Translation of "Angebotene preis" in English
Ryanair
bezweifelt
auch,
dass
der
von
Lufthansa
angebotene
Preis
dem
Marktpreis
entspricht.
Ryanair
also
calls
into
question
whether
the
price
offered
by
Lufthansa
is
the
market
price.
DGT v2019
Der
angebotene
Preis
gilt
zuzüglich
Mehrwertsteuer.
The
price
quoted
shall
apply
plus
VAT.
CCAligned v1
Der
angebotene
Preis
ist
Ihr
Gesamtreisepreis.
The
price
offered
is
the
final
price.
ParaCrawl v7.1
Der
angebotene
Preis
und
die
angebotenen
Bedingungen
können
sich
jederzeit
ändern.
The
price
and
conditions
offered
may
vary
at
different
times.
CCAligned v1
Laut
Justuno
basiert
der
angebotene
Preis
auf
Ihrem
Website-Traffic.
According
to
Justuno,
the
pricing
offered
is
based
on
your
website
traffic.
CCAligned v1
Kann
sich
der
angebotene
Preis
nach
einer
Buchung
ändern?
Can
the
price
offered
change
after
a
booking?
CCAligned v1
Der
von
Luckywind
angebotene
Preis
ist
wettbewerbsfähig
genug?
The
price
offered
by
Luckywind
is
competitive
enough?
CCAligned v1
Der
angebotene
Preis
wird
für
30
Tage
vorbehaltlich
Verfügbarkeit
reserviert.
The
price
offered
will
be
reserved
for
30
days
subject
to
availability.
ParaCrawl v7.1
Der
angebotene
Preis
ist
in
der
Regel
höher
als
der
Marktpreis.
The
price
offered
is
usually
at
a
premium
to
the
market
price.
ParaCrawl v7.1
Der
angebotene
Preis
beinhaltet
bereits
unsere
Provision.
The
offered
price
includes
our
success
based
commission.
ParaCrawl v7.1
Ich
möchte
als
der
beste
Wert
für
angebotene
Preis
zu
beschreiben.
I
would
like
to
describe
as
the
best
value
for
offered
price.
ParaCrawl v7.1
Der
anderweitig
angebotene
Preis
muss
für
uns
objektiv
nachprüfbar
sein.
The
competitive
price
needs
to
be
objectively
verifiable
for
us.
ParaCrawl v7.1
Nach
Auffassung
der
österreichischen
Behörden
ist
der
von
Lufthansa
angebotene
Preis
der
höchste
zu
erreichende
Marktpreis.
In
the
opinion
of
the
Austrian
authorities,
the
price
offered
by
Lufthansa
is
the
maximum
achievable
market
price.
DGT v2019
So
war
der
Endpreis
auf
211
Websites
bei
Zahlung
höher
als
der
ursprünglich
angebotene
Preis.
For
instance,
on
211
websites,
the
final
price
at
payment
was
higher
than
the
initially
offered
price.
ParaCrawl v7.1
Geht
lieber
erstmal
weiter
zum
nächsten
Anbieter,
der
angebotene
Preis
wird
dabei
rapide
fallen.
So
if
you
go
on
to
the
next
provider,
the
offered
price
will
fall
rapidly.
ParaCrawl v7.1
Der
von
YOOX
angebotene
Preis
entspricht
etwa
der
Hälfte
der
ursprünglichen
und
unverbindlichen
Preisempfehlung
des
Designers.
The
YOOX
price
is
equivalent
to
approximately
half
the
designer's
original
suggested
price.
ParaCrawl v7.1
Die
Kommission
stellt
jedoch
fest,
dass
Herr
G.
Raithel
zwar
in
der
Tat
mehr
als
1
DEM
geboten
habe,
dieser
angebotene
Preis
aber
durch
staatliche
Mittel
finanziert
werden
sollte.
The
Commission
notes,
however,
that,
although
Mr
Raithel
did
indeed
make
an
offer
which
was
higher
than
DEM
1,
the
price
he
offered
was
to
be
financed
through
state
resources.
DGT v2019
Penta
sei
ein
Grunderzeugnis,
und
der
niedrigste
auf
dem
Markt
angebotene
Preis
bestimme
weitgehend
den
Marktpreis,
nach
dem
sich
andere
Hersteller
richten
müssten,
wenn
sie
keine
Aufträge
verlieren
wollten.
Penta
is
a
commodity
and
the
lowest
price
quoted
on
the
market
determines
to
a
large
extent
the
market
price,
which
other
producers
have
to
adapt
to,
if
they
wish
to
keep
their
orders.
DGT v2019
Er
brachte
vor,
die
Kommission
habe
argumentiert,
dass
der
PVA
ein
Grundstoff
sei
und
dass
der
niedrigste
auf
dem
Markt
angebotene
Preis
weitgehend
den
Marktpreis
bestimme,
den
die
anderen
Hersteller
übernehmen
müssten,
wenn
sie
ihre
Aufträge
behalten
wollten.
It
claimed
that
the
Commission
would
have
argued
that
PVA
is
a
commodity,
and
that
the
lowest
price
quoted
on
the
market
determines
to
a
large
extent
the
market
price,
which
other
producers
have
to
adapt
to,
if
they
wish
to
keep
their
orders.
DGT v2019
Zweitens
behaupten
die
tschechischen
Behörden,
dass
aus
der
Tatsache,
dass
der
von
INH
angebotene
Preis
durch
ein
Sachverständigengutachten
unterlegt
und
von
der
CSC
genehmigt
worden
war,
nicht
geschlussfolgert
werden
kann,
dass
dieser
den
Marktwert
der
Aktien
darstellt:
Second,
the
Czech
authorities
claim
that
it
cannot
be
concluded
from
the
fact
that
the
price
proposed
by
INH
was
underpinned
by
an
expert
report
and
was
approved
by
the
CSC
that
it
represented
the
market
value
of
the
shares:
DGT v2019
Nach
Angaben
der
tschechischen
Behörden
lag
der
angebotene
Preis
zwischen
27,57
CZK/km
und
43,73 CZK/km.
In
addition,
while
the
range
of
prices
for
different
operators
was
between
CZK 21,50
and
CZK 37,16
per
kilometre
in
2005,
it
ranged
between
CZK 25,48
and
CZK 45,79
per
kilometre
in
2007.
DGT v2019
Die
Kommission
gelangte
zu
dem
Schluss,
dass
dies
nicht
der
Fall
ist,
da
sich
die
finanzielle
Beteiligung
des
Staates
auf
den
Marktpreis
der
auszuführenden
Bau-
und
Dienstleistungen
beschränkt
(der
niedrigste
im
Rahmen
einer
Ausschreibung
zur
Vergabe
eines
Auftrags
angebotene
Preis
entspricht
dem
Marktpreis
der
entsprechenden
Bau-
und
Dienstleistungen).
The
Commission
found
that
no
State
aid
is
involved
since
State
financing
is
limited
to
the
market
price
of
works
and
service
provided
(the
lowest
price
offered
in
a
competitive
procedure
for
award
of
a
contract
corresponds
to
the
market
price
of
provision
of
respective
works/services).
TildeMODEL v2018