Translation of "Primitive menschen" in English

Starke Kräfte haben primitive Menschen stets verblüfft.
Great power has always baffled primitive men.
OpenSubtitles v2018

Beeindruckend, dass primitive Menschen so ein Medikament entwickeln konnten.
It is impressive that a primitive human culture could develop such a drug.
OpenSubtitles v2018

Ich weiß, es ist für primitive Menschen oft der einzige Ausweg.
I realise that often it is the sole recourse of primitives.
OpenSubtitles v2018

Primitive Menschen erschaffen Götter und Religionen, um unerklärliche Naturphänomene zu erklären.
Primitive people manufacture gods and religions to account for unexplained natural phenomena.
OpenSubtitles v2018

Primitive Menschen lebten in Stämmen, die gewöhnlich aus ungefähr 800 Individuen bestanden.
Primitive humanity lived in tribes, generally consisting of about 800 human beings.
ParaCrawl v7.1

Auch primitive Menschen wußten schon intuitiv, daß der Erdkern nicht fest sein kann.
Even primitive humans were intuitively aware that the Earth's core was not solid.
ParaCrawl v7.1

Steinwerkzeuge und Knochen fanden in den Örter, daß die primitive Menschen in den Höhlen und Grotten auf der Insel in den 6.000 und 7.000 Jahren lebten.
Stone tools and bones found at the sites indicate that primitive man was living in the caves and grottos on the island between 6,000 and 7,000 years ago.
ParaCrawl v7.1

Die Lehre von der Evolution möchte uns glauben machen, dass die ersten Menschen primitive, unzivilisierte Höhlenbewohner waren, die vor Millionen von Jahren lebten.
The theory of evolution would have us believe that early men were primitive, uncivilized cave dwellers who lived millions of years ago.
ParaCrawl v7.1

Wenn ihr euch erlaubt, über die primitive Religion der Menschen (oder über die Religion der primitiven Menschen) ein kritisches Urteil zu fällen, solltet ihr nicht vergessen, diese Wilden und ihre religiöse Erfahrung entsprechend ihrer Erleuchtung und ihrem Bewusstseinsstand zu beurteilen und zu bewerten.
When you presume to sit in critical judgment on the primitive religion of man (or on the religion of primitive man), you should remember to judge such savages and to evaluate their religious experience in accordance with their enlightenment and status of conscience.
ParaCrawl v7.1

Laut der Version aus dem Buch Genesis, wurde die Welt von Flora, Fauna, und primitive Menschen bevölkert, bevor Adam erschien.
According to the version found in the Book of Genesis, before Adam the world was populated by flora, fauna, and primitive humans.
ParaCrawl v7.1

Es ist wirklich schwierig die Menschen wegen der verblüffenden Ähnlichkeit der Menschen dieser alten Portraits mit denen der Moderne in den nachfolgenden Portraits für primitive Menschen zu halten.
It is really difficult to associate the men in the following portraits with primitive man because of the striking resemblance between the men in these ancient portraits and those in modern ones.
ParaCrawl v7.1

In den frühen Jahren eingerichtet, auch primitive Menschen ihre Tierhäute (eine Art von Beute), mit Farben bemalt und später drapierten Stoffen.
In the early years, even primitive people decorated their animal skins (a kind of spoils), painted with paints and later draped fabrics.
ParaCrawl v7.1

Von der Zeit an, da der Mensch der tierischen Ebene entsteigt – sobald er wählen kann, den Schöpfer zu verehren – bis zur Ankunft des Planetarischen Fürsten nennt man die sterblichen Willensgeschöpfe primitive Menschen.
From the time of man’s emergence from the animal level—when he can choose to worship the Creator—to the arrival of the Planetary Prince, mortal will creatures are called primitive men.
ParaCrawl v7.1

Du bist eingeladen, eine primitive Welt friedliebender Menschen zu besuchen, die seit Urzeiten hinter einem meilenlangen Portal versteckt leben.
You are invited to visit a primitive world inhabited by a peace-loving people, who have been hidden behind a miles-deep portal from time immemorial.
ParaCrawl v7.1

Deshalb, wo primitive Menschen annehmen würden, der Regen sei ein Fluch oder ein Segen von den Göttern, sehen moderne Menschen die Ursache.
Thus, where primitive man would assume the rain to be a curse or a blessing from the gods, modern man looks to the cause.
ParaCrawl v7.1

Aus diesem scharf geschnittenen Mineral stellten primitive Menschen Äxte, Messer und Schaber, Spitzen für Speere und Pfeile her.
It was from this sharp-cut mineral that primitive people made axes, knives and scrapers, tips for spears and arrows.
ParaCrawl v7.1

Wir werden faktisch – von der Mikrowelt über Pflanzen, Tiere und primitive Menschen bis zu den Menschentypen, die in etwa dieselbe Entwicklungsstufe repräsentieren wie wir selbst – mit unserer eigenen Vergangenheit konfrontiert, verkörpert in unserer eigenen Gegenwart.
From the micro-world, through plants, animals and primitive people, to the human types which almost represent the same step in development as we ourselves represent, we are, in fact, confronted with our own past embodied in our present.
ParaCrawl v7.1

Ein primitiver Mensch kann nicht auf die gleiche Weise reagieren wie ein wirklich kultivierter Mensch und primitive Menschen gibt es ja nicht nur im Urwald, sondern auch tausendfach innerhalb der Zivilisationen.
Of course, this principle also holds in the case of the terrestrial human beings; a primitive human being cannot react in the same way as a really cultured human being, and primitive human beings are not to be found only in the primeval forest, they are to be found in their thousands in the civilised world.
ParaCrawl v7.1

Das ist ein primitive Sichtweise, den Menschen anderen Menschen untergeschoben haben, die regelmäßig durch Türen laufen, um von der einen Welt zur anderen auf der Erde zu gelangen, sei das von innen nach draußen oder vom Korridor ins Privatzimmer. Portale oder Türen werden vermeintlich von den Menschen für die magische Veränderung benötigt, die stattfindet.
This is a primitive view foisted on humans by humans who regularly walk through doors to move from one world to the next on Earth, whether this be from indoors to outdoors or from a corridor into private chambers, portals or doorways are assumed to be required by humans for the magical change that takes place.
ParaCrawl v7.1

Die Menschen, die hier leben, sind – da es so wenig Sonne gibt – nicht sehr groß gewachsen. Es können primitive Menschen sein, möglicherweise auch recht aggressiv, weil sie Verhaltensweisen von Tieren übernehmen und deshalb recht aggressiv sein können.
Now such people live there and they, naturally because the sun is less, so they do not grow much; and they can be primitive people and they can be quite aggressive, like they learn things from the animals and they could be quite aggressive.
ParaCrawl v7.1

Libyen ist definitiv reicher als Tunesien, es scheint, als waere Tunesien das landwirtschaftliche Anhaengsel Libyens, waehrend hier eher der industrielle Part ist, natuerlich auch auf Grund des Oels. Ueberall sieht man Baustellen und neue Haeuser, natuerlich brauchen wir nicht zu sagen, dass es trotzdem aussieht, wie auf einer Muellhalde - jeder wirft halt seinen Muellsack ueber den Zaun und "nach mir die Sintflut"! Selbst unser Fuehrer sagte, dass die Libyer im Allgemeinen recht simple, primitive Menschen sind - aber sehr freundlich und hilfsbereit!
Libya is definitely richer than Tunisia, it seems like Tunisia is the agricultural part and Libya the more industrial one, with lots of new buildings (even though unfinished but still new). But also here the same like in Tunisia - rubbish everywhere, our guide said that Libyans are quite simple people.
ParaCrawl v7.1

Die Geschichte der alten Wohnung hat mich von der Schule an inspiriert. Ich habe es genossen zu lesen, wie primitive Menschen Häuser bauten. Natürlich haben sie ein Beispiel aus der Tierwelt genommen.
The history of the ancient dwelling inspired me from school. I enjoyed reading about how primitive people built houses. Of course, they took an example from the animal world.
CCAligned v1

In der primitiven Gesellschaft ist ebenso wichtig wie der Schleifstein die ursprüngliche Beschichtungstechnologie. Primitive Menschen haben einen Sinn für Schönheit: In der späten Altsteinzeit verwendeten sie Erzfarben, um kleine persönliche Gegenstände zu malen und zu malen.
In the primitive society, as important as the grinding stone is the original coating technology. Primitive humans have a sense of beauty. In the late Paleolithic period, they used ore dyes to paint and paint small personal items.
ParaCrawl v7.1

In diesem Abschnitt finden Sie die militärische Szenen, Sport konzentrieren, Fantasie und Demontage auf den Straßen. Sie werden den Kampf mit Drachen, Samurai, Roboter, Hobos, primitive Menschen, Monster und außerirdischen Zivilisationen haben. In einem Kampf alles gut, und deshalb wird sich mit bloßen Fäusten, Knüppeln, Schwertern und mit Magie zu kämpfen.
You will have to battle with dragons, samurai, robots, hobos, primitive people, monsters and extraterrestrial civilizations. In a fight all good, and therefore, will have to fight with bare fists, batons, swords and using magic.
ParaCrawl v7.1

Der primitive Mensch zerriss seinen Widersacher immer voller Freude.
Fact remains that primitive man took delight in tearing his adversary apart.
OpenSubtitles v2018

Und was hat der primitive Mensch daraus gemacht?
And what did primitive man make of them?
OpenSubtitles v2018

Die primitiven Menschen glaubten, dass man durch den Rausch göttlich wurde.
Primitive man believed that intoxication rendered one divine.
ParaCrawl v7.1

Die primitiven Menschen sind große Jäger und erbitterte Kämpfer.
Primitive men are mighty hunters and fierce fighters.
ParaCrawl v7.1

Der primitive Mensch war ein Nahrungsjäger.
Primitive man was a food hunter.
ParaCrawl v7.1

Der primitive Mensch entdeckte bald die Vorteile des Zusammenschlusses.
Primitive man was not slow to recognize the advantages of association.
ParaCrawl v7.1

Dies war wahrhaftig das goldene Zeitalter des primitiven Menschen.
This was, indeed, the golden age of primitive man.
ParaCrawl v7.1

Der primitive Mensch handelt ganz so, wie es seinen Begierden entspricht.
Primitive man acts in accordance with his desires.
ParaCrawl v7.1

Es ist durch die Jagd unter primitiven Menschen war Fleisch und Felle.
It is through hunting among primitive people was meat and skins.
ParaCrawl v7.1

Es war in dem Alter, wenn primitiven Menschen ums Überleben kämpfte entwickelt.
It was developed in the ages when primitive humans struggled for survival.
ParaCrawl v7.1

Ganz links sehen wir das Tier und die primitiven Menschen.
Furthest to the left we see the animal and the primitive human beings.
ParaCrawl v7.1

Der Anfang dieser Forschung wurde vom primitiven Menschen mit zwei Stücken Holz gelegt.
This experiment was begun by primitive man with just two pieces of wood.
ParaCrawl v7.1

Der unterste zeigt das Bewusstseinsleben der primitiven Menschen.
The lowest impulse symbolises the conscious mental life of primitive human beings.
ParaCrawl v7.1

Der primitive Mensch in einer Geisterwelt hinter der physischen Welt geglaubt.
Primitive man believed in a spirit world behind the physical world.
ParaCrawl v7.1

In der primitiven Zeit ging Menschen aufrecht.
In the primitive time, humans started walking upright.
ParaCrawl v7.1

Er nimmt die physischen und abergläubischen Emotionen des primitiven Menschen zur Kenntnis.
He takes note of the physical and superstitious emotions of the primitive man.
ParaCrawl v7.1

Der Anfang begann mit den primitiven Menschen, die beinahe willkürlich Sprache darstellten.
It started with primitive humans who almost arbitrarily expressed speech.
ParaCrawl v7.1

Die primitiven Menschen lebten in abergläubischer Versklavung durch religiöse Furcht.
Primitive man lived a life of superstitious bondage to religious fear.
ParaCrawl v7.1

Vor der primitiven wie Menschen verwendet, kriechen, andere Tiere.
Prior to the primitive time, humans used to creep like other animals.
ParaCrawl v7.1

Der primitive Mensch schrieb sämtliche Phänomene irgendeiner Person zu.
Primitive man assigned all phenomena to a person.
ParaCrawl v7.1