Translation of "Preis mindern" in English
Bei
der
Wirtschaftslage
solltest
du
deinen
Preis
nicht
mindern.
You
shouldn't
be
lowering
your
price
in
this
economy.
OpenSubtitles v2018
Anderenfalls
kann
der
Besteller
den
Preis
entsprechend
mindern.
Otherwise,
the
customer
can
reduce
the
price
accordingly.
ParaCrawl v7.1
Der
Käufer,
der
eine
nicht
vertragsgemäße
Leistung
annimmt,
kann
den
Preis
mindern.
A
buyer
who
accepts
a
performance
not
conforming
to
the
contract
may
reduce
the
price.
TildeMODEL v2018
Schlägt
die
Nacherfüllung
fehl,
so
ist
der
Kunde
nach
seiner
Wahl
berechtigt,
den
Preis
zu
mindern
oder
vom
Vertrag
zurückzutreten.
In
the
event
that
subsequent
performance
fails,
the
customer
shall
be
entitled
to
opt
for
either
a
reduction
in
price
or
withdrawal
from
the
contract.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Endergebnis
wird
weniger
als
1
Tier
/
Jäger
/
Tag
werden
wir
Preis
zu
mindern
oder
zu
berechnen
Jagd
nach
Preisliste.
If
final
result
will
be
less
then
1
game/hunter/day
we
will
reduce
price
or
calculate
hunting
according
pricelist.
CCAligned v1
Will
der
Auftraggeber
vom
Vertrag
zurücktreten,
den
Preis
mindern,
Schadensersatz
statt
der
Leistung
verlangen
oder
eine
Selbstvornahme
durchführen,
so
muss
im
Fall
der
Nacherfüllung
selbige
fehlgeschlagen
sein.
If
the
customer
wishes
to
withdraw
from
the
contract,
reduce
the
price,
claim
damages
instead
of
performance
or
remedy
the
defect
himself,
subsequent
performance
must
first
have
failed
in
the
event
of
subsequent
performance.
ParaCrawl v7.1
7.3.5Wenn
wir
beide
Arten
der
Nacherfüllung
verweigern
oder
die
Nacherfüllung
dem
Besteller
unzumutbar
ist
oder
unsere
Nacherfüllung
fehlschlägt,
kann
der
Besteller
den
Preis
mindern
oder
vom
Vertrag
zurücktreten.
7.3.5
If
we
refuse
both
types
of
subsequent
performance
or
if
the
subsequent
performance
is
unacceptable
to
the
customer
or
should
our
subsequent
performance
fail,
the
customer
can
reduce
the
price
or
withdraw
from
the
contract.
ParaCrawl v7.1
Sind
die
Mängel
nach
einem
zweiten
Versuch
nicht
beseitigt
oder
versucht
ORCON
nicht
in
angemessenem
Zeitraum
ihre
Beseitigung,
darf
der
Partner
den
Preis
mindern
oder
den
Vertrag
wandeln.
If
the
defects
have
not
been
rectified
after
a
second
attempt,
or
if
ORCON
does
not
endeavor
to
rectify
them
within
a
reasonable
period,
the
Partner
may
reduce
the
price
or
amend
the
contract.
ParaCrawl v7.1
Zu
den
Dingen,
die
Ihre
metabolische
Rate,
um
den
Preis
zu
mindern
schaffen
könnte,
bei
der
es
verbrennt
Fett
ist
das
Alter.
Among
things
that
may
trigger
your
metabolic
rate
to
lower
the
price
at
which
is
burns
fat
is
age.
ParaCrawl v7.1
Kann
der
Mangel
nicht
innerhalb
angemessener
Frist
behoben
werden
oder
ist
die
Nachbesserung
oder
Ersatzlieferung
aus
sonstigen
Gründen
als
fehlgeschlagen
anzusehen,
kann
der
Vertragspartner
nach
seiner
Wahl
den
Preis
herabsetzen
(mindern),
vom
Vertrag
zurücktreten,
Schadensersatz
oder
Ersatz
vergeblicher
Aufwendungen
verlangen.
In
case
the
defect
cannot
be
resolved
in
reasonable
time,
or
in
case
the
resolving
can
be
considered
as
failed,
the
customer
is
on
its
own
discretion
entitled
to
reduce
the
price
(reduction),
withdrawal
from
the
contract
(withdrawal),
claim
compensation
for
damages
or
compensation
of
wasted
expenses.
ParaCrawl v7.1
In
Falle
der
Anerkennung
der
Mängelrüge
als
begründet,
kann
der
Verkäufer
nach
seinem
Ermessen
die
gerügte
Lieferung
nacherfüllen,
nachbessern
oder
auswechseln
gegen
eine
mängelfreie
Ware,
oder
entsprechend
den
Preis
mindern.
If
the
complaint
is
justified,
the
Seller
may
at
its
discretion
supplement
the
delivery,
repair
or
replace
the
goods
complained
with
free
of
defects,
or
adequately
reduce
the
price.
ParaCrawl v7.1
Zu
den
Dingen,
die
Ihre
metabolische
Rate,
um
den
Preis
zu
mindern
erstellen
kann,
an
dem
es
verbrennt
Fett
ist
das
Alter.
One
of
the
things
that
could
cause
your
metabolism
to
reduce
the
price
at
which
is
burns
fat
is
age.
ParaCrawl v7.1
Schlägt
die
Mängelbeseitigung
zweimal
fehl,
kann
der
Kunde
nach
seiner
Wahl
vom
Vertrag
zurücktreten
oder
den
Preis
mindern.
If
the
defect
remedy
fails
twice,
the
customer
can
resign
from
the
contract,
or
he
can
reduce
the
price,
according
to
his
choice.
ParaCrawl v7.1
Produkte
können
Bilder,
Preis,
Mindest
Geboten
bieten
imcrements
und
mehr
haben.
Products
can
have
pictures,
price,
minimum
bids,
bid
imcrements,
and
more.
ParaCrawl v7.1
Der
Preis
(mind.
2
Personen),
das
ganze
Jahr
über
gültig,
umfasst:
The
price
(min.
2
people),
valid
all
year,
includes:
ParaCrawl v7.1
Diese
Aussage
trifft
auf
Märkte
jeder
Größe
zu,
denn
das
mit
der
Fusionskontrolle
angestrebte
Grundziel
des
Schutzes
der
Verbraucher
vor
den
Folgen
einer
Monopolmacht
(höhere
Preise,
mindere
Qualität,
geringere
Produktion,
weniger
Innovation)
gilt
generell
und
somit
unabhängig
davon,
ob
die
Verbraucher
in
kleinen
oder
großen
Ländern
ansässig
sind.
This
analysis
is
independent
of
market
size
because
merger
control’s
fundamental
objective
of
protecting
consumers
against
the
effects
of
monopoly
power
(higher
prices,
lower
quality,
lower
production,
less
innovation)
applies
universally,
regardless
of
whether
these
consumers
are
based
in
a
small
or
a
large
country.
TildeMODEL v2018
Lässt
man
zu,
dass
die
Preise
über
dem
effizienten
Kostenniveau
oder
dem
kostenbasierten
Niveau
liegen,
kann
das
die
Anreize
der
Betreiber
zur
Innovation
und
zur
Minimierung
der
Preise
mindern.
Allowing
prices
above
an
efficient
or
cost-based
level
can
reduce
operators'
incentives
to
innovate
and
to
try
to
minimise
prices.
Europarl v8
Beabsichtigt
die
Kommission
angesichts
der
ernsten
Absatzlage
für
griechische
Sultaninen
nach
den
Beschlüssen
des
Verwaltungsausschusses
der
EWG
(sehr
niedriger
Mindest
preis
für
Einfuhren
aus
Drittländern,
Abbau
der
Ausgleichsabgabe
um
32%
verglichen
mit
dem
Vorjahr)
sowie
der
schwerwiegenden
Belastung
des
Gemeinschaftsfonds
durch
unverkäufliche
Lagerbestände,
mit
denen
zu
rechnen
ist,
Absatzmaßnahmen
zu
ergreifen
und
unverzüglich
die
Verordnung
über
die
Sultaninen
noch
einmal
zu
überprüfen,
damit
dieses
Gemeinschaftserzeugnis
aus
Griechenland,
bei
dem
ein
großes
Defizit
zu
verzeichnen
ist,
gemäß
Artikel
39
und
110
des
Vertrags
von
Rom
geschützt
werden
kann?
In
view
of
the
serious
marketing
problems
facing
Greek
sultanas
following
the
decisions
of
the
EEC
Management
Committee
(very
low
price
of
imports
from
third
countries
and
a
reduction
in
import
levies
by
32%
compared
with
last
year)
and
the
severe
burden
on
the
Community
budget
which
will
result
from
unsold
stocks
of
sultanas,
does
the
Commission
intend
to
take
measures
to
promote
marketing
and
immediately
to
review
the
regulation
on
sultanas
so
as
effectively
to
protect
this
Greek
product,
of
which
there
is
a
serious
shortfall
in
the
Community,
in
accordance
with
Articles
39-110
of
the
Treaty
of
Rome?
EUbookshop v2
Unter
Berücksichtigung,
dass
der
mindeste
Preis
eines
Loses
nur
1
Dollar
beträgt,
lohnt
es
sich
auf
jeden
Fall,
das
Glück
in
diesem
Lotto
versuchen.
Taking
into
account
that
the
minimum
ticket
price
is
only
$1,
the
lottery
is
definitely
worthy
of
trying.
ParaCrawl v7.1
Der
Preis
für
eine
Minderheit
kann
Verdammung
sein,
wenn
man
es
macht,
und
der
Tod,
wenn
man
es
nicht
macht.
The
price
of
being
a
minority
can
be
dammed
if
you
do
and
dead
if
you
don’t.
ParaCrawl v7.1