Translation of "Potenziale erschließen" in English
Mittel-
bis
langfristig
könnten
kleine
KWK-Einheiten
im
Wohnsektor
auch
weitere
Potenziale
erschließen.
In
the
medium
to
long-term,
micro
cogeneration
units
for
installation
in
the
residential
sector
may
also
offer
an
additional
potential.
TildeMODEL v2018
Wie
nutzen
wir
das
digitale
Zeitalter,
um
neue
Potenziale
zu
erschließen?
How
do
we
use
the
new
digital
age
to
tap
into
new
potentials?
ParaCrawl v7.1
Nach
der
Zusammenführung
von
Sparten/Gewerken
wollen
Sie
Potenziale
durch
Prozessharmonisierung
erschließen.
After
merging
divisions/trades
you
want
to
develop
potentials
by
process
harmonization
ParaCrawl v7.1
Um
diese
Potenziale
besser
zu
erschließen,
starten
wir
das
Bosch
Technologie-Partnerprogramm.
We
will
start
the
Bosch
Technology
Partner
Program
in
order
to
better
tap
into
this
potential.
ParaCrawl v7.1
Erfolgreiches
Unternehmertum
erfordert
aber
auch
das
Durchhaltevermögen,
um
langfristige
Potenziale
zu
erschließen.
Entrepreneurial
success
also
requires
the
stamina
to
harness
long-term
potential.
ParaCrawl v7.1
Wie
können
Organisationen
diese
verborgenen
Potenziale
erschließen?
How
can
organizations
harness
such
power?
ParaCrawl v7.1
Japan
und
Deutschland
wollen
gemeinsam
innovative
Ansätze
diskutieren
und
Potenziale
zur
Zusammenarbeit
erschließen.
Japan
and
Germany
discuss
innovative
approaches
and
identify
potential
for
cooperation.
ParaCrawl v7.1
Die
Digitalisierung
soll
helfen,
ungenutzte
Potenziale
zu
erschließen.
Digitalization
should
help
exploit
untapped
potential.
ParaCrawl v7.1
3D
maritim
hilft,
diese
Potenziale
zu
erschließen.
3D
maritim
helps
exploring
these
potentials.
ParaCrawl v7.1
Ich
bin
fest
davon
überzeugt,
dass
das
Grundeinkommen
helfen
würde,
mehr
Potenziale
zu
erschließen.
I
am
convinced,
that
a
basic
income
would
help
to
unlock
more
potential.
QED v2.0a
Hier
lassen
sich
gerade
jetzt,
aber
auch
in
Zukunft,
Potenziale
zur
Kostensenkung
erschließen.
This
can
open
up
cost-cutting
potential
for
companies
not
just
right
now,
but
also
in
the
future.
ParaCrawl v7.1
Durch
Einsatz
moderner
Technologien
unterstützen
wir
Unternehmen,
bestehende
Werte
auszuschöpfen
und
neue
Potenziale
zu
erschließen.
By
using
modern
technologies,
we
support
companies
in
exploiting
existing
values
and
opening
up
new
potential.
CCAligned v1
Welche
Potenziale
lassen
sich
erschließen?
What
potential
can
be
realized?
CCAligned v1
Potenziale
Unternehmen
erschließen
zunehmend
das
Social
Web
als
Kanal
für
Marketing-,
Verkaufs-
und
Servicezwecke.
Potential
Companies
are
increasingly
using
the
Social
Web
as
a
channel
for
marketing,
sales
and
service.
ParaCrawl v7.1
Ich
bin
überzeugt,
dass
wir
mit
unseren
beiden
führenden
Online-Marktplätzen
weiter
ungenutzte
Potenziale
erschließen
können.
I
am
convinced
that
we
can
further
unlock
untapped
potential
in
our
two
leading
online
classifieds
platforms.
ParaCrawl v7.1
Sie
in
ihren
Möglichkeiten
zu
unterstützen
und
ihre
Potenziale
zu
erschließen
ist
Aufgabe
der
Verwaltung.
It
is
the
task
of
the
administration
to
support
them
in
their
possibilities
and
tap
into
their
potential.
ParaCrawl v7.1
Denn
die
Marktwirtschaft
ist
ein
starkes
System,
sie
kann
Potenziale
erschließen,
wir
müssen
nur
die
Rahmenbedingungen
richtig
setzen.
Market
economics
is
a
powerful
system;
it
is
capable
of
opening
up
potential,
if
only
we
set
the
right
conditions.
Europarl v8
Der
Ökodesign-Arbeitsplan
enthält
die
Prioritäten
der
Kommission
für
die
nächsten
drei
Jahre,
einschließlich
der
Überprüfung
bestehender
produktspezifischer
Maßnahmen,
um
diese
auf
den
Stand
der
neuen
technologischen
Entwicklungen
zu
bringen,
und
der
Prüfung
neuer
Produkte,
um
gegebenenfalls
durch
neue
Regelungen
bisher
ungenutzte
Potenziale
zu
erschließen.
The
Ecodesign
Working
Plan
sets
out
the
Commission's
priorities
for
the
next
three
years,
including
reviews
of
existing
product-specific
measures
to
keep
them
up-to-date
with
new
technological
developments
as
well
as
new
products
to
be
studied
with
a
view
to
possible
regulation
to
reap
untapped
potential.
TildeMODEL v2018
Wenn
wir
die
vollen
Potenziale
erschließen
wollen,
muss
hier
besser
informiert
werden
und
die
Regularien
müssen
angepasst
werden.
If
we
wish
to
develop
the
full
potentials,
better
information
must
be
provided
here
and
the
regulations
have
to
be
adapted.
ParaCrawl v7.1
Eine
Vielzahl
von
Beispielen
verdeutlichte,
dass
dies
eine
wichtige
Voraussetzung
für
Unternehmen
ist,
um
zukünftige
Potenziale
zu
erschließen.
A
multitude
of
examples
made
obvious
that
this
is
an
important
requirement
for
enterprises
in
order
to
open
up
future
potentials.
ParaCrawl v7.1
Auf
der
anderen
Seite
suchen
Druckereien
nach
Lösungen,
mit
denen
sie
ihr
bisheriges
Geschäftsmodell
mit
Unterstützung
des
Internets
erweitern
und
zusätzliche
Potenziale
erschließen
können.
At
the
same
time,
print
shops
are
looking
for
solutions
to
expand
their
existing
business
models
with
the
help
of
the
internet
and
unlock
additional
potential.
ParaCrawl v7.1
In
Vorträgen,
Workshops
und
persönlichen
Gesprächen
ging
es
für
Lehrkräfte
und
Schulleiter
um
die
Frage,
wie
Organisation
und
Schulalltag
erfolgreicher
gestaltet
werden
können
und
mit
welchen
Maßnahmen
Schulen
auf
schulpolitische
und
gesellschaftliche
Veränderungen
reagieren
können,
um
Potenziale
zu
erschließen
und
sich
fit
für
die
Zukunft
zu
machen.
During
the
presentations,
workshops
and
in
personal
talks,
the
teachers
and
headmasters
dealt
with
the
question
of
how
schools
and
everyday
school
life
could
be
organized
in
a
more
successful
way
and
what
measures
helped
schools
react
to
changes
in
school
policies
and
society
to
tap
into
potentials
and
prepare
themselves
for
the
future.
ParaCrawl v7.1
Ergebnis
ist
eine
Übersicht
über
anvisierte
Nutzenpotenziale
für
jede
Teileklasse
sowie
die
Beschreibung
eines
Prozesses
mit
dem
diese
Potenziale
zu
erschließen
sind.
The
result
is
an
overview
of
the
targeted
application
potential
for
each
sub-category
coupled
with
a
description
of
a
process
with
which
this
potential
can
be
tapped.
ParaCrawl v7.1
Jüngste
Forschungsaktivitäten
gehen
nun
dahin,
den
passenden
Laserstrahl
für
das
Schneiden
verschiedener
Materialarten
und
-dicken
zu
definieren
und
die
dementsprechenden
Potenziale
zu
erschließen.
The
latest
research
activities
are
focused
on
defining
the
right
laser
beam
for
cutting
material
of
various
types
and
thicknesses
and
tapping
the
resulting
potential.
ParaCrawl v7.1
Entsprechend
unserer
Firmenphilosophie
ist
es
unser
Ziel,
verstärkt
unsere
qualitativ
hochwertigen
Arzneimittel
weltweit
anzubieten
und
gemeinsam
mit
einem
professionellen
Netzwerk
vor
Ort
bestehende
Potenziale
zu
erschließen.
According
to
our
company
philosophy,
it’s
our
ambition
to
offer
our
high-quality
remedies
worldwide
more
intensified
and
to
develop
existing
potential
together
with
a
located
professional
network.
ParaCrawl v7.1
Eurosina
unterstützt
Sie
dabei,
dass
Sie
Chancen
nutzen
und
Potenziale
erschließen
können,
gleichzeitig
aber
das
Risiko
minimieren.
Eurosina
helps
you
to
take
advantage
of
opportunities
and
develop
potential
but
at
the
same
time,
minimize
the
risk
involved.
ParaCrawl v7.1
Durch
den
erweiterten
Aufbau
der
Organisation
und
verstärkte
Ressourcen
ist
der
Verband
in
der
Lage,
neue
Potenziale
zu
erschließen
und
auf
die
nächste
Ebene
im
Kampf
gegen
audiovisuelle
Piraterie
vorzurücken
–
in
Europa
und
darüber
hinaus.
With
an
enhanced
organisational
structure
and
more
work
resources
clearly
attributed,
this
initiative
shall
be
instrumental
in
unlocking
the
potential
inherent
in
AEPOC
to
take
the
Association
to
the
next
level
in
the
fight
against
audio-visual
piracy
in
Europe
–
and
beyond."
ParaCrawl v7.1
Während
des
raschen
technologischen
Fortschritts
kann
die
Idee
eines
Geschäfts
in
einer
Kleinstadt
durch
den
Einsatz
von
Internet-Ressourcen
neue
Potenziale
erschließen.
During
the
rapid
technological
progress,
the
idea
of
a
business
in
a
small
town
can
gain
new
potential
through
the
use
of
Internet
resources.
ParaCrawl v7.1
In
unseren
Beratungsfeldern
Project
Excellence
(P),
Market
Intelligence
(M),
Strategy
Support
(S),
und
Personality
Institute
(I)
stehen
wir
Ihnen
partnerschaftlich
zur
Seite
und
helfen
Ihnen,
Ihre
Stärken
auszubauen
und
Potenziale
zu
erschließen.
In
our
consulting
fields
of
Project
Excellence
(P),
Market
Intelligence
(M),
Strategy
Support
(S),
and
Personality
Institute
(I),
we
always
support
and
help
you
to
expand
your
strengths
and
to
tap
into
your
potential.
ParaCrawl v7.1