Translation of "Potentielle möglichkeiten" in English
Zusammenfassend
gibt
es
viele
potentielle
und
unbegrenzte
Möglichkeiten
des
Geschmacks
durch
zugesetzte
Inhaltsstoffe.
In
summary,
there
are
many
potential
and
unlimited
possibilities
of
flavor
by
added
ingredents.
ParaCrawl v7.1
Es
gibt
3
potentielle
Möglichkeiten
für
Gastbeiträge
in
den
ersten
6
Suchergebnissen.
There
are
3
potential
guest
posting
opportunities
in
the
first
6
results.
ParaCrawl v7.1
Sein
Vokabular
ist
eines
des
Verweisens,
eines
das
Eindeutigkeiten
unterläuft
und
potentielle
Möglichkeiten
untersucht.
His
vocabulary
is
one
of
references
that
shuns
unambiguity
and
investigates
possible
options.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
Integration
des
Vetorechts
in
das
Verfahren
gehen
viele
potentielle
Möglichkeiten
der
verstärkten
Zusammenarbeit
verloren,
die
dadurch
weitgehend
in
eine
theoretische
Übung
verwandelt
wird.
By
introducing
the
veto
into
the
procedure
closer
cooperation
loses
much
of
its
potential
and
turns
it
largely
into
a
theoretical
exercise.
Europarl v8
Das
Ziel
dieser
Mitteilung
ist
es,
die
Bewerberländer
bei
der
Festlegung
klarer
und
glaubhafter
Finanzierungspläne
für
ihren
Bedarf
im
Hinblick
auf
den
Beitritt
zu
unterstützen
und
unter
anderem
potentielle
Finanzierungsquellen
und
Möglichkeiten
der
Erwirtschaftung
von
Einnahmen
für
die
erforderlichen
Umweltinvestitionen
zu
finden.
The
final
aim
of
this
Communication
is
to
assist
Candidate
Countries
to
define
clear
and
credible
financing
plans
for
their
accession
needs,
including
identification
of
possible
sources
of
finance
and
revenue
generation
for
the
necessary
environmental
investments.
TildeMODEL v2018
Im
Mittelpunkt
der
Kommissionsmitteilung
stehen
die
beiden
Hauptaspekte
der
Vollendung
des
Binnenmarktes
für
Finanzdienstleistungen,
deren
potentielle
Möglichkeiten
durch
den
Euro
noch
erweitert
werden:
This
Communication
concentrates
on
two
main
aspects
of
completion
of
the
single
market
in
financial
services,
whose
potential
is
enhanced
by
the
euro:
TildeMODEL v2018
Es
gibt
Möglichkeiten,
potentielle
Probleme
mit
der
externen
Wettbewerbsfähigkeit
zu
umgehen,
die
sich
aus
unterschiedlichen,
mit
den
Welthandelsvorschriften
vereinbaren
Haftungsstandards
auf
internationaler
Ebene
ergeben
könnten.
There
are
ways
to
offset
potential
external
competitiveness
problems
that
might
be
raised
by
differences
in
liability
standards
at
international
level
compatible
with
world
trade
rules.
TildeMODEL v2018
Wir
sehen
nicht,
dass
Mattie
die
Todesstrafe
in
Frage
stellt,
oder
andere
potentielle
Möglichkeiten
der
Gerechtigkeit
ernsthaft
in
Betracht
zieht.
We
don't
see
Mattie
questioning
capital
punishment
ie.
the
death
penalty,
or
really
considering
any
other
potential
forms
of
justice.
QED v2.0a
Nehmen
wir
neben
SUP
das
Thema
River
Surfing:
Wir
alle
wollen
surfen
und
es
gibt
so
viele
potentielle
Möglichkeiten
im
Binnenland
zu
surfen.
Let's
think
about
river
surfing
alongside
SUP:
we
all
want
to
surf
and
there
are
so
many
potential
opportunities
for
that
inland.
ParaCrawl v7.1
Die
geschäftsführende
Direktorin
des
World
Food
Programme
(WFP),
Ertharin
Cousin,
stellt
sich
infolge
ihres
kürzlichen
Besuches
in
Israel
an
die
Seite
der
FAO
und
will
potentielle
Möglichkeiten
für
den
Transfer
von
landwirtschaftlichen
Technologien
und
Innovationen
in
Länder,
die
stark
unter
Lebensmittelknappheit
leiden.
JERUSALEM
–
The
Executive
Director
of
the
United
Nations
World
Food
Programme
(WFP)
Ertharin
Cousin,
following
her
recent
visit
to
Israel,
joins
with
the
UN
Food
and
Agricultural
Organization
(FAO)
in
confirming
the
potential
opportunity
to
transfer
technology
and
innovations
in
agriculture
to
countries
in
the
world
where
families
live
on
the
edge
of
hunger,
and
their
resilience
is
tested
by
crisis
including
drought
and
floods.
ParaCrawl v7.1
Ich
hoffe,
dass
Sie
einige
dieser
Möglichkeiten,
als
potentielle
Möglichkeiten,
halten
Bruttogewinne
im
Zuge
der
kurzfristigen
Zyklen
von
einem
wirtschaftlichen
Abschwung
anbieten
zu
können.
I
hope
to
be
able
to
offer
you
some
of
these
possibilities,
as
potential
ways
of
keeping
gross
profits
in
the
course
of
short-term
cycles
of
an
economic
downturn.
ParaCrawl v7.1
Letztlich
wird
durch
den
Einbau
eines
Chips
der
Aufbau
des
Dokuments
insgesamt
instabiler,
wodurch
sich
für
potentielle
Fälscher
wiederum
Möglichkeiten
zur
Manipulation
ergeben.
Finally,
incorporating
a
chip
renders
the
structure
of
the
document
less
stable
overall,
making
it
vulnerable
to
manipulation
by
potential
counterfeiters.
EuroPat v2
Ein
fantastisches
Publikum
von
Wissenschaftlern
aus
aller
Welt
hatte
die
Gelegenheit
einen
Blick
hinter
die
Kulissen
von
Sensafety
zu
werfen
und
Herausforderungen,
potentielle
Möglichkeiten
der
Zusammenarbeit
und
die
Zukunft
der
Sensafety
Initiative
zu
diskutieren.
A
fantastic
audience
of
scientists
from
all
over
the
world
had
the
opportunity
to
take
a
look
behind
the
scenes
of
Sensafety
and
to
discuss
challenges,
opportunities
for
research
collaborations
and
the
future
of
the
Sensafety
project.
CCAligned v1
Als
Resultat
lernen
die
Teilnehmer
die
potentielle
Möglichkeiten
für
die
Planung
solcher
Projekte
kennen,
und
wie
typische
Fehler
vermieden
werden
können.
As
a
result,
participants
will
get
a
better
understanding
of
the
possibilities
available
and
the
pitfalls
to
avoid
when
planning
such
projects.
ParaCrawl v7.1
In
Anbetracht
der
breiten
antimikrobiellen
Wirksamkeit
humaner
Defensine
ergeben
sich
hieraus
neue
potentielle
Möglichkeiten
zur
Behandlung
okulärer
Infektionen.
In
view
of
their
broad
spectrum
of
antimicrobial
activity,
defensins
hold
therapeutic
potential
in
ocular
infections.
ParaCrawl v7.1
Die
Simulation
ist
dabei
nicht
nur
auf
potentielle
Möglichkeiten
beschränkt,
sondern
nutzt
gefundene
Schwächen
konkret
aus.
The
simulation
is
not
aimed
solely
at
potential
targets;
it
also
exploits
known
weaknesses
in
a
concrete
way.
ParaCrawl v7.1
Diese
ahnende
Empfindung
würde
in
der
autonomen
Suche
nach
Erkenntnis
die
Topologie
der
Wissensinhalte
mit-bestimmen
können,
sie
würde
aus
Inhalten
oder
Informationen
potentielle
Möglichkeiten
zu
einer
sich
selbst
leitenden
Erkenntnis
machen
können.
This
intimating
sense
could
help
determine
the
topology
of
knowledge
in
our
autonomous
search
for
insight,
making
content
or
information
into
opportunities
for
a
self-governing
cognition.
ParaCrawl v7.1
Die
Unabhängigkeit
bietet
potentielle
Möglichkeiten
für
einen
notwendigen
Wandel
in
der
von
Konflikten
und
Armut
gemarterten
Region,
doch
drohende
Gewalt
und
mangelnde
Stabilität
sind
ebenso
präsent.
"Independence
has
the
potential
to
implement
the
necessary
changes
in
a
region
plagued
by
conflict
and
poverty,
but
threats
of
violence
and
instability
are
still
present.
ParaCrawl v7.1
Aber
auch
aus
Bild-
und
Soundmaterialien
der
Alltagswelt
konstruiert
er
Zusammenhänge
in
unterschiedlichen
Medien
und
untersucht
deren
potentielle
Möglichkeiten,
die
für
möglichst
alle
und
unter
aktiver
Einbeziehung
des
Betrachters/Hörers
stattfinden
soll.
His
construction
of
relationships
involves
also
visual
and
sound
materials
from
everyday
life,
taking
various
media
and
exploring
their
potential
for
activating
the
viewer
or
listener.
ParaCrawl v7.1
Nun
können
Sie
sich
vorstellen,
dass
in
vielen
kommerziellen
Produkten
potentielle
Möglichkeiten
zur
Manipulation
existieren:
nur
quelloffene
Produkte
bieten
die
Lösung
der
primären
Anforderung,
die
Möglichkeit
zur
Prüfung
des
Codes
(selbst
wenn
die
Prüfung
oft
noch
durchgeführt
werden
muss).
Now
you
are
able
to
imagine
that
there
exists
many
potential
tampering
opportunities
in
commercial
products:
only
open
source
products
can
offer
a
solution
to
the
primary
requirement,
the
possibility
to
check
the
code
(even
though
the
checking
often
needs
to
be
done).
ParaCrawl v7.1