Translation of "Präsenz bei" in English
Das
Pentagon
würde
seine
Präsenz
bei
einer
Mission
sicher
nicht
dulden.
It's
doubtful
the
Pentagon
would
authorise
Maybourne's
presence
on
a
mission.
OpenSubtitles v2018
Der
Stamm
glaubte,
schon
ihre
Präsenz
hilft
Frauen
bei
der
Empfängnis.
The
tribe
believed
its
mere
presence
would
help
a
woman
conceive.
OpenSubtitles v2018
Und
darüber
hinaus
wird
Ihre
Präsenz
bei
Google
maßgeblich
verbessert.
And
besides
all
of
this,
your
presence
on
Google
is
also
significantly
improved.
CCAligned v1
Präsenz
bei
organisierten
Kunden
ist
ein
Beispiel
für
Benutzerfreundlichkeit.
Being
present
in
organized
clients
is
an
example
of
ease
of
use.
CCAligned v1
Wie
wir
auch
ohne
physische
Präsenz
bei
Ihnen
sind.
How
we’re
still
with
you
—
even
without
a
physical
presence.
CCAligned v1
Beeindruckend
ist
die
deutsche
Präsenz
auch
bei
den
Kabinettschefs.
The
German
presence
among
the
chefs
de
cabinet
is
also
considerable.
ParaCrawl v7.1
Ich
war
neben
einer
Präsenz
bei
der
ich
glaube
dass
sie
Gott
war.
I
was
next
to
a
presence
in
which
I
believe
was
God.
ParaCrawl v7.1
Zum
Zeitpunkt
der
Abstimmung
lag
die
Präsenz
bei
79,5
%.
The
shareholder
presence
at
the
time
of
voting
was
at
79.5%.
ParaCrawl v7.1
Dadurch
war
seine
Präsenz
bei
Verhandlungen
auf
höherer
Ebene
nicht
besonders
hilfreich.
Hence
his
presence
by
negotiations
on
higher
level
was
not
particularly
helpful.
ParaCrawl v7.1
Die
Präsenz
lag
bei
circa
64
Prozent
des
Grundkapitals.
The
attendance
rate
was
around
64%
of
share
capital.
ParaCrawl v7.1
Ja
Seine
Präsenz
war
bei
mir.
Yes
His
presence
was
with
me.
ParaCrawl v7.1
Die
Präsenz
lag
bei
rund
60
Prozent
des
gesamten
Grundkapitals.
Attendance
was
equivalent
to
approximately
60%
of
the
total
share
capital.
ParaCrawl v7.1
Plötzlich
fühlte
ich
diese
Präsenz
im
Bereich
bei
mir.
Suddenly,
I
felt
this
presence
in
the
area
with
me.
ParaCrawl v7.1
Heute
hat
Bayern
seine
Präsenz
bei
MyRange
Pro
verstärkt!
Today,
Bayern
has
strenghthen
his
presence
in
MyRange
Pro!
CCAligned v1
Vertriebsteam
und
Ersatzteillager
garantieren
kontinuierliche
Präsenz
–
ganz
nah
bei
unseren
Kunden.
Our
sales
team
and
spare
parts
warehouse
guarantee
a
continuous
presence,
very
close
to
our
customers.
CCAligned v1
Unsere
Präsenz
hat
bei
namhaften
Ausstellungen
und
Messen
wie
festgestellt:
Our
presence
has
been
noted
at
reputable
exhibitions
and
trade
fairs
such
as:
CCAligned v1
Ehe
ich
sprechen
konnte
fühlte
ich
eine
bekannte
Präsenz
nahe
bei
mir.
Before
I
could
speak
I
sensed
a
familiar
presence
close
to
me.
ParaCrawl v7.1
Ein
Schmuckstück,
das
mit
seiner
starken
Präsenz
bei
jedem
Anlass
beeindruckt.
A
piece
of
jewelry
that
never
fails
to
impress
with
its
strong
presence
whatever
the
occasion.
ParaCrawl v7.1
Die
Präsenz
lag
bei
rund
42
Prozent
des
Grundkapitals.
Attendance
was
around
42Â
%
of
the
share
capital.
ParaCrawl v7.1
Ich
wurde
mir
einer
Präsenz
bewusst
die
bei
mir
war.
I
became
aware
of
a
presence
with
me.
ParaCrawl v7.1
Bitte,
warten
sie
die
Vs
präsenz
in
Ancona
bei
der
Versammlung
A
.
Please,
wait
your
presence
in
Ancona,
in
occasion
of
the
Assembly
A
.
ParaCrawl v7.1
Die
Präsenz
lag
bei
ca.
63
Prozent
des
Grundkapitals.
Attendance
was
approximately
63%
of
share
capital.
ParaCrawl v7.1
Sicherheit
einen
hohen
Stellenwert
hat,
zeigt
die
produktübergreifende
Präsenz
bei
sämtlichen
Exponaten.
The
cross-product
presence
among
all
the
exhibits
demonstrates
that
there
is
a
real
emphasis
on
security.
ParaCrawl v7.1
Mit
dieser
Investition
weitet
Alpiq
ihre
Präsenz
bei
den
neuen
erneuerbaren
Energien
aus.
By
acquiring
this
interest,
Alpiq
is
expanding
its
presence
in
new
renewable
energies.
ParaCrawl v7.1
Die
Präsenz
lag
bei
rund
52
Prozent
des
Grundkapitals.
Attendance
was
around
52
%
of
original
capital.
ParaCrawl v7.1