Translation of "Primäre aromatische amine" in English

Unsulfonierte primäre aromatische Amine: höchstens 0,01 % (berechnet als Anilin)
Unsulfonated primary aromatic amines): not more than 0,01 % (calculated as aniline)
DGT v2019
Aus solchen Polyisocyanatvorprodukten können dabei primäre Amine, insbesondere primäre aromatische Amine entstehen.
Primary amines, in particular primary aromatic amines, may here be formed from such polyisocyanate precursors.
EuroPat v2
Auch dabei ergeben sich dann auch primäre aromatische Amine, die in den Werkstoff migrieren können.
Here too, primary aromatic amines are then formed which can migrate into the material.
EuroPat v2
Materialien und Gegenstände aus Kunststoff dürfen primäre aromatische Amine nicht in einer nachweisbaren Menge abgeben (NG = 0,01 mg/kg Lebensmittel oder Simulanzlösemittel).
Plastic material and articles shall not release primary aromatic amines in a detectable quantity (DL = 0,01 mg/kg of food or food simulant).
DGT v2019
Materialien und Gegenstände aus Kunststoff dürfen primäre aromatische Amine, außer den in Anhang I Tabelle 1 genannten, nicht in einer nachweisbaren Menge an Lebensmittel oder Lebensmittelsimulanzien abgeben.
Plastic materials and articles shall not release primary aromatic amines, excluding those appearing in Table 1 of Annex I, in a detectable quantity into food or food simulant.
DGT v2019
Für die Zwecke der Analyse wird die Nachweisgrenze für primäre aromatische Amine auf 0,01 mg/kg Lebensmittel oder Lebensmittelsimulanz festgesetzt.
For the purpose of the analysis the detection limit for primary aromatic amines is set at 0,01 mg/kg food or food simulants;
DGT v2019
Als Beispiele für primäre aromatische Amine, die im erfindungsgemäßen Verfahren eingesetzt werden können, seien genannt: Anilin, o-, m- und p-Chloranilin, o-, m- und p-Bromanilin, o-, m- und p-Toluidin, o-, m- und p-Cyclohexyl-anilin, o-, m- und p-Methoxy-anilin, o-, m- und p-Phenyl-anilin, o-, mund p-Phenyloxy-anilin, 1-Naphthylamin, 2-Naphthylamin.
Examples which may be mentioned of primary aromatic amines which can be employed in the process according to the invention are: aniline, o-, m- and p-chloroaniline, o-, m- and p-bromoaniline, o-, m- and p-toluidine, o-, m- and p-cyclohexyl-aniline, o-, m- and p-methoxy-aniline, o-, m- and p-phenyl-aniline, o-, m- and p-phenyloxy-aniline, l-naphthylamine and 2-naphthylamine.
EuroPat v2
Es ist bekannt, daß aus 2-Cyclohexenonoximen mit wasserabspaltenden Mitteln primäre aromatische Amine hergestellt werden können (DE-PS 26 54 852).
It is known that primary aromatic amines can be prepared from 2-cyclohexenone oximes with the use of agents splitting off water (German Pat. No. 2,654,852).
EuroPat v2
Andererseits ist bekannt, daß primäre und sekundäre aromatische Amine in Methanol in Gegenwart von Trichloressigsäure mit 4-Dimethylaminozimtaldehyd eine empfindlichere und tiefere Färbung geben als mit 4-Dimethylaminobenzaldehyd (Chemical Abstracts 55, 1961 bb (1960)).
On the other hand, it is also known that primary and secondary aromatic amines in methanol in the presence of trichloroacetic acid give a more sensitive and deeper coloration with 4-dimethylaminocinnamaldehyde than with B 4-dimethylaminobenzaldehyde (Chemical Abstracts 55, 19616b (1960)).
EuroPat v2
Als Entwicklersubstanzen werden üblicherweise primäre aromatische Amine mit einer weiteren in Para- oder Orthoposition befindlichen freien oder substituierten Hydroxy- oder Aminogruppe, ferner Diaminopyridinderivate, heterocyclische Hydrazonderivate, 4-Aminopyrazolonderivate und Tetraaminopyrimidine eingesetzt.
Nitrogen bases such as primary aromatic amines with an additional hydroxyl or unsubstituted or substituted amino group in p- or o-position, diaminopyridine derivatives, 4-amino-pyrazolone derivatives, heterocyclic hydrazone derivatives, and tetraaminopyrimidines are generally used as developer substances.
EuroPat v2
Im Zuge dieser Reaktion entstehen aus den Polyisocyanaten und Wasser Carbaminsäuren, die unter Decarboxylierung in primäre aromatische Amine und Kohlendioxid zerfallen.
Carbamic acids which decompose into primary aromatic amines and carbon dioxide with decarboxylation are formed from the polyisocyanates and water in the course of this reaction.
EuroPat v2
Es ist bekannt, daß aromatische Isocyanate durch saure Hydrolyse in primäre aromatische Amine überführt werden können.
It is known that aromatic isocyanates may be converted into primary aromatic amines by acidic hydrolysis.
EuroPat v2
Als Entwicklersubstanzen werden üblicherweise primäre aromatische Amine mit einer weiteren in Para- oder Orthoposition befindlichen freien oder substituierten Hydroxy- oder Aminogruppe, Diaminopyridin-Derivate, heterocyclische Hydrazonderivate, 4-Aminopyrazolonderivate oder Tetraminopyrimidine eingesetzt.
The primary intermediates used are normally primary aromatic amines containing another free or substituted hydroxy or amino group in the para- or ortho-position, diaminopyridine derivatives, heterocyclic hydrazone derivatives, 4-aminopyrazolone derivatives, or tetraaminopyrimidines.
EuroPat v2
So ist es bekannt, daß aromatische Isocyanate durch saure Hydrolyse in primäre aromatische Amine überführt werden können.
For example, it is known that aromatic isocyanates may be converted into primary aromatic amines by acid hydrolysis.
EuroPat v2
Besonders bevorzugte primäre Amine sind aromatische primäre Amine wie insbesondere Anilin, 1,3-Diaminobenzol, 2,4-Diaminotoluol, 2,6-Diaminotoluol oder 1,5-Diaminonaphthalin.
Aromatic primary amines are particularly preferred. Specifically preferred are aniline; 1,3-diamino benzene; 2,4-diamino toluene; 2,6-diamino toluene and 1,5-diamino naphthalene.
EuroPat v2
Als primäre aromatische Amine können Verbindungen der Formel (111) in der und R 4 die für Formel (I) genannte Bedeutung haben, in das erfindungsgemäße Verfahren eingesetzt werden.
Compounds of the formula (III) ##STR12## in which R3 and R4 have the meaning mentioned for formula (I), can be employed as primary aromatic amines in the process according to the invention.
EuroPat v2
Beispielsweise können aliphatische primäre Amine mit vorzugsweise 1-18 C-Atomen, wie Methylamin, Ethylamin, n-Butylamin, n-Octylamin, n-Dodecylamin und Hexamthylendiamin, aliphatische sekundäre Amine mit vorzugsweise 2-16 C-Atomen wie Dimethylamin, Diethylamin, Di-n-propylamin und Diisobutylamin, aliphatische tertiäre Amine mit je 1-20 C-Atomen in den Alkylgruppen, wie Triethylamin, Tri-n-butylamin, cycloaliphatische primäre Amine wie Cyclohexylamin, cycloaliphatische sekundäre Amine, wie Dicyclohexylamin, gegebenenfalls substituierte aromatische primäre Amine, wie Anilin, Toluidin, Naphthylamin, aromatische tertiäre Amine, wie N,N-Diethylanilin, gesättigte und ungesättigte Stickstoff enthaltende heterocyclische Basen, wie Pyrrolidin, Imidazolidin, Piperidin, N-Methyl-2-pyrrolidin, Pyrazclidin, Piperazin, Pyridin, Imidazol und Pyrazol oder Morpholin, eingesetzt werden.
For example, it is possible to employ aliphatic primary amines having, preferably, 1-18 C atoms, such as methylamine, ethylamine, n-butylamine, n-octylamine, n-dodecylamine and hexamethylenediamine, aliphatic secondary amines having, preferably, 2-16 C atoms, such as dimethylamine, diethylamine, di-n-propylamine and diisobutylamine, aliphatic tertiary amines having 1-20 C atoms in each of the alkyl groups, such as triethylamine or tri-n-butylamine, cycloaliphatic primary amines, such as cyclohexylamine, cycloaliphatic secondary amines, such as dicyclohexylamine, substituted or unsubstituted aromatic primary amines, such as aniline, toluidine or naphthylamine, aromatic tertiary amines, such as N,N-diethylaniline, and saturated and unsaturated heterocyclic bases containing nitrogen, such as pyrrolidine, imidazolidine, piperidine, N-methyl-2-pyrrolidine, pyrazolidine, piperazine, pyridine, imidazole and pyrazole or morpholine.
EuroPat v2
Es ist bekannt, daß aromatische lsocyanate durch saure Hydrolyse in primäre aromatische Amine überführt werden können.
It is known that aromatic isocyanates can be converted into primary aromatic amines by acid hydrolysis.
EuroPat v2
Als Entwicklersubstanzen werden z.B. primäre aromatische Amine mit einer weiteren, in Para-oder Orthoposition befindlichen freien oder substituierten Hydroxy- oder Aminogruppe, Diaminopyridinderivate, heterocyclische Hydrazone, 4-Aminopyrazolonderivate und 2.4.5.6-Tetraaminopyrimidin und dessen Derivate eingesetzt.
The developer components used are, for example, primary aromatic amines containing another free or substituted hydroxy or amino group in the para or ortho position, diaminopyridine derivatives, heterocyclic hydrazones, 4-aminopyrazolone derivatives and 2,4,5,6-tetraaminopyrimidine and derivatives thereof.
EuroPat v2
Dieses Vorhaben wird erfindungsgemäß dadurch gelöst, daß man primäre aromatische Amine in eine stabile, flüssige Zubereitungsform auf wäßriger Basis bringt, welche die zum Diazotieren sowie zur Kupplung benötigte Säure in Form einer nicht wasserdampfflüchtigen Säure enthält.
This object is achieved according to the invention by preparing a stable liquid water-based formulation of the primary aromatic amines, which contains the acid required for the diazotization and the coupling in the form of an acid which is not volatile in steam.
EuroPat v2
Da Polyurethane in der Regel wenigstens anteilig unter Verwendung aromatischer Isocyanatverbindungen hergestellt werden, entstehen bei der glykolytischen Spaltung primäre aromatische Amine, deren cancerogenes, teratogenes und zum Teil mutagenes Potential hinreichend bekannt ist.
Since polyurethanes are generally produced at least in part using aromatic isocyanate compounds, the glycolytic cleavage forms primary aromatic amines whose carcinogenic, teratogenic and sometimes mutagenic potential is sufficiently well known.
EuroPat v2
Als Entwicklerkomponenten werden üblicherweise primäre aromatische Amine mit einer weiteren, in para- oder ortho-Position befindlichen freien oder substituierten Hydroxy- oder Aminogruppe, Diaminopyridinderivate, heterocyclische Hydrazone, 4-Aminopyrazolonderivate sowie 2,4,5,6-Tetraaminopyrimidin und dessen Derivate eingesetzt.
The primary intermediates normally used are primary aromatic amines containing another free or substituted hydroxy or amino group in the para position or the ortho position, diaminopyridine derivatives, heterocyclic hydrazones, 4-aminopyrazolone derivatives and 2,4,5,6-tetraaminopyrimidine and derivatives thereof.
EuroPat v2

Related phrases

primäre wundheilung primäre kosten primäre zielgruppe primäre quelle
primäre ziel primär amin aromatisch
primäres interesse primäre aromatische amine