Translation of "Praktischer einsatz" in English
Praktischer
Einsatz
von
SafetyMaster
-
So
verstehen
Sie
die
Messwerte:
Practical
use
SafetyMasteru
-
understanding
the
measured
values:
ParaCrawl v7.1
Daneben
gibt
es
weitere
Umwelttechnologien,
die
zwar
anwendbar
und
nützlich
sind,
deren
praktischer
Einsatz
jedoch
nach
wie
vor
stark
beschränkt
ist.
Other
technologies,
despite
being
useful,
have
found
only
limited
application.
TildeMODEL v2018
Nach
dem
heutigen
Stand
der
Technik
ist
ein
praktischer
Einsatz
von
Elektrofahrzeugen
bereits
in
verschiedenen
Bereichen
möglich.
Various
sectors
of
possible
application
of
electric
vehicles
exist
already
with
the
present
technology.
EUbookshop v2
Außerdem
ist
die
Ausrichtung
der
einzelnen
Teilbelichtungen,
deren
Durchmesser
in
der
Regel
jeweils
nur
Bruchteile
des
Durchmessers
der
zu
erzeugenden
Musterelemente
beträgt,
so
schwierig,
daß
ein
praktischer
Einsatz
dieses
Verfahrens
schon
bei
der
Produktion
konventioneller
integrierter
Schaltungen
nicht
möglich
ist.
Moreover,
the
alignment
of
the
individual
partial
exposures,
whose
diameter
generally
amounts
only
to
fractions
of
the
diameter
of
the
pattern
elements
to
be
generated,
is
so
complicated
that
a
practical
application
of
this
process
is
not
possible
in
the
production
of
conventional
integrated
circuits.
EuroPat v2
Ein
praktischer
Einsatz
als
Positioniereinheit
setzt
aber
voraus,
daß
der
Antrieb
fehlertolerant
gegen
Variationen
der
Reibungshaftung
ist,
welche
z.B.
durch
Alterung,
Staub,
Korrosion
des
Läufers,
Änderung
der
Federkonstante,
usw.
auftritt.
The
practical
application
of
a
positioning
unit
affords
that
the
drive
is
tolerant
against
variations
of
the
frictional
forces
arising
from
aging,
dust,
corrosion
of
the
slider,
change
of
the
spring
constant
etc.
EuroPat v2
Ausbildungsstufen
schließen
integrierte
Gesamtheit
von
Instrumenten,
Technologien
und
Ausbildungsformaten
mit
Stichpunkt
praktischer
Einsatz
von
Lügendetektoren
ein.
Stages
of
preparation
include
the
integrated
complex
of
tools,
technologies
and
formats
of
training
with
the
accent,
focused
on
solving
of
practical
tasks
of
lie
detection.
ParaCrawl v7.1
Die
komplett
überarbeitete
Version
3.0
bringt
viele
neue
Funktionen
und
ist
jetzt
noch
praktischer
im
täglichen
Einsatz.
The
completely
revised
version
3.0
offers
many
new
functions
and
is
even
more
handy
in
your
daily
work.
ParaCrawl v7.1
Die
Hauptlernziele
sind:
Kenntnis
der
wichtigsten
Futtermittel,
ihrer
Nährwerte
und
spezifischen
Eigenschaften
und
deren
praktischer
Einsatz
bei
Nutztieren.
The
main
learning
goals
are:
a
knowledge
of
the
most
important
feedstuffs,
their
nutritive
values
and
particular
characteristics,
and
their
practical
application
with
economic
animals.
ParaCrawl v7.1
Zudem
ist
die
XIR-Folie
in
einem
Laminatverbund
eingebracht,
was
zu
starken
optischen
Inhomogenitäten
führt,
so
dass
ein
praktischer
Einsatz
im
Bereich
der
Display-Gläser
nicht
möglich
ist.
Moreover
the
XIR
film
is
encapsulated
through
lamination
which
leads
to
strong
optical
inhomogeneity
so
that
a
practical
application
in
the
field
of
display
glasses
is
not
possible.
EuroPat v2
Ein
praktischer
Einsatz
des
einfach
herzustellenden
Farbstoffs
C.
I.
Acid
Red
82
im
Ink-Jet-Verfahren
konnte
jedoch
bisher
nicht
realisiert
werden,
da
in
den
für
den
Ink-Jet-Druck
verwendeten
Tintenformulierungen
keine
ausreichende
Langzeitstabilität
erreicht
werden
konnte.
However,
practical
use
in
the
ink
jet
process
of
the
simple-to-synthesize
dye
C.
I.
Acid
Red
82
has
hitherto
not
been
achieved,
since
it
proved
impossible
to
achieve
adequate
long
term
stability
in
the
ink
formulations
used
for
ink
jet
printing.
EuroPat v2
Vor
ähnlichen
Problemen
steht
man
im
Bereich
der
nicht-linearen
optischen
Mikroskopie,
die
z.
B.
mit
der
Second
Harmonic
Generation
attraktive
Kontrastierungsmethoden
anbietet,
deren
praktischer
Einsatz
jedoch
ebenfalls
durch
geringe
Signalintensitäten
und
damit
verbundene
lange
Meßzeiten
stark
begrenzt
ist.
One
is
faced
with
similar
problems
in
the
area
on
non-linear
optical
microscopy,
which,
for
example,
offers
attractive
contrasting
methods
with
the
second
harmonic
generation
but
whose
practical
application
however,
is
highly
limited
as
well
due
to
the
low
intensity
of
the
signals
and
to
the
long
measurement
periods
associated
therewith.
EuroPat v2
Ein
praktischer
Einsatz
der
Korrelation
ist
zum
Beispiel
das
optimale
Filter
sowie
die
Methodik
der
Entfernungsmessung
in
einem
Rauschradar.
A
practical
application
of
correlation
is,
for
example,
the
matched
filter
as
well
as
the
method
of
distance
measurement
in
a
noise
Radar.
CCAligned v1
Das
Bundesgesundheitsamt
(seit
1989:
Bundesamt
für
Strahlenschutz
(BfS))
führte
die
Untersuchungen
anschließend
in
dem
vom
Bundesumweltministerium
(BMU)
finanzierten
Forschungsvorhaben
"Entwicklung
und
praktischer
Einsatz
von
Schnellmethoden
zum
Nachweis
unfallbedingter
Umweltkontaminationen"
fort.
Subsequently,
the
German
Federal
Health
Agency
(since
1989:
Federal
Office
for
Radiation
Protection
(BfS))
carried
on
the
investigations
in
the
research
project
"Development
and
practical
application
of
quick
methods
for
the
detection
of
accidental
environmental
contamination
"
funded
by
the
Federal
Environment
Ministry
(BMU).
ParaCrawl v7.1
Während
die
ökonomischen
Instrumente
erfolgreich
in
einigen
Politikbereichen
eingesetzt
wurden
(z.B.
Klima,
Energie
und
Luftqualität),
finden
sie
im
wasserwirtschaftlichen
Bereich
(z.B.
Dürre/Wasserarmut,
Überflutungen
und
Wasserqualitätskontrolle)
aufgrund
vieler
praktischer
Probleme
seltener
Einsatz.
While
EPIs
have
been
successfully
applied
in
some
specific
policy
domains
such
as
climate,
energy,
and
air
quality,
they
are
less
widely
applied
to
tackle
issues
related
to
droughts/water
scarcity,
floods,
and
water
quality
control
initiatives
that
tend
to
have
many
practical
difficulties.
ParaCrawl v7.1
Auf
Basis
dieser
Interviews
und
auch
durch
den
Einsatz
praktischer
Fallstudien
möchten
wir
uns
ein
Bild
Ihrer
persönlichen
und
sozialen
Stärken,
aber
auch
Ihrer
analytischen
Kompetenzen
verschaffen.
On
the
basis
of
these
interviews
and
by
using
practical
case
studies,
we
want
to
get
an
idea
of
your
personal
and
social
strong
points
as
well
as
your
analytical
competencies.
ParaCrawl v7.1
Die
Untersuchungen
am
Müllfestbettreaktor
zeigten
in
der
kurzen
Betriebszeit
bis
zu
seiner
vollständigen
Verstopfung,
dass
er
prinzipiell
zur
Denitrifikation
geeignet
ist,
ein
diesbezüglicher,
praktischer
Einsatz
aber
an
der
technischen
Umsetzung
gescheitert
ist.
In
the
short
period
of
operation
up
to
its
complete
blockage
the
investigations
at
the
garbage
fixed
bed
reactor
showed
that
it
is
in
principle
suitable
for
denitrification,
the
technical
conversion
of
a
respective
field
use,
however,
has
failed.
ParaCrawl v7.1
Häufig
ist
diese
Kompetenz
jedoch
nur
wenig
genutzt,
ein
praktischer
Einsatz
liegt
eventuell
bereits
längere
Zeit
zurück
oder
passt
inhaltlich
nicht
mehr
zum
persönlichen
"Geschäftsfeld".
However,
quite
often
this
competence
is
utilised
seldom,
a
practical
application
dates
back,
or
as
regards
content,
doesn't
fit
anymore
to
personal
"business
segment".
ParaCrawl v7.1
Ihr
erster
praktischer
Einsatz
in
der
Astronomie
erfolgte
mit
dem
TIGER-Instrument,
das
sein
erstes
Licht
im
Jahr
1987
am
3,6-Meter-Canada-France-Hawaii
Telescope
(CFHT)
auf
dem
Mauna
Kea
auf
Hawaii
sah.
It
had
its
first
practical
application
in
astronomy
with
the
instrument
TIGER,
which
saw
its
first
light
in
1987
on
the
3.6-metre
Canada-France-Hawaii
Telescope
(CFHT)
on
Mauna
Kea,
Hawaii.
ParaCrawl v7.1
Diese
beiden
Branchen
wählten
wir
aus,
da
einerseits
in
Frankreich
in
Versicherungsbetrieben
der
Stand
der
Technologieentwicklung
und
deren
Verbreitung
höher
ist
als
in
Deutschland.
Andererseits
ist
in
der
deutschen
Reisebürobranche
die
technologische
Entwicklung
und
deren
praktischer
Einsatz
weiter
fortgeschritten
als
in
Frankreich.
We
selected
these
two
branches
because
on
the
one
hand
the
level
and
expansion
of
technological
development
in
insurance
companies
is
higher
in
France
than
in
Germany,
while
on
the
other
hand
German
travel
agencies
are
more
advanced
in
technological
development
and
its
practical
applica
tion
than
their
French
counterparts.
EUbookshop v2
Null-Down-Finanzierung
ist
nicht
mehr
nur
für
Autokunden.
Generate
Capital
bietet
eine
flexible
Finanzierung
für
den
Einsatz
praktischer
umweltfreundlicher
Technologien,
die
Geld
und
die
Umwelt
sparen.
Dies
wird
als
Infrastructure-as-a-Service
™
-Modell
bezeichnet.
Zero-down
financing
isn’t
just
for
automobile
customers
anymore.
Generate
Capital
provides
flexible
financing
for
deploying
practical
green
technology
that
saves
money
and
the
environment,
which
is
called
the
infrastructure-as-a-service™
model.
CCAligned v1
Fluglärm
läßt
sich
praktisch
nur
durch
Einsatz
moderner,
lärmarmer
Flugzeuge
vermeiden.
Noise
of
this
kind
can
to
all
extents
and
purposes
be
eradicated
only
by
using
modern,
low-noise
aircraft.
TildeMODEL v2018
Einige
glauben,
dass
der
praktische
Einsatz
unmöglich
ist.
Even
though
some
of
you
may
feel...
that
its
practical
application
is
still
somewhat
speculative...
OpenSubtitles v2018
Im
Vereinigten
Königreich
befindet
sich
ein
entsprechendes
mobiles
CH.Messgerät
im
praktischen
Einsatz.
In
the
United
Kingdom
a
mobile
automatic
CH.
monitoring
instru
ment
is
in
use.
EUbookshop v2
Verfärbung
und
vorzeitiger
Abbau
daraus
hergestellter
Polyurethane
erschweren
den
praktischen
Einsatz
der
Produkte.
Discoloration
and
premature
degradation
of
polyurethanes
produced
from
these
substances
make
the
products
difficult
to
use
in
practice.
EuroPat v2
Derartige
Löschkammern
sind
allgemein
bekannt
und
in
großer
Zahl
im
praktischen
Einsatz.
Load
disconnection
switches
of
this
kind
are
generally
known
and
are
in
practice
extensively
used.
EuroPat v2
Sie
kommen
deshalb
für
einen
praktischen
Einsatz
als
Düngemittel
kaum
in
Frage.
Their
use
in
practice
as
fertilizers
is
therefore
scarcely
possible.
EuroPat v2
Wie
sieht
der
praktische
Einsatz
von
PC-Axis
aus?
But
how
does
PC-Axis
work
in
practice?
EUbookshop v2
Die
optimale
Dosierung
wird
daher
jeweils
im
praktischen
Einsatz
ermittelt.
The
optimum
addition
rate
is
therefore
determined
for
each
particular
use
in
practice.
EuroPat v2
Besonders
bewährt
im
praktischen
Einsatz
haben
sich
regelbare
Schlauchpumpen.
Controllable
hose
pumps
have
proven
particularly
suitable
in
use
in
practice.
EuroPat v2
Die
letzten
beiden
Rezepturen
sind
für
den
praktischen
Einsatz
ungeeignet.
The
last
two
formulations
are
unsuitable
for
practical
use.
EuroPat v2
Derartige
Im-Ohr-Geräte
sind
bekannt
und
in
großem
Umfange
im
praktischen
Einsatz.
Such
in-ear
devices
are
known
and
are
extensively
used
in
practice.
EuroPat v2
Dieser
geringe
Anblaswinkel
ist
bei
dem
praktischen
Einsatz
häufig
von
Nachteil.
This
small
blowing
angle
is
often
a
disadvantage
in
practical
use.
EuroPat v2
Diese
bekannten
Ausbildungen
waren
somit
für
den
praktischen
Einsatz
nicht
geeignet.
These
known
designs
were
thus
unsuitable
for
practical
use.
EuroPat v2
Die
optimale
Dosierung
wird
jeweils
im
praktischen
Einsatz
ermittelt.
The
optimum
addition
rate
is
determined
for
each
particular
use
in
practice.
EuroPat v2
Beides
ist
für
den
praktischen
Einsatz
von
Nachteil.
Both
are
disadvantageous
in
practical
application.
EuroPat v2
Entsprechende
Wechselcontainer
haben
sich
bereits
im
praktischen
Einsatz
bewährt.
Such
containers
have
proven
themselves
in
practical
applications.
EuroPat v2
Allerdings
tritt
auch
hierbei
der
Nachteil
eines
schnellen
Faserabbrandes
im
praktischen
Einsatz
auf.
However,
the
disadvantage
associated
herewith
is
rapid
fiber
burnup
in
practical
use.
EuroPat v2