Translation of "Präziser ausgedrückt" in English
Ich
bin
ein
Savant,
oder
präziser
ausgedrückt,
ein
hochfunktionaler
autistischer
Savant.
I'm
a
savant,
or
more
precisely,
a
high-functioning
autistic
savant.
TED2013 v1.1
Mit
dem
Änderungsvorschlag
soll
das
präziser
ausgedrückt
werden,
was
eigentlich
gemeint
ist.
The
purpose
of
the
amendment
is
to
state
more
clearly
what
is
meant.
TildeMODEL v2018
Die
Gärten,
oder
präziser
ausgedrückt,
die
Wälder,
beherbergen
1753
Pflanzenarten.
The
gardens
(or,
more
accurately,
the
forest)
contain
1,753
plant
species.
ParaCrawl v7.1
Präziser
ausgedrückt
sind
karmische
Handlungen
positive
oder
negative
karmische
Kräfte.
Karmic
actions
are,
more
precisely,
positive
or
negative
karmic
forces.
ParaCrawl v7.1
Was
der
IWF
nicht
sagt,
ist,
dass
dies
es
in
erster
Linie
an
ihm
selbst
liegt
–
oder,
präziser
ausgedrückt,
an
den
hohen
Kosten
seiner
Kredite.
What
the
IMF
fails
to
highlight
is
that,
if
that
happens,
it
will
be
primarily
because
of
the
IMF
itself
–
or,
more
precisely,
the
high
cost
of
its
loans.
News-Commentary v14
Präziser
ausgedrückt
wird
die
Zunahme
der
Häufigkeit
der
Kontakte
zwischen
der
aussendenden
Verwaltung
und
der
Gastverwaltung
–
insbesondere
hinsichtlich
der
Erlangung
und
des
Austauschs
von
zollbezogenen
Informationen
–
mit
einer
Note
von
3,05
beurteilt.
More
precisely,
increased
frequency
of
contacts
between
the
administration
of
departure
and
the
administration
of
destination
to
obtain
and
exchange
customs
information
was
rated
at
3.05.
TildeMODEL v2018
Präziser
ausgedrückt
handelt
es
sich
um
diejenigen
Abschnitte
der
magnetischen
Feldlinien,
die
zwischen
den
beiden
Ebenen
verlaufen,
in
denen
auch
die
ringförmigen
Stirnflächen
des
Targets
liegen.
To
state
it
more
precisely,
these
are
the
sections
of
the
magnetic
lines
of
force
which
run
between
the
two
planes
in
which
the
annular
faces
of
the
target
are
situated.
EuroPat v2
Nach
dem
Gesetz
EPMATHMARKEREP
für
die
Reflexion
R
ist
anzustreben,
dass
die
Ankoppelungsflüssigkeit
einen
möglichst
hohen
Brechungsindex
n
2
oder,
präziser
ausgedrückt,
möglichst
den
gleichen
Brechungsindex
n,
wie
das
optisch
leitende
Material
des
Stabes
bzw.
die
Fasern
hat.
Following
the
relationship:
##EQU1##
for
the
reflection
R,
the
index
of
refraction
n2
of
the
coupling
fluid
must
be
as
high
as
possible
or,
more
precisely,
should
be
as
close
as
possible
to
the
index
of
refraction
n1
of
the
optically
transmittant
rod
or
fiber
material.
EuroPat v2
Das
in
dem
Auge,
insbesondere
an
der
Oberfläche
57
der
Augenlinse
58,
zurückreflektierte
Licht
durchsetzt
die
Hornhaut
52
wiederum
unter
einem
nahezu
rechten
Winkel
(präziser
ausgedrückt
unter
einem
spitzen
Winkel
zu
einer
Flächennormalen
der
Hornhaut
52)
und
fällt
in
den
sekundärseitigen
Meßlichtweg
24
ein.
The
light
reflected
back
inside
the
eye,
in
particular
at
the
surface
57
of
the
lens
58,
again
crosses
the
cornea
52
at
a
nearly
right
angle
(more
precisely,
at
an
acute
angle
to
a
surface
normal
of
the
cornea
52)
and
coincides
with
the
secondary-side
measuring
light
path
24.
EuroPat v2
Sie
eignet
sich
auch
prinzipiell
für
den
Hochgeschwindigkeitsbereich
und
wird
vor
allen
Dingen
dort
eingesetzt,
wo
eine
Weiterverarbeitung
nötig
ist,
oder
noch
präziser
ausgedrückt,
wo
die
in
den
Schuppenstrom
eingebrachte
Ordnung
Voraussetzung
für
die
Weiterverarbeitung
mit
den
in
der
Prozessausführung
nachfolgenden
Maschinenstationen
eines
Fertigungsweges
ist.
It
is
also
suitable
for
the
high
speed
field
and
is
more
particularly
used
where
further
processing
is
necessary,
or
more
specifically
where
the
order
brought
to
the
scale
flow
is
a
prerequisite
for
the
further
processing
which
will
be
accomplished
using
the
following
machine
stations
along
a
production
path.
EuroPat v2
Radek
vergißt
ferner,
daß
in
allen
kapitalistischen
Ländern
bei
aller
Mannigfaltigkeit
der
Entwicklungsgrade
der
sozialen
Strukturen,
Traditionen
usw.,
d.h.
bei
all
ihrer
"Eigenart"
die
Bourgeoisie,
d.h.
präziser
ausgedrückt,
das
Finanzkapital
herrscht.
Radek
forgets
further
that
the
bourgeoisie
–
more
accurately,
finance
capital
–
rules
in
all
the
capitalist
countries,
with
all
their
diversity
in
level
of
development,
social
structure,
traditions,
etc.,
that
is,
all
their
'peculiarities'.
ParaCrawl v7.1
Radek
vergißt
ferner,
daß
in
allen
kapitalistischen
Ländern
bei
aller
Mannigfaltigkeit
der
Entwicklungsgrade
der
sozialen
Strukturen,
Traditionen
usw.,
d.h.
bei
all
ihrer
„Eigenart“
die
Bourgeoisie,
d.h.
präziser
ausgedrückt,
das
Finanzkapital
herrscht.
Radek
forgets
further
that
the
bourgeoisie
–
more
accurately,
finance
capital
–
rules
in
all
the
capitalist
countries,
with
all
their
diversity
in
level
of
development,
social
structure,
traditions,
etc.,
that
is,
all
their
‘peculiarities’.
ParaCrawl v7.1
Coyne
beklagt,
dass
die
Beispiele
in
dem
Buch
wahrscheinlich
nicht
die
Befürworter
des
Kreationismus
überzeugen
werden,
die
bereits
beschlossen
haben,
solche
Veränderungen
als
"Anpassungen
innerhalb
einer
Art"
zu
betrachten
("Variation
innerhalb
einer
Tierart"
wäre
präziser
ausgedrückt).
Coyne
deplores
the
fact
that
the
book's
examples
will
probably
not
change
the
minds
of
creationist
advocates,
who
have
already
accepted
such
changes
as
'adaptation
within
a
species'
('variation
within
a
kind'
would
have
been
more
precise).
ParaCrawl v7.1
Auf
die
Berücksichtigung
des
Sachverhalts,
dass
die
Axialgeschwindigkeitsverteilung
am
Austritt
eines
Axialgebläses,
präziser
ausgedrückt,
unmittelbar
stromab
des
Nachleitrades
eines
derartigen
Gebläses,
in
einem
koaxialen
Schnitt
ein
ausgeprägtes
Maximum
aufweist,
Fig.
The
fact
that
the
axial
velocity
distribution
at
the
outlet
of
an
axial
blower,
expressed
more
precisely,
the
axial
velocity
distribution
directly
downstream
of
the
post
guide
vane
of
such
a
blower,
has
a
significant
maximum
in
a
coaxial
section
in
this
regard,
FIG.
EuroPat v2
Präziser
ausgedrückt
und
gemäß
Figur
2
ist
jedes
der
Verschlusselemente
41,
42,
43
mit
einem
Mitnehmerstift
(11)
verbunden.
More
precisely
expressed
and
according
to
FIG.
2,
each
of
the
closing
elements
41,
42,
43
is
connected
with
a
follower
pin
(11).
EuroPat v2
Präziser
ausgedrückt
wird
das
Dokument
dupliziert:
Das
Gruppenmitglied
besitzt
immer
noch
eine
Kopie
des
Dokuments,
eine
weitere
Kopie
wird
in
Ihrem
Eingangsordner
erstellt.
More
precisely,
the
document
is
duplicated:
the
group
member
still
has
a
copy
of
the
document
and
an
independent
copy
is
created
in
your
drop
folder.
ParaCrawl v7.1
In
Japan
zielt
die
Notenbank
mit
den
geplanten
Staatsanleihekäufen
und
der
Verdoppelung
der
Geldbasis
darauf,
die
Inflationserwartungen
anzuheben
oder
wohl
präziser
ausgedrückt,
Deflationserwartungen
zu
beseitigen.
In
Japan
the
central
bank,
with
its
plans
to
purchase
government
bonds
and
double
the
monetary
base,
is
aiming
to
raise
inflation
expectations
or,
put
more
precisely,
eliminate
deflation
expectations.
ParaCrawl v7.1
Präziser
ausgedrückt
würden
wir
sagen,
dass
ein
unbestimmtes
Quantensystem
bei
der
Messung
durch
einen
Beobachter
wahrscheinlichkeitsgemäß
zu
einem
bestimmten
Resultat
zusammenbricht.
More
accurately,
we
would
say
that
an
indeterminate
quantum
system
probabilistically
collapses
down
onto
one
determinate
outcome
upon
measurement
by
an
observer.
ParaCrawl v7.1
Präziser
ausgedrückt
bedeutet
dies,
dass
die
Reproduktionssphäre
an
der
Peripherie
vom
Einkommen
der
Bevölkerung
abhängt
–
so
sie
eines
hat
–
und
von
Krediten
–
vorausgesetzt,
dass
die
Voraussetzungen
für
einen
dauerhaften
Arbeitsplatz
gegeben
sind.
More
precisely,
this
means
that
the
reproduction
sphere
on
the
periphery
is
left
to
the
incomes
of
the
population
–
if
there
are
any
–
and
to
credits
–
if
the
conditions
of
long-term
employment
are
met.
ParaCrawl v7.1
Kunst
oder,
präziser
ausgedrückt,
dem
Prozess
ihrer
gemeinschaftlichen
Herstellung
vor
Ort
und
den
daraus
abgeleiteten
Ereigniskonstruktionen,
wird
dabei
eine
Vermittlerrolle
zugesprochen.
Art,
or
more
precisely:
The
process
of
their
mutual
production
on
the
spot
and
the
event
constructions
deflected
thereof,
is
given
the
role
of
mediator.
ParaCrawl v7.1