Translation of "Praxisorientierte forschung" in English
Das
neue
Zentrum
setzt
dabei
ganz
auf
interdisziplinäre
und
praxisorientierte
Forschung.
The
new
Center
focuses
on
interdisciplinary
and
practice-oriented
research.
ParaCrawl v7.1
Für
eine
zweckmässige
Gesundheitsversorgung
und
wirksame
Behandlungen
betreiben
wir
angewandte
und
praxisorientierte
Forschung.
We
undertake
applied,
practical
research
in
order
to
offer
appropriate
healthcare
and
effective
treatment.
ParaCrawl v7.1
Grundlagenforschung
und
praxisorientierte,
interdisziplinäre,
transdisziplinäre
Forschung
betreiben.
Conduct
basic
research
and
practice-oriented,
interdisciplinary,
transdisciplinary
research
ParaCrawl v7.1
Praxisorientierte
Forschung
ist
ein
Schwerpunkt
bei
HAN.
Practice-based
research
is
a
key
focus
at
HAN.
ParaCrawl v7.1
Bildung,
praktische
Erfahrung
und
eigene
praxisorientierte
Forschung
sind
zu
diesem
Zweck
miteinander
verknüpft.
Education,
practical
experience,
and
their
own
practice-based
research
are
interwoven
to
that
end.
ParaCrawl v7.1
Als
qualitätsorientierter
innovativer
Markttreiber
investieren
wir
kontinuierlich
in
unsere
unternehmensinterne
praxisorientierte
Forschung
und
Entwicklung.
As
a
quality-conscious
innovative
market
driver
we
continually
invest
in
our
in-house
applied
research
and
development.
ParaCrawl v7.1
Praxisorientierte
Forschung,
universitäre
Lehre,
branchenspezifische
Weiterbildung
und
medienspezifische
Beratung
sind
die
Aufgabenfelder
des
Erich
Pommer
Instituts.
Practice-oriented
research,
universitäre
teachings,
industry-specific
further
training
and
medium-specific
consultation
are
the
task
ranges
Erich
of
the
Pommer
of
institute.
ParaCrawl v7.1
Unsere
Ziele:
Praxisorientierte
Forschung,
engagierte
Lehre,
fundierte
(Aus-)Bildung
der
Studierenden,
gesellschaftliche
Verankerung
der
Wissenschaft.
Our
goals:
Practice-oriented
research,
committed
teaching,
sound
training
of
students
at
the
basic
and
advanced
level,
research
firmly
anchored
in
society.
ParaCrawl v7.1
Bislang
fehlen
im
Hochschulbildungssektor
jedoch
hochwertige,
nach
internationalen
Standards
anerkannte
Graduierten-
und
Doktorandenprogramme
sowie
praxisorientierte
Forschung
zu
den
für
Afrika
relevanten
Themen.
So
far,
however,
the
higher
education
sector
has
lacked
high-quality
graduate
and
doctoral
programmes
recognised
as
conforming
to
international
standards,
and
there
has
been
an
absence
of
application-oriented
research
on
subjects
of
practical
relevance
to
Africa.
ParaCrawl v7.1
Damit
das
hohe
Niveau
in
diesem
existenziellen
Bereich
gehalten
werden
kann,
ist
eine
konsequente
und
auf
die
Zukunft
gerichtete
praxisorientierte
Forschung
und
Entwicklung
dringend
notwendig.
In
order
to
maintain
the
high
level
in
this
existential
area,
consistent
and
future-oriented,
practice-oriented
research
and
development
is
urgently
needed.
ParaCrawl v7.1
Der
Liechtenstein
Congress
on
Sustainable
Development
and
Responsible
Investing
versteht
sich
als
internationale
Plattform
für
praxisorientierte
Forschung
und
bietet
fachlich
fundierte
Beispiele
aus
der
Praxis
zu
nachhaltiger
Entwicklung
und
verantwortlichem
Investieren.
The
Liechtenstein
Congress
on
Sustainable
Development
and
Responsible
Investing
sees
itself
as
an
international
platform
for
practice
oriented
research
and
provides
well-grounded
practice
examples
in
the
field
of
sustainable
development
and
responsible
investing.
ParaCrawl v7.1
V2_
schafft
einen
Kontext,
in
dem
Themen
rund
um
die
gesellschaftliche
Wirkung
von
Technologie
durch
kritischen
Dialog,
künstlerische
Reflexion
und
praxisorientierte
Forschung
erkundet
werden.
V2_
creates
a
context
in
which
issues
regarding
the
social
impact
of
technology
are
explored
through
critical
dialogue,
artistic
reflection,
and
practice-oriented
research.
ParaCrawl v7.1
Dem
hierdurch
entstandenen
hohen
Bedarf
an
qualifizierten
Mitarbeitern
und
der
Entwicklung
innovativer
Lösungen
zur
Sicherstellung
der
Wettbewerbsfähigkeit
begegnet
das
Department
durch
hochwertige
Studienprogramme,
qualifizierte
Weiterbildungsangebote
und
praxisorientierte
Forschung.
The
department
has
responded
to
the
resulting
high
level
of
demand
for
qualified
staff
and
for
the
development
of
innovative
solutions
to
ensure
competitiveness
by
means
of
high-quality
study
programmes,
sophisticated
further
training
courses
and
practise-based
research.
ParaCrawl v7.1
In
unsere
anwendungs-
und
praxisorientierte
Forschung
fließen
Erkenntnisse
aus
der
täglichen
Arbeit
in
Wirtschaftsprüfungs-
und
Steuerberatungskanzleien,
der
Finanzverwaltung
sowie
des
betrieblichen
Rechnungswesens
ein.
We
incorporate
insights
from
the
daily
work
in
accounting
and
tax
consulting
firms,
financial
administration
and
accounting
departments
in
our
applied
and
practice-oriented
research.
ParaCrawl v7.1
Daher
schafft
V2_
einen
Raum,
in
dem
Themen
zur
sozialen
Wirkung
von
Technologie
durch
kritischen
Dialog,
künstlerische
Reflexion
und
praxisorientierte
Forschung
ergründet
werden
können.
V2_
creates
a
context
in
which
issues
regarding
the
social
impact
of
technology
are
explored
through
critical
dialogue,
artistic
reflection,
and
practice-oriented
research.
ParaCrawl v7.1
Die
angewandte,
praxisorientierte
Forschung
im
Sinne
einer
Ressortforschung
ist
als
aktive
Nahtstelle
zwischen
der
wissenschaftlichen
Grundlagenforschung
und
der
Praxis
die
Entwicklung
von
Entscheidungshilfen
zur
sachgemäßen
Erfüllung
verkehrswasserbaulicher
Fachaufgaben
ausgerichtet.
Applied
practical
research
carried
out
in
the
individual
sections
acts
as
an
active
interface
between
pure
scientific
research
and
practical
application,
providing
decision-making
support
to
ensure
appropriate
fulfilment
of
specific
tasks
related
to
waterways
engineering.
ParaCrawl v7.1
Damit
eröffneten
sich
für
die
Universitätsfachrichtungen
der
Technischen
Hochschule
Wien
neuartige
und
nachhaltige
Wachstumspotenziale,
bei
denen
praxisorientierte
Lehre
und
Forschung
im
Zentrum
der
Lehrpläne
standen.
This
opened
unprecedented
opportunities
for
the
faculties
of
the
Vienna
University
of
Technology
to
embrace
new
and
sustainable
growth
potentials
at
the
core
of
their
research
and
teaching
curricula.
ParaCrawl v7.1
Aufgaben
des
Lehrstuhls
Durch
anwendernahe
und
praxisorientierte
Forschung
gewinnt
der
Lehrstuhl
Erkenntnisse
über
die
ganzheitliche
Betrachtung
im
Gebäude-Stadt-Kontext.
Tasks
of
the
chair
The
chair
contributes
through
practice
oriented
research
to
new
insights
in
the
holistic
design
approach
for
buildings
and
cities.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
Vielzahl
der
an
der
Universität
Siegen
laufenden
Forschungsaktivitäten
im
Bereich
Human
Computer
Interaction
ist
eine
enge
praxisorientierte
Verzahnung
zwischen
Forschung
und
Lehre
gewährleistet.
The
many
research
activities
underway
at
the
University
of
Siegen
in
the
area
of
Human
Computer
Interaction
ensure
close
practical
interlocking
of
research
and
teaching.
ParaCrawl v7.1
Die
praxisorientierte
Forschung
und
Entwicklung
in
Deutschland
hat
zum
Ziel,
das
Fündigkeitsrisiko
bei
Projektvorhaben
zu
minimieren
und
die
später
genutzten
Lagerstätten
in
ihrer
Produktivität
nachhaltig
abzusichern,
um
so
den
Anlagenbetrieb
noch
effizienter
und
nachhaltiger
zu
gestalten.
With
its
practical
orientation,
German
research
and
development
aims
to
minimise
the
exploration
risk
in
a
project
and
sustainably
secure
the
productivity
of
the
deposits
used
later
on,
thus
ensuring
more
efficient
and
more
sustainable
power
plant
operation.
ParaCrawl v7.1
Die
nahe
praxisorientierte
Forschung
zu
aktuellen
Themen
und
Herausforderungen
der
Wirtschaft
und
Gesellschaft
wird
erst
durch
den
Kontakt
zu
Ansprechpartnern
sowie
Auftraggebern
aus
der
Praxis
möglich.
The
close-to-practice
research
on
current
topics
and
challenges
facing
the
economy
and
society
is
only
possible
through
contact
with
industry
representatives.
ParaCrawl v7.1
Wir
betreiben
praxisorientierte
Forschung
im
Bereich
Waldpolitik,
nachhaltige
Waldbewirtschaftung
und
integrierte
Landnutzung
mit
Fokus
auf
die
Tropen
und
Transitionsländer.
We
engage
in
research
geared
to
practice
in
forest
policy,
sustainable
forest
management
and
integrated
land
use,
with
a
focus
on
the
tropics
and
transition
countries.
ParaCrawl v7.1
Das
europaweit
einzigartige
Lehr-
und
Forschungsklärwerk
(LFKW)
des
Instituts
bietet
hervorragende
Möglichkeiten
für
praxisorientierte
Forschung
im
halbtechnischen
und
großtechnischen
Maßstab.
The
institute's
teaching
and
research
sewage
treatment
plant
(LFKW),
which
is
unique
in
Europe,
offers
excellent
opportunities
for
practice-oriented
research
on
a
semi-industrial
and
large-scale
scale.
ParaCrawl v7.1
Unseren
praxisorientierten
Zugang
zur
Forschung
und
Innovation
leben
wir
auch
in
unseren
Kooperationen.
We
also
apply
our
practice-oriented
approach
to
research
and
innovation
in
our
collaborations.
ParaCrawl v7.1
Das
IXDM
ist
eine
Forschungsgruppe
und
-einrichtung
zur
Durchführung
von
grundlagen-
und
praxisorientierter
Forschung.
IXDM
is
a
research
unit
and
group
assigned
to
carry
out
basic
and
practice-oriented
research.
ParaCrawl v7.1
Bislang
fehlen
uns
die
Werkzeuge,
mit
denen
wir
Brücken
zwischen
theoretischer
und
praxisorientierter
Forschung
bauen.
Until
now
we
have
lacked
the
tools
with
which
we
could
make
a
connection
between
theoretical
and
practical
orientated
research.
ParaCrawl v7.1
Wenn
es
um
die
Förderung
wirtschaftlicher
Leistung
geht,
haben
wir
die
Tendenz,
den
Schwerpunkt
auf
Grundlagenforschung
zu
legen,
und
das
zu
Lasten
der
praxisorientierten
Forschung,
dank
derer
wir
neue
Produkte
auf
den
Markt
bringen.
From
the
point
of
view
of
encouraging
commercial
performance,
we
tend
to
stress
fundamental
research
at
the
expense
of
research
that
helps
us
put
new
products
on
the
market.
EUbookshop v2
Ideal
wäre
es,
wenn
sie
durch
die
Darstellung
praktischer
Anwendungen
zu
einer
stärker
praxisorientierten
Forschung
führte
und
gleichzeitig
auf
neue
Forschungsarbeiten
einginge,
die
in
diesen
Bereichen
Anwendung
finden
könnten.
Ideally,
it
should
attract
on
the
one
hand,
outlines
of
practical
applications
that
stimulate
more
relevant
research;
and,
on
the
other,
descriptions
of
new
research
that
could
be
applied
in
these
fields.
EUbookshop v2
Eine
erfolgreiche
und
wirksame
GAP
setzt
voraus,
dass
die
vorhandenen
Technologien
mit
Hilfe
einer
zielstrebigen
und
praxisorientierten
Forschung
in
dem
Gesamtbereich
Landwirtschaft,
Ernährung
und
Forstwirtschaft
ständig
weiter
entwickelt
werden.
The
aim
to
have
an
efficient
and
effective
CAP
can
only
be
achieved
with
the
backing
of
a
continually
developing
technology
arising
from
vigorous
and
relevant
research
over
a
wide
field
of
agriculture,
food
and
forestry.
EUbookshop v2
Das
Studium
am
Fachbereich
etit
ist
durch
den
Verbund
aus
qualifizierter
Grundlagenausbildung,
detaillierter
Fachausbildung
und
aktueller,
praxisorientierter
Forschung
eine
der
weltweit
anerkannten
Ausbildungen
für
die
Profis
von
morgen.
Our
particular
combination
of
a
solid
education
in
the
fundamentals,
detailed
specialist
training
and
up-to-the-minute,
practice-related
research
have
gained
us
an
international
reputation
for
educating
the
professionals
of
tomorrow.
ParaCrawl v7.1
Die
Hochschule
Mittweida
Universitiy
of
Applied
Sciences
punktet
insbesondere
mit
Familienfreundlichkeit,
interkultureller
Kompetenz
und
praxisorientierter
Forschung.
The
Hochschule
Mittweida
University
of
Applied
Sciences
scores
particular
points
with
its
family-friendly
environment,
intercultural
competence,
and
applied
research.
ParaCrawl v7.1
Mit
diesem
Leitfaden
wollen
wir
Ihnen
den
Zugang
zu
einem
Beruf
erleichtern,
der
durch
eine
herausfordernde
Tätigkeit
in
der
praxisorientierten
Lehre
und
Forschung,
ein
hohes
Maß
an
persönlicher
und
zeitlicher
Unabhängigkeit
und
viel
Umgang
mit
jungen
Menschen
gekennzeichnet
ist.
We
have
designed
this
guide
to
assist
you
in
approaching
a
profession
characterised
by
challenging
tasks
in
practical
research
and
teaching,
a
high
degree
of
personal
autonomy
and
independence
as
to
time,
as
well
as
much
interaction
with
young
people.
ParaCrawl v7.1
Und
Weck
habe
mit
seiner
wissenschaftlichen
und
stark
praxisorientierten
Forschung
dazu
beigetragen,
die
Herausforderungen
des
deutschen
Werkzeugmaschinenbaus
im
Wettbewerb
mit
den
Japanern
zu
meistern.
Furthermore,
with
his
scientific
and
very
practically-oriented
research,
Weck
contributed
to
overcoming
the
challenges
of
German
machine
tool
engineering
in
competition
with
the
Japanese.
ParaCrawl v7.1
Seit
1957
ist
die
Fachhochschule
Aeres
die
grüne
Domäne
mit
einer
breiten
Palette
von
Fachhochschulen
und
praxisorientierter
Forschung.
Since
1957,
the
Aeres
University
of
Applied
Sciences
has
been
the
green
domain
with
a
wide
range
of
higher
professional
education
and
practice-oriented
research.
CCAligned v1
Bei
der
praxisorientierten
Forschung
in
unseren
Kernbereichen
können
wir
auf
ein
großes
nationales
und
-internationales
Netzwerk
zählen.
We
can
count
on
an
extensive
national
and
international
network
in
practice-oriented
research
in
our
key
areas.
ParaCrawl v7.1
Anhhand
von
Beispielen
aus
den
Projekten
haben
die
Wissenschaftler
den
Stellenwert
einer
praxisorientierten
Forschung
für
die
zukünftige
Forschungsförderung
untersucht
und
weitere
Gutachten
zur
Evaluierung
des
Rahmenkonzeptes
betreut.
Taking
examples
from
the
various
projects,
scientists
examined
the
significance
of
practice-oriented
research
in
terms
of
future
research
funding
as
well
as
overseeing
further
expert
reports
as
part
of
the
reviewing
process.
ParaCrawl v7.1