Translation of "Präsidium der universität" in English
Der
Alumni
Newsletter
wird
betrieben
vom
Präsidium
der
Universität
Regensburg.
Operator
The
Alumni
Newsletter
is
operated
by
the
Universität
Regensburg.
ParaCrawl v7.1
Der
Beirat
der
zentralen
Frauenbeauftragten
steht
darüber
hinaus
in
regelmäßigem
Austausch
mit
dem
Präsidium
der
Universität.
The
committee
of
women's
representatives
Â
is
in
regular
contact
with
the
presidium
of
TU
Berlin.
ParaCrawl v7.1
Die
Forschungsinitiative
TRUST
wurde
am
17.07.2013
durch
das
Präsidium
der
Leibniz
Universität
Hannover
eingerichtet.
The
Research
Initiative
TRUST
has
been
established
by
the
president
of
the
Leibniz
Universität
Hannover
on
17
July,
2013.
ParaCrawl v7.1
Die
Barockbauten
aus
dem
18.
Jahrhundert,
die
mit
ihren
Freitreppen,
Säulengängen,
Kuppeln
und
reichen
Verzierungen
den
einstigen
Zweck
als
Wirtschaftsgebäude
des
Schlosses
nicht
erkennen
lassen,
beherbergen
Präsidium
und
Verwaltung
der
Universität.
The
eighteenth
century
baroque
buildings,
which
disguise
their
former
purpose
as
the
Palace's
offices
and
service
rooms
with
staircases,
porticos,
cupolas,
and
rich
ornamentation,
are
currently
home
to
the
university's
presidential
office
and
administration.
WikiMatrix v1
Der
Fachbereich
informiert
das
Präsidium
der
Freien
Universität
Berlin
mittels
jährlich
zu
erstellendem
Qualitätsbericht
über
den
Stand
der
Leistungsdaten,
über
zentrale
und
dezentrale
Kennzahlen
sowie
über
die
Ergebnisse
von
Evaluationen
bzw.
der
Wirksamkeit
von
Maßnahmen
sowie
deren
Eingang
in
die
Studiengangsentwicklung.
The
department
publishes
an
annual
quality
report
to
inform
the
university
management
of
Freie
Universität
Berlin
about
the
results
of
quality
assurance
processes,
the
measures
that
have
been
developed
and
implemented,
and
the
inclusion
of
these
measures
in
the
development
of
study
programs.
ParaCrawl v7.1
Das
Präsidium
der
Humboldt-Universität
stellte
sich
hinter
Baberowski
und
erklärte
Kritik
an
dem
rechtsradikalen
Professor
für
"unzulässig".
The
presidium
of
Humboldt
University
backed
Baberowski
and
declared
criticism
of
the
right-wing
extremist
professor
"inadmissible."
ParaCrawl v7.1
Zur
Implementierung
von
Maßnahmen,
die
dem
Erreichen
der
Gleichstellungsziele
dienen,
hat
das
Präsidium
der
Christian-Albrechts-Universität
zu
Kiel
(CAU)
ein
zentrales
Gleichstellungsbudget
zur
Verfügung
gestellt.
For
the
implementation
of
measures
to
achieve
equal
opportunity
objectives,
the
Executive
Committee
of
Kiel
University
(CAU)
has
made
a
central
equal
opportunity
budget
available.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund
der
anhaltend
sehr
kritischen
Wetterprognose
hat
das
Präsidium
der
Christian-Albrechts-Universität
(CAU)
entschieden,
den
Dienst-
und
Lehrbetrieb
in
den
sogenannten
Anger-Gebäuden
Gebäude
(Ludwig-Meyn-Straße
2,
4,
6,
8,
10,
12,
14,
16
und
Hermann-Rodewald-Straße
3,
5,
7,
9)
sowie
des
gesamten
Angergeländes
heute
ab
12.00
Uhr
einzustellen.
Due
to
the
sustaining,
very
critical
weather
forecast,
the
University
Board
of
Kiel
University
(CAU)
has
decided
to
suspend
work
and
teaching
at
the
"Anger-Bauten"
(Ludewig-Meyn-Straße
2,
4,
6,
8,
10,
12,
14,
16
and
Hermann-Rodewald-Straße
3,
5,
7,
9)
and
on
the
area
around
the
"Anger-Bauten"
from
12
o'clock
today
(Friday,
January
9).
ParaCrawl v7.1
Das
Präsidium
der
Freien
Universität
und
der
Fachbereich
Geschichts-
und
Kulturwissenschaften
haben
uns
zudem
zugesagt,
unsere
Geschäftsstelle
für
mindestens
fünf
weitere
Jahre
zu
finanzieren.
The
Executive
Board
of
Freie
Universität
and
the
Department
of
History
and
Cultural
Studies
have
also
promised
to
finance
our
office
for
at
least
another
five
years.
ParaCrawl v7.1
Das
Präsidium
der
Humboldt-Universität
hat
öffentliche
Kritik
an
Professor
Jörg
Baberowski
und
seiner
Äußerung
"Hitler
war
nicht
grausam"
für
"inakzeptabel"
erklärt.
Public
criticism
of
professor
Jörg
Baberowski,
who
claims
"Hitler
was
not
vicious,"
has
been
declared
"unacceptable"
by
the
presidium
of
Humboldt
University.
ParaCrawl v7.1
Trotz
seiner
Niederlage
vor
Gericht
verteidigt
das
Präsidium
der
Humboldt-Universität
bis
heute
den
rechtsradikalen
Historiker
Jörg
Baberowski.
Despite
right-wing
historian
Jörg
Baberowski's
defeat
in
court,
the
Presidium
of
Humboldt
University
continues
to
defend
him.
ParaCrawl v7.1
Bereits
zum
31.
Dezember
2016
hatte
die
Technische
Informationsbibliothek
(TIB)
in
Abstimmung
mit
dem
Präsidium
der
Leibniz
Universität
Hannover
die
Campuslizenz
für
die
Universität
über
Online-Zeitschriften
des
Verlages
Elsevier
gekündigt.
In
consultation
with
the
President's
Office
of
Leibniz
Universität
Hannover,
the
Technische
Informationsbibliothek
(TIB)
–
German
National
Library
of
Science
and
Technology
had
terminated
the
campus
licence
for
the
university
for
online
journals
issued
by
the
publisher
Elsevier
with
effect
from
31
December
2016.
ParaCrawl v7.1
Wir
konnten
jedoch
Mittel
in
beachtlichem
Umfang
von
der
Einstein-Stiftung
Berlin,
der
Gerda
Henkel
Stiftung
und
dem
Deutschen
Akademischen
Austauschdienst
gewinnen,
und
das
Präsidium
der
Freien
Universität
und
der
Fachbereich
Geschichts-
und
Kulturwissenschaften
haben
uns
zudem
zugesagt,
unsere
Geschäftsstelle
für
mindestens
fünf
weitere
Jahre
zu
finanzieren.
We
have
been
able,
however,
to
raise
considerable
funds
from
the
Einstein
Foundation
Berlin,
the
Gerda
Henkel
Stiftung,
and
the
German
Academic
Exchange
Service.
The
Executive
Board
of
Freie
Universität
and
the
Department
of
History
and
Cultural
Studies
have
also
promised
to
finance
our
office
for
at
least
another
five
years.
ParaCrawl v7.1
Das
Präsidium
der
Universität
Kassel
hat
am
10.
Februar
2014
nach
Stellungnahme
des
Senats
vom
15.
Januar
2014
die
zentrale
Einrichtung
"Graduiertenakademie"
gegründet.
Following
the
statement
issued
by
the
Senate
on
15
January
2014,
on
10
February
2014
the
University
Board
founded
the
central
"Graduate
Academy"
facility.
ParaCrawl v7.1
Die
Technische
Informationsbibliothek
(TIB)
hat
in
Abstimmung
mit
dem
Präsidium
der
Leibniz
Universität
Hannover
zum
31.
Dezember
2016
die
Campuslizenz
für
die
Universität
über
Online-Zeitschriften
des
Verlages
Elsevier
gekündigt.
In
consultation
with
the
President's
Office
of
Leibniz
Universität
Hannover,
the
Technische
Informationsbibliothek
(TIB)
–
German
National
Library
of
Science
and
Technology
has
terminated
the
campus
licence
for
the
university
for
online
journals
issued
by
the
publisher
Elsevier
with
effect
from
31
December
2016.
ParaCrawl v7.1
Das
Präsidium
der
Freien
Universität
und
der
Bezirk
Steglitz-Zehlendorf
hatten
sich
mehrere
Jahre
für
die
Umbenennung
eingesetzt.
The
Executive
Board
of
Freie
Universität
and
the
district
of
Steglitz-Zehlendorf
had
been
urging
for
several
years
that
it
be
renamed
after
the
university.
ParaCrawl v7.1
Der
seit
1995
durch
das
Präsidium
der
Freien
Universität
verliehene
Margherita-von-Brentano-Preis
zeichnet
hervorragende
Einzelpersonen,
Projekte
und
Maßnahmen
zur
Frauenförderung
und
Geschlechterforschung
aus.
In
1995
the
presidium
of
Freien
Universität
introduced
the
Margherita-von-Brentano-Preis
to
award
successful
individuals,
projects
for
women's
advancement
and
gender
research.
ParaCrawl v7.1
Um
die
humanwissenschaftliche
Forschung
der
Goethe-Universität
in
Frankfurt
am
Main
zu
stärken,
hat
das
Präsidium
der
Universität
beschlossen,
ab
2017
Spitzenforscher
der
Universität
als
»interne
Fellows«
an
das
Forschungskolleg
Humanwissenschaften
in
Bad
Homburg
zu
berufen.
In
order
to
foster
research
in
the
humanities
and
social
sciences
at
Goethe
University
in
Frankfurt
am
Main,
the
Executive
Board
of
the
University
has
decided
to
appoint
leading
researchers
from
the
University
to
the
Forschungskolleg
Humanwissenschaften
in
Bad
Homburg
as
»internal
fellows«
beginning
in
2017.
ParaCrawl v7.1
Die
Medien
und
das
Präsidium
der
Humboldt-Universität
verteidigten
Baberowski,
während
dieser
auf
allen
Kanälen
gegen
Flüchtlinge
hetzte
und
einen
rechtsextremen
Gesprächskreis
gründete,
an
dem
sich
führende
Vertreter
der
AfD
und
der
Neuen
Rechten
beteiligen.
The
media
and
the
management
of
Humboldt
University
defended
Baberowski,
while
he
agitated
against
refugees
on
all
TV
channels
and
founded
a
far-right
discussion
group
in
which
leading
representatives
of
the
fascistic
Alternative
for
Germany
(AfD)
participate.
ParaCrawl v7.1
Das
interdisziplinäre
Forschungszentrum
wurde
am
2.
Juli
2003
vom
Präsidium
der
Universität
Lüneburg
zunächst
unter
dem
Namen
"Zentrum
für
Mittelosteuropaforschung"
gegründet.
The
interdisciplinary
research
centre
was
founded
on
July
2,
2003
under
the
name
‘Center
for
Central
and
Eastern
European
studies’
by
the
presidium
of
the
University
of
Lüneburg.
ParaCrawl v7.1
Die
Beantragung
eines
Forschungsprojektes
an
der
Berliner
Byzantinistik
zum
Corpus
Coranicum
Christianum
wird
durch
Initiativmittel
vom
Präsidium
der
Freien
Universität
Berlin
gefördert
.
The
project
initiative
Corpus
Coranicum
Christianum
is
financed
by
the
Presidency
of
the
Freie
Universität
Berlin
.
ParaCrawl v7.1
Das
Center
for
Research
Strategy
and
Support
ist
über
den
Vizepräsidenten
Forschung
und
Informationstechnologie
direkt
beim
Präsidium
der
Universität
Ulm
angesiedelt.
The
Center
for
Research
Strategy
and
Support
is
directly
affiliated
with
the
Ulm
University
Board
via
the
vice
president
for
research
and
information
technology.
ParaCrawl v7.1
Das
Präsidium
der
Freien
Universität
Berlin
hat
im
Juni
2017
eine
Internationalisierungsstrategie
mit
Gültigkeit
bis
2020
verabschiedet.
In
June
2017,
the
Executive
Board
of
Freie
Universität
Berlin
adopted
an
internationalization
strategy
valid
until
2020.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
uns
als
Präsidium
der
Universität
besonders
wichtig,
dass
Sie
sich
bei
uns
wohl
fühlen
und
optimal
unterstützt
werden.
It
is
important
to
the
University
Board
that
you
get
as
much
support
as
necessary
to
feel
comfortable
at
your
workplace
and
during
your
studies.
ParaCrawl v7.1
Im
Jahr
2007
beschloss
das
Präsidium
der
Freien
Universität
Berlin
die
Einführung
eines
Prämiensystems
zur
Energieeinsparung,
mit
dem
erstmals
finanziell
belohnt
wurde,
wenn
der
Energieverbrauch
eines
Fachbereichs
unter
eine
vorher
gezogene
Baseline
sank.
In
2007,
the
executive
board
of
the
Free
University
of
Berlin
decided
to
introduce
an
incentives
system
to
conserve
energy,
whereby
financial
rewards
were
initially
offered
if
the
energy
consumption
in
a
faculty
dropped
below
a
baseline
established
beforehand.
ParaCrawl v7.1
Das
Präsidium
der
Universität
hat
die
Einstellung
des
Dienst-
und
Lehrbetriebs
vorsorglich
für
Freitag,
6.
Dezember,
beschlossen.
All
lectures
and
events
at
the
university
or
inside
university
buildings
are
hereby
cancelled
for
Friday,
December
6.
ParaCrawl v7.1
Das
Präsidium
der
Leibniz
Universität
Hannover
hat
dem
Niedersächsischen
Institut
für
Wirtschaftsforschung
(NIW)
die
Befugnis
erteilt,
sich
als
„Institut
an
der
Gottfried
Wilhelm
Leibniz
Universität
Hannover“
zu
bezeichnen.
NIW
has
been
authorized
by
the
Leibniz
University
of
Hannover
to
call
itself
"Institute
at
the
Leibniz
University
of
Hannover"
ParaCrawl v7.1
Mit
dem
Verfahren
der
internen
Akkreditierung
überprüft
das
Präsidium
der
Freien
Universität
Berlin
anhand
definierter
Kriterien,
ob
ein
Studiengang
regelhaft
die
folgenden
Qualitätssicherungsverfahren
durchlaufen
hat:
In
the
internal
accreditation
process,
the
university
management
of
Freie
Universität
Berlin
uses
the
following
criteria
to
review
whether
a
Bachelor
or
Master
degree
program
has
undergone
the
stipulated
quality
assurance
procedures
according
to
the
rules:
ParaCrawl v7.1
Selbst
nachdem
das
Oberlandesgericht
Köln
entschieden
hatte,
dass
Baberowski
von
seinen
Kritikern
korrekt
zitiert
worden
sei
und
dass
die
Bewertungen
"rechtsradikal",
"rassistisch"
und
"gewaltverherrlichend"
völlig
legitim
seien,
verteidigten
das
Präsidium
der
Humboldt-Universität
Berlin
sowie
zahlreiche
Professoren,
darunter
Michael
Wildt
und
Hannes
Grandits,
Baberowski
als
"hervorragenden
Wissenschaftler,
dessen
Integrität
außer
Zweifel
steht".
Even
after
the
Cologne
Higher
Regional
Court
ruled
that
Baberowski
had
been
correctly
quoted
by
his
critics
and
that
it
was
perfectly
legitimate
to
describe
him
as
a
"right-wing
extremist,"
"racist"
and
"glorifier
of
violence,"
the
presidium
of
Humboldt
University
in
Berlin
and
a
number
of
professors,
including
Michael
Wildt
and
Hannes
Grandits,
praised
Baberowski
as
an
"outstanding
scientist
whose
integrity
is
beyond
doubt."
ParaCrawl v7.1
Im
Juni
beziehungsweise
November
2016
haben
das
Präsidium
der
Georg-August-Universität
Göttingen
und
der
Vorstand
der
Universitätsmedizin
Göttingen
die
Open-Access-Leitlinie
der
Universität
Göttingen
einschließlich
der
Universitätsmedizin
Göttingen
(PDF
1,9
MB)
beschlossen.
In
November
2016
a
joint
policy
on
Open
Access
to
publications
(PDF
1.9
MB)
(in
German
language)
was
adopted
by
the
University
of
Göttingen
and
the
University
Medical
Center
Göttingen.
ParaCrawl v7.1