Translation of "Preise absprechen" in English
Man
kann
nicht
sagen,
dass
die
Banken
ihre
Preise
absprechen
und
absichtlich
auf
einem
hohen
Niveau
halten,
denn
dank
der
Globalisierung
gibt
es
immer
weniger
Banken
und
damit
immer
weniger
Wettbewerb.
It
is
not
true
to
say
that
the
banks
are
operating
a
price
ring
and
deliberately
keeping
the
prices
high
because
with
globalisation
there
are
fewer
and
fewer
banks,
which
means
less
and
less
competition.
Europarl v8
Es
ist
nicht
hinnehmbar,
dass
Unternehmen
auf
diese
Art
Preise
absprechen
und
die
betroffenen
Unternehmen
müssen
nun
erfahren,
dass
die
Kommission
ein
solches
Verhalten
nicht
tolerieren
wird.“
It
is
totally
unacceptable
for
companies
to
have
rigged
prices
in
this
manner
and
the
companies
concerned
must
learn
the
hard
way
that
the
Commission
will
not
tolerate
such
behaviour.”
TildeMODEL v2018
Ein
Verstoß
gegen
EGRecht
liegt
vor,
wenn
Unternehmen
Preise
absprechen,
Märkte
aufteilen
oder
Waren
und
Dienstleistungen
nurin
bestimmter
Form
oderexklusiven
Abnehmerkreisen
anbieten
—
es
sei
denn,
die
Kommission
hat
aus
bestimmten
Gründen
eine
Ausnahmegenehmigung
für
solche
Lieferungen
erteilt.
There
is
no
doubt
that
it
is
already
against
the
law
for
companies
to
get
together
to
set
prices,
divide
markets
or
agree
to
provide
goods
or
services
in
a
certain
way
or
not
to
provide
them
to
certain
parties
or
in
a
particular
manner
—
unless
the
Commission
grants
a
waiver
for
specified
and
defined
reasons.
EUbookshop v2
Ist
es
ein
freier
Markt,
wenn
eine
Handvoll
Telefongesellschaften
die
gesamte
Infrastruktur
aufkaufen
und
die
Preise
miteinander
absprechen?
Is
it
a
free
market
when
a
handful
of
phone
companies
buy
the
entire
infrastructure
and
collude
to
raise
prices?
ParaCrawl v7.1