Translation of "Potentielle arbeitgeber" in English
Hier
können
HPI
Studierenden
und
Absolventen
auf
potentielle
Arbeitgeber
treffen.
As
well,
students
as
graduates
can
meet
potential
employers
here.
ParaCrawl v7.1
Auf
Grundlage
der
für
die
Führungskraft
ermittelten
Berufsfelder
recherchieren
wir
potentielle
neue
Arbeitgeber.
On
the
basis
of
the
occupational
area
which
we
identify
for
each
executive
we
research
potential
new
employers.
ParaCrawl v7.1
Je
mehr
Infos
der
potentielle
Arbeitgeber
über
dich
hat,
desto
besser.
The
more
information
the
potential
employer
has
about
you,
the
better.
ParaCrawl v7.1
Sie
möchten
potentielle
Arbeitgeber
bereits
während
des
Studiums
kennen
lernen?
You
want
to
meet
potential
employers
during
your
studies?
ParaCrawl v7.1
Du
kannst
potentielle
Arbeitgeber
auf
das
von
dir
veröffentlichte
Profil
hinweisen.
You
can
inform
potential
employers
about
the
profile
you
have
published.
ParaCrawl v7.1
Sie
möchten
noch
mehr
über
Ihren
potentielle
Arbeitgeber
erfahren?
Would
you
like
to
find
out
more
about
your
potential
employee?
ParaCrawl v7.1
Das
Konzept
beschreibt
eine
Online-Plattform,
die
speziell
kleine
und
mittlere
Unternehmen
als
potentielle
Arbeitgeber
präsentiert.
The
concept
presents
an
online
platform
that
specifically
serves
smaller
and
medium-sized
companies
as
employers.
CCAligned v1
Auf
der
Karrieremesse
vom
20.
bis
22.
Mai
treffen
sich
Studierende,
Alumni
und
potentielle
Arbeitgeber.
Students,
doctoral
students,
alumni
and
prospective
employers
meet
at
career
fair
on
May
20
to
22.
ParaCrawl v7.1
Neben
der
conhIT-Jobbörse
mit
Stellenanzeigen
stellen
sich
die
conhIT-Aussteller
im
conhIT-Karriereguide
als
potentielle
Arbeitgeber
vor.
In
addition
to
the
conhIT
Job
Market
with
job
postings
conhIT
exhibitors
may
present
themselves
as
potential
employers
at
the
conhIT
Career
Guide.
ParaCrawl v7.1
Vervollständigen
Sie
Ihr
Profil
möglichst
komplett,
damit
Sie
potentielle
Arbeitgeber
über
ALPHA.CH
finden
können.
Ensure
your
profile
is
as
complete
as
possible,
in
order
that
you
can
be
found
by
potential
employers
on
ALPHA.CH.
ParaCrawl v7.1
Dadurch
sind
kleine
und
mittelständische
Unternehmen,
öffentliche
Einrichtungen
oder
Großunternehmen
jeglicher
Branche
potentielle
Arbeitgeber.
This
makes
small
and
medium-sized
companies,
public
institutions
or
large-scale
manufacturers
of
any
industry
potential
employers.
ParaCrawl v7.1
Wenn
du
eine
Fähigkeit
besitzt,
die
anderen
fehlt,
mache
potentielle
Arbeitgeber
darauf
aufmerksam.
If
you
have
a
skill
that
you
think
others
don't
possess,
let
potential
employers
know.
ParaCrawl v7.1
Diese
Trends
zeigen
an,
daß
der
Einzelne
seine
Arbeitsplatzsicherheit
langfristig
nur
dadurch
sichern
kann,
indem
er
sich
Fähigkeiten
aneignet,
die
für
verschiedene
potentielle
Arbeitgeber
von
Nutzen
sind.
These
trends
suggest
that
individuals
must
create
their
own
longterm
job
security
by
acquiring
skills
that
various
employers
can
leverage.
EUbookshop v2
Dies
könnte
einer
der
Gründe
für
die
Zunahme
von
befristeten
Arbeitsverträgen
und
anderer
Verfahrensweisen
sein,
mit
denen
Arbeitgeber
potentielle
Mitarbeiter
'auf
die
Probe
stellen'
können.
Such
services
will
under
standably
often
be
more
concerned
with
reducing
their
caseloads
than
in
providing
the
best
possible
applicants
to
employers.
ployers.
EUbookshop v2
Potentielle
Arbeitgeber
(und
andere)
sollten
in
die
Lage
versetzt
werden,
allein
auf
Grund
der
Bewerbungsunterlagen
zu
entscheiden,
welche
Kenntnisse
und
Fähigkeiten
die
betreffende
Person
mitbringt.
Potential
employers
(and
others)
should
be
able,
on
the
basis
of
the
information
carried
by
the
individuals
themselves,
to
decide
what
the
person
in
question
has
learned
and
is
able
to
do.
EUbookshop v2
Diese
Maßnahmen
haben
die
Form
von
Zuschüssen,
Darlehen,
steuerlichen
Anreizen
sowie
Unterstützungen
für
die
Arbeitslosen
und
Subventionen
für
potentielle
Arbeitgeber
sowie
eines
Angebots
an
Beratungs-
und
Berufsbildungsleistungen
angenommen.
There
are
grants,
loans,
tax
incentives
and
subsidies
for
the
unemployed
and
for
prospective
employers,
along
with
provision
of
counselling
and
training
services.
EUbookshop v2
Folglich
kam
es
zu
staatlichen
Unterstützungsmaßnahmen
in
Form
von
Zuschüssen,
Darlehen,
steuerlichen
Anreizen
und
Subventionen
für
die
Arbeitslosen
und
für
potentielle
Arbeitgeber
sowie
in
Form
direkter
Dienstleistungen
in
bezug
auf
Beratung
und
Berufsausbildung.
Thus,
government
support
measures
have
taken
the
form
of
grants,
loans,
tax
incentives
and
subsidies
to
the
unemployed
and
to
potential
employers,
as
well
as
the
direct
provision
of
counselling
and
training
services.
EUbookshop v2
Um
eine
breitere
Anerkennung
von
landesüblichen
Qualifikationen
in
der
gesamten
Gemeinschaft
zu
erreichen,
sollte
über
eine
Reihe
praktischer
Maßnahmen
nachgedacht
werden,
zu
denen
das
Erstellen
eines
„persönlichen
Portefeuilles"
gehören
könnte,
in
dem
Qualifikationen
und
Berufserfahrungen
einer
Einzelperson
in
für
potentielle
Arbeitgeber
leicht
interpretierbarer
Form
zusammengefaßt
sind.
In
order
to
achieve
a
wider
acceptance
of
national
qualifications
across
the
Community,
a
range
of
practical
measures
should
be
considered,
including
an
'individual
portfolio'
which
summarizes
an
individual's
qualifications
and
work
experience
in
a
format
which
prospective
employers
can
easily
understand.
EUbookshop v2
Zu
diesem
Umfeld
zählen
Hochschuldozenten,
Berufsberatungsorganisationen,
Eltern,
studentische
Verbindungen
und
potentielle
Arbeitgeber,
seien
es
Groß-
oder
Kleinunternehmer.
This
network
includes
members
of
staff
of
higher
education
institutions,
careers
advisory
organisations,
parents,
student
industrial
societies
and
potential
employers,
both
large
and
small.
EUbookshop v2
Jedes
Jahr
können
Studenten
an
der
Career
Fair
auf
dem
Campus
teilnehmen
und
dort
potentielle
Arbeitgeber
für
Praktika
oder
feste
Stellen
kennenlernen.
Every
year,
students
can
attend
the
on-campus
Career
Fair,
allowing
them
to
meet
potential
employers
for
internships
or
permanent
positions.
WikiMatrix v1
Es
informiert
potentielle
Arbeitgeber
darüber,
dass
die
Kandidaten,
die
unseren
Kurs
belegt
haben,
professionell
ausgebildet
wurden
und
bereit
sind,
ihren
Job
in
der
Kreativwirtschaft
erfolgreich
zu
übernehmen.
It
will
inform
prospective
employers
an
indication
that
the
candidates
who
have
taken
our
course
have
been
professionally
trained
and
are
ready
to
take
their
job
in
the
creative
industries
successfully.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
hilfreich,
wenn
Sie
an
den
Beginn
Ihres
Lebenslaufs/CVs
bereits
eine
Kurzzusammenfassung
Ihrer
wesentlichen
Qualifikationen
und
Ziele
stellen,
damit
potentielle
Arbeitgeber
Ihr
Profil
zügig
erfassen
können.
It
is
helpful
if
you
provide
an
executive
summary
of
your
main
qualifications
or
objectives
at
the
beginning
of
your
résumé/CV
so
that
your
documents
enable
an
initiative
of
your
profile
for
the
potential
employers.
ParaCrawl v7.1
Auch
in
den
nächsten
Jahren
wird
der
Bedarf
an
geeigneten
Fachkräften
im
Bereich
Eingebettete
Systeme
weiter
wachsen
â
gerade
in
der
Region
um
Passau,
aber
auch
deutschlandweit
und
international,
gibt
es
zahlreiche
potentielle
Arbeitgeber,
so
dass
sich
nach
dem
Studium
sowohl
regional
als
auch
überregional
attraktive
Arbeitsmöglichkeiten
bieten.
The
need
for
trained
embedded
systems
specialists
is
likely
to
continue
growing
over
the
coming
years,
and
the
region
around
Passau
has
numerous
potential
employers
for
our
graduates
–
which
for
you
means
excellent
employment
opportunities
in
the
region
and
further
afield.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
Ihren
Lebenslauf
für
die
Abfrage
aktivieren,
Sie
Ihre
Kontaktdaten
aber
dennoch
vertraulich
halten
möchten,
ist
Ihr
Lebenslauf
der
Suchfunktion
durch
potentielle
Arbeitgeber
zugänglich,
aber
wir
legen
ihre
Kontaktdaten
und
gegenwärtigen
Arbeitgeber
nicht
offen.
If
you
set
your
resume
as
public,
but
want
your
contact
information
to
be
confidential,
your
resume
will
be
searchable
by
potential
employers,
but
we
will
hide
your
contact
information
and
current
company.
ParaCrawl v7.1