Translation of "Praktischer bezug" in English
Durch
ein
breitgefächertes
Angebot
von
Laborpraktika
wird
ein
praktischer
Bezug
zur
erlernten
Theorie
hergestellt.
The
wide
range
of
laboratory
internships
on
offer
helps
establish
a
practical
way
of
relating
to
the
theory
learned.
ParaCrawl v7.1
Begründung
:
Die
Hinzurechnung
des
Volumens
zum
Herkunftsstaat
der
Prägeanstalt
würde
zu
eine
Reihe
praktischer
Probleme
in
Bezug
auf
die
Stabilität
der
Berichtspflichten
gegenüber
der
EZB
zu
ausgegebenen
Münzen
führen
,
wenn
der
Herkunftsstaat
der
Prägeanstalt
sich
ändert
.
Explanation
:
Adding
the
volume
to
the
home
country
of
the
producing
mint
would
create
a
number
of
practical
problems
concerning
the
stability
of
reporting
obligations
vis-à-vis
the
ECB
on
coins
issued
in
circumstances
where
the
home
country
of
the
producing
mint
might
change
from
time
to
time
.
ECB v1
Der
Austausch
praktischer
Informationen
in
Bezug
auf
die
Einstellung,
Anerkennung
außerhalb
der
EU
erworbener
Qualifikationen,
bessere
Ausrichtung
des
Profils
der
Arbeitskräfte
auf
die
Arbeitsmarkterfordernisse
und
die
Arbeitsvermittlung
sollte
erleichtert
werden,
indem
die
Zusammenarbeit
zwischen
den
öffentlichen
Arbeitsverwaltungen
in
den
Mitgliedstaaten
verstärkt
und
die
Zusammenarbeit
zwischen
diesen
Verwaltungen
und
anderen
Arbeitsvermittlungsstellen
wie
privaten
Agenturen
und
Branchenorganisationen
in
den
EU-Mitgliedstaaten
gefördert
wird.
Exchanges
of
practical
information
on
the
subjects
of
recruitment,
recognition
of
non-EU
qualifications,
skills
matching
and
labour
market
intermediation
should
be
facilitated
by
strengthening
cooperation
between
the
Public
Employment
Services
in
the
Member
States
and
encouraging
cooperation
between
them
and
other
employment
service
providers
such
as
private
agencies
and
sectoral
organisations
in
EU
Member
States.
TildeMODEL v2018
Der
Richtlinienvorschlag
ist
nicht
nur
ein
praktischer
Schritt
in
Bezug
auf
die
Abwicklung
von
Finanzangelegenheiten,
er
ist
auch
ein
Mittel
zur
Stärkung
der
Europäischen
Union.
The
Directive
is
both
a
practical
step
in
the
management
of
financial
affairs
and
also
a
means
of
strengthening
the
European
Union.
TildeMODEL v2018
Der
Richtlinienvorschlag
ist
nicht
nur
ein
praktischer
Schritt
in
Bezug
auf
die
Abwicklung
von
Finanzangelegenheiten,
er
ist
auch
ein
Mittel
zur
Stärkung
der
Europäischen
Union.
The
Directive
is
both
a
practical
step
in
the
management
of
financial
affairs
and
also
a
means
of
strengthening
the
European
Union.
TildeMODEL v2018
Mit
der
anstehenden
Digitalisierung
haben
Sie
sich
schon
befasst,
aber
Ihnen
fehlt
noch
ein
praktischer
Bezug?
You
have
already
dealt
with
the
upcoming
digitization,
but
you
still
need
a
practical
reference?
ParaCrawl v7.1
Neither
hat
alle
diese
Eigenschaften
zwar
mit
den
anderen
Stücken
des
Autors
gemeinsam,
als
einziges
jedoch
stellt
es
den
Interpreten
vor
ein
weiteres
Problem
rein
praktischer
Art
in
Bezug
auf
die
Genauigkeit
der
Ausführung.
Of
course,
Neither
possesses
all
these
qualities
in
common
with
the
other
works
of
its
author,
but
it
is
unique
in
presenting
its
performers
with
a
further
problem
of
a
purely
practical
nature
regarding
precision
of
performance.
ParaCrawl v7.1
Auf
rund
150
Seiten
wird
das
Thema
Haushaltwerbung
und
deren
einzelne
Bausteine
erläutert,
Fachbegriffe
aufgegriffen,
Vergleiche
gezogen
und
anhand
zahlreicher
Beispiele
ein
ganz
praktischer
Bezug
zu
dieser
Form
der
Werbung
geschaffen.
On
approximately
150
sides
the
topic
household
advertisement
and
their
individual
components
is
taken
up
described,
technical
terms,
pulled
comparisons
and
created
on
the
basis
numerous
examples
a
completely
practical
purchase
to
this
form
of
the
advertisement.
ParaCrawl v7.1
Es
besteht
aus
unverblümter
praktischer
Anleitung
in
Bezug
auf
die
vielen
Aspekte
des
brahmacarya,
die
hierin
ebenfalls
ausführlich
diskutiert
werden.
The
first
part
consists
of
elaborate
discussions
and
practical
guidance
regarding
many
aspects
of
brahmacarya
.
ParaCrawl v7.1
Dort
vermitteln
wir
Ihnen
den
praktischen
Bezug
zur
Herstellung
von
Bauteilen.
There,
we
provide
you
with
the
practical
experience
needed
for
component
manufacturing.
ParaCrawl v7.1
Wir
sind
ein
internationales
Team
mit
praktischem
Bezug
zur
Tourismuswirtschaft.
We
are
an
international
team
with
experience
in
the
tourism
sector.
CCAligned v1
Outlook
ist
an
sich
nicht
praktisch,
aber
in
Bezug
auf
diese
Aufgabe?
Outlook
is
not
convenient
in
itself,
but
in
relation
to
this
task?
CCAligned v1
Die
stabilen
Pfosten
sind
mit
einer
dicken
Schaumstoffpolsterung
in
einem
praktischen
Bezug
ummantelt.
The
stable
poles
are
encased
with
a
thick
foam
padding
in
a
practical
cover.
ParaCrawl v7.1
Die
Ausbeute
an
Sulfochlorid
ist
praktisch
quantitativ
in
Bezug
auf
im
Molverhältnis
der
Ausgangsstoffe
substituiertem
Paraffin.
The
yield
of
sulfochloride
is
virtually
quantitative
in
respect
of
the
paraffin
which
has
been
substituted
in
accordance
with
the
molar
ratio
of
the
starting
materials.
EuroPat v2
Sie
können
keine
Verbindung
zu
meinem
Schuh
drucken
auf
die
Toilette
ohne
einen
praktischen
Bezug.
You
can't
connect
my
shoe
print
to
the
bathroom
without
a
practical
reference.
OpenSubtitles v2018
Vorzugsweise
ist
die
Fluoroelastomerbeschichtung,
vorzugsweise
zugleich
auch
der
elastomere
Bezug,
praktisch
oder
vollständig
porenfrei.
The
fluoroelastomer
coating,
and
preferably
also
the
elastomeric
covering,
is
preferably
virtually
or
completely
free
of
pores.
EuroPat v2
Die
Jury
lobte
vor
allem
den
hohen
praktischen
Bezug
der
Forschungsergebnisse
zur
deutschen
Wirtschaft.
The
jury
particularly
praised
the
high
practical
relevance
of
the
research
results
to
the
German
economy.
ParaCrawl v7.1
Mit
der
Alphabet
Service
Card
profitieren
Sie
außerdem
vom
praktischen
bargeldlosen
Bezug
der
Reifen.
In
addition,
the
Alphabet
Service
Card
enables
you
to
benefit
from
practical
cashless
tyre
purchases.
ParaCrawl v7.1
Er
hat
praktisch
keinen
Bezug
zu
Läusen,
seinen
Verwandten
-
Enzephalitis,
Milben
und
Spinnen.
He
has
practically
no
relation
to
lice,
his
relatives
-
encephalitis
mites
and
spiders.
ParaCrawl v7.1
All
dies
hat
einen
direkten
und
praktischen
Bezug
zu
den
Realitäten
im
Staate
Israel.
All
this
has
a
direct
and
practical
relevance
to
the
realities
of
the
State
of
Israel.
ParaCrawl v7.1
Dieser
Kurs
ist
theoretisch
und
praktisch
in
Bezug
auf
die
Herstellung
von
Kundenbeziehungen
und
Loyalität.
This
course
takes
a
theoretical
and
practical
to
activities
concerning
the
establishment
of
customer
relationships
and
loyalty.
ParaCrawl v7.1