Translation of "Prägendes erlebnis" in English
Das
war
ein
großes,
mein
gesamtes
bisheriges
Leben
prägendes
Erlebnis.
It
was
a
great
eye-opener
for
me
and
has
remained
with
me
throughout
my
life.
Europarl v8
Der
Auslandsaufenthalt
an
der
University
of
Toronto
war
ein
sehr
prägendes
Erlebnis.
"Korea
was
one
of
the
greatest
experiences
in
my
life.
ParaCrawl v7.1
Meine
erste
Erfahrung
mit
Tantra
Massage
war
für
mich
ein
prägendes
Erlebnis.
My
first
experience
with
tantra
massage
was
for
me
a
formative
experience.
ParaCrawl v7.1
Ein
sehr
prägendes
Erlebnis
im
Zuge
meines
Dualstudiums
war
mein
einmonatiger
Aufenthalt
in
Changchun
in
China.
My
one-month
stay
in
Changchun
in
China
was
a
very
influential
experience
during
my
studies.
ParaCrawl v7.1
Eine
Auslandsreise
ist
ein
absolut
unvergessliches
und
prägendes
Erlebnis,
was
dir
keiner
wegnehmen
kann.
Going
abroad
is
an
absolutely
unforgettable
and
life-changing
experience,
that
nobody
can
take
away
from
you.
ParaCrawl v7.1
Eine
Auslandszeit
ist
ein
absolut
unvergessliches
und
prägendes
Erlebnis,
was
dir
keiner
wegnehmen
kann.
Going
abroad
is
an
absolutely
unforgettable
and
formative
experience,
which
nobody
can
take
away
from
you.
ParaCrawl v7.1
Es
war
für
uns
ein
prägendes
Erlebnis
Teil
dieser
gigantischen
Show
gewesen
zu
sein.
For
us
it
was
an
impressive
experience
to
be
part
of
this
gigantic
show.
ParaCrawl v7.1
Diese
Veranstaltung
ist
ein
prägendes
Erlebnis
für
jede
junge
Sportlerin/
für
jeden
jungen
Sportler.“
The
event
is
a
formative
experience
for
every
young
athlete."
ParaCrawl v7.1
Sie
waren
so
überrascht
--
sie
wurden
noch
nie
bei
der
Arbeit
unterbrochen
--
und
es
war
ein
so
prägendes
Erlebnis
für
sie,
dass
sie
seitdem
nicht
mehr
aufgetaucht
sind.
For
them,
it
was
such
a
surprise
--
they
had
never,
ever
been
interrupted
before
--
that
it
was
such
an
impressive
event
for
them,
that
we've
heard
from
our
partners
they
have
not
been
back
since.
TED2020 v1
Obwohl
anspruchsvoll,
ist
das
Bezwingen
der
Via
Algarviana
auf
dem
Mountainbike
mit
Sicherheit
ein
prägendes
Erlebnis!
Despite
its
level
of
demand,
crossing
the
Via
Algarviana
by
mountain
bike
will
be
an
unforgettable
experience!
CCAligned v1
Da
war
auf
einmal
kein
Ego
mehr,
das
daran
hinderte,
sich
auf
den
anderen
einzulassen,
es
ging
nicht
mehr
darum,
sich
mit
anderen
zu
messen
und
sozusagen
seinen
Platz
in
der
Hackordnung
zu
finden,
sondern
alle
waren
versessen
darauf,
einfach
nur
Musik
zu
machen
über
Grenzen
und
Stilistiken
hinweg-
ein
einmaliges
und
für
viele
von
uns
-
auch
für
mich
-
prägendes
Erlebnis.
All
of
a
sudden,
there
were
no
more
egos,
which
prevented
the
others
from
getting
involved.
It
was
no
longer
a
question
of
competing
with
the
others
and
finding
your
place
in
the
pecking
order
–
so
to
speak
–
but
instead
all
were
obsessed
with
simply
playing
music
across
borders
and
styles.
It
was
a
unique
and
–
for
many
of
us
including
me
–
a
formative
experience.
ParaCrawl v7.1
Ungeschitten,
mit
echter
Veranlagung,
Mädels,
die
alle
einen
Job
haben
und
für
die
es
ein
prägendes
Erlebnis
ist,
sich
ihren
Phantasien
zu
ergeben.
Uncuted,
with
real
investment,
girls
who
all
have
a
job
and
for
which
there
is
a
formative
experience,
to
surrender
their
fantasies.
ParaCrawl v7.1
Wie
für
viele
Japaner
seiner
Generation
war
der
Besuch
der
unter
dem
Motto
"Menschlicher
Fortschritt
und
Harmonie"
stehenden
Weltausstellung
1970
in
Osaka
und
besonders
des
Tower
of
the
Sun
von
Taro
Okamoto
ein
prägendes
Erlebnis.
As
for
many
Japanese
of
his
generation,
his
visit
to
the
1970
World's
Fair
in
Osaka,
whose
motto
was
"Human
Progress
and
Harmony"
-
and
in
particular
to
the
Tower
of
the
Sun
by
Taro
Okamoto
-
was
an
experience
that
left
a
deep
mark.
ParaCrawl v7.1
Für
Akos
Varga,
einen
Austauschschüler
aus
Ungarn,
war
es
ein
prägendes
Erlebnis,
die
Reaktionen
der
Menschen
zu
sehen,
als
das
Licht
anging.
"For
me,
the
Navajo
solar
lights
project
was
a
life-changing
experience,"
says
Akos
Varga,
an
exchange
student
from
Hungary.
ParaCrawl v7.1
Prägendstes
Erlebnis
abgesehen
vom
ersten
Auswärtsspiel?
Most
memorable
experience
besides
the
first
away
match?
ParaCrawl v7.1
Was
war
das
prägendste
Erlebnis
auf
der
Schiff-Tour?
What
was
the
most
defining
experience
on
the
ship
tour?
ParaCrawl v7.1
Von
Jazz
und
leichter
Muse
will
er
anfänglich
nichts
wissen,
bis
ihm
ein
Berlin-Gastspiel
des
legendären
amerikanischen
Bandleaders
Paul
Whiteman
zum
prägenden
Erlebnis
wird.
Initially
he
doesn't
want
to
know
anything
about
jazz
and
light
muse
until
a
Berlin
guest
performance
by
the
legendary
American
band
leader
Paul
Whiteman
becomes
a
formative
experience.
ParaCrawl v7.1
Sein
prägendstes
Erlebnis
hatte
er
an
einem
späten
Abend
in
der
SB-Filiale
im
Bremer
Hauptbahnhof:
»Es
war
mit
einem
Mal
so
unnatürlich
still,
und
als
ich
mich
umdrehte,
stand
da
eine
komplette
Reisegruppe
von
Japanern
und
knipste
und
filmte,
wie
wir
malten.
He
had
a
most
memorable
experience
on
a
late
evening
in
the
self-service
branch
at
Bremen
central
railway
station:
»It
was
so
unnaturally
silent,
and
when
I
turned
around
there
was
a
whole
travel
group
of
Japanese
people,
shooting
and
filming
as
we
painted.
ParaCrawl v7.1