing
to
make
national
patent
applications
with
claims
of
priority.
ParaCrawl v7.1
Zusammenfassend
wurde
festgestellt,
dass
zum
Zeitpunkt
der
Patentanmeldung
STI
Rechtsnachfolger
aller
drei
Erfinder
war
und
daher
die
Priorität
beanspruchen
konnte.
In
conclusion,
STI
was
successor-in-title
to
all
three
inventors
when
the
application
for
the
patent
was
filed
and
thus
was
entitled
to
claim
priority.
ParaCrawl v7.1
Jedermann,
der
in
einem
oder
mit
Wirkung
für
einen
Vertragsstaat
der
Pariser
Verbandsübereinkunft
zum
Schutz
des
gewerblichen
Eigentums
oder
ein
Mitglied
der
Welthandelsorganisation
eine
Anmeldung
für
ein
Patent,
ein
Gebrauchsmuster
oder
ein
Gebrauchszertifikat
vorschriftsmäßig
eingereicht
hat,
oder
sein
Rechtsnachfolger
kann
für
die
Anmeldung
derselben
Erfindung
zum
europäischen
Patent
während
einer
Frist
von
zwölf
Monaten
nach
der
Einreichung
der
ersten
Anmeldung
eine
Priorität
beanspruchen
(vgl.
226-228).
If
you
or
your
predecessor
in
title
have
duly
filed
an
application
for
a
patent,
a
utility
model
or
a
utility
certificate
in
or
for
any
state
party
to
the
Paris
Convention
for
the
Protection
of
Industrial
Property
or
any
member
of
the
World
Trade
Organization
you
may
claim
priority
when
filing
a
European
patent
application
in
respect
of
the
same
invention.
You
must
file
the
European
patent
application
no
later
than
twelve
months
after
filing
the
first
application
(see
points
226-228).
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
oder
Ihr
Rechtsvorgänger
in
einem
oder
mit
Wirkung
für
einen
Vertragsstaat
der
Pariser
Verbandsübereinkunft
zum
Schutz
des
gewerblichen
Eigentums
(176
Staaten)
oder
für
ein
Mitglied
der
Welthandelsorganisation
(160
Mitglieder)
eine
Anmeldung
für
ein
Patent,
ein
Gebrauchsmuster
oder
ein
Gebrauchszertifikat
eingereicht
haben,
können
Sie
für
die
Anmeldung
derselben
Erfindung
zum
europäischen
Patent
eine
Priorität
beanspruchen.
If
you
or
your
predecessor
in
title
have
filed
an
application
for
either
a
patent
or
the
registration
of
a
utility
model
or
a
utility
certificate
in
or
for
any
state
party
to
the
Paris
Convention
for
the
Protection
of
Industrial
Property
(176
states)
or
any
member
of
the
World
Trade
Organization
(160
states),
you
may
claim
priority
when
filing
a
European
patent
application
in
respect
of
the
same
invention.
ParaCrawl v7.1
Soweit
Sie
bei
einer
Sammelanmeldung
nicht
für
alle
Mus-ter
eine
Priorität
beanspruchen,
ordnen
Sie
die
Prioritätsan-
gaben
den
Mustern
zu.
If
you
do
not
claim
priority
for
all
designs
of
a
multiple
application,
please
match
the
priority
data
to
the
designs
concerned.
ParaCrawl v7.1
Das
Patentsystem
des
EPÜ
unterstützt
eine
solche
Anmeldestrategie,
indem
es
innere
Prioritäten
anerkennt:
Ein
Anmelder
kann
eine
zweite
europäische
Anmeldung
einreichen,
die
sowohl
den
Gegenstand
der
ersten
europäischen
Anmeldung
(für
den
er
die
Priorität
beanspruchen
und
genießen
kann)
als
auch
neue,
verwandte
Gegenstände
offenbart.
The
patent
system
of
the
EPC
encourages
such
a
filing
strategy
through
the
recognition
of
internal
priorities:
an
applicant
may
file
a
second
European
application
disclosing
both
the
subject-matter
of
a
first
European
application
(for
which
he
may
claim
and
enjoy
priority)
and
newly
found
related
subject-matter.
ParaCrawl v7.1
Das
Eingangsdatum
der
Patentanmeldung
wird
auch
als
"Zeitrang
der
Anmeldung"
oder
"Prioritätstag"
bezeichnet.Hat
ein
Anmelder
dieselbe
Erfindung
bereits
vorher
in
Deutschland
angemeldet,
kann
er
für
die
zweite
Anmeldung
die
Priorität
der
Voranmeldung
beanspruchen
(Innere
Priorität).
The
date
of
receipt
of
the
patent
application
is
also
referred
to
as
the
"date
governing
the
filing
or
priority
date".If
an
applicant
has
filed
an
application
for
the
same
invention
in
Germany
at
an
earlier
date,
it
is
possible
to
claim
priority
of
the
earlier
application
(domestic
priority).
ParaCrawl v7.1
Die
ergänzende
Aussage
in
T
170/87,
daß
ein
praktisches
Bedürfnis
für
solche
Disclaimer
bestehe,
erscheint
im
Lichte
der
Stellungnahme
G
2/98
noch
weniger
überzeugend:
Anmelder
und
Patentinhaber
mögen
oft
der
Ansicht
sein,
entweder
eine
bestimmte
Priorität
beanspruchen
oder
Änderungen
in
Form
eines
bestimmten
Disclaimers
anbringen
zu
müssen,
doch
sowohl
für
die
Gewährung
der
Priorität
als
auch
für
die
Zulassung
des
Disclaimers
sind
zwangsläufig
die
Bestimmungen
des
EPÜ
maßgebend.
The
subsidiary
suggestion
in
T
170/87
that
there
is
a
practical
need
for
such
disclaimers
is
even
less
convincing
after
G
2/98:
applicants
and
patentees
may
often
consider
they
have
a
need
either
to
claim
a
particular
priority
or
to
amend
by
a
particular
disclaimer
but,
in
both
cases,
the
allowability
of
the
priority
or
disclaimer
is
necessarily
governed
by
the
provision
of
the
EPC.
ParaCrawl v7.1
Die
Anmelder
sind
somit
von
der
Einreichung
einer
Kopie
der
Recherchenergebnisse
nach
Regel141(1)
EPÜ
befreit,
wenn
sie
eine
der
folgenden
Prioritäten
beanspruchen:
As
a
result,
applicants
will
be
exempted
from
filing
a
copy
of
the
search
results
under
Rule141(1)
EPC
if
they
are
claiming
the
priority
of
either
ParaCrawl v7.1
Es
können
auch
andere
(körpereigene
und
nicht
körpereigene)
Substanzen
gemessen
werden,
beispielsweise
solche,
die
in
der
DE
10
2014
108
424
B3
beschrieben
sind
sowie
in
der
die
Priorität
dieser
beanspruchenden
Anmeldung.
Other
(bodily
and
non-bodily)
substances
can
be
measured,
for
example,
those
describe
d
in
DE
10
2014
108
424
B3
and
in
the
PCT
application
claiming
its
priority.
EuroPat v2
Es
können
auch
andere
(körpereigene
und
nicht
körpereigene)
Substanzen
gemessen
werden,
beispielsweise
solche,
die
in
der
DE
10
2014
108
424
B3
beschrieben
sind
sowie
in
der
die
Priorität
dieser
beanspruchenden
PCT-Anmeldung.
Other
(bodily
and
non-bodily)
substances
can
be
measured,
for
example,
those
describe
d
in
DE
10
2014
108
424
B3
and
in
the
PCT
application
claiming
its
priority.
EuroPat v2