Translation of "Potentialfreier kontakt" in English
Zur
Alarmblockierung
steht
ein
potentialfreier
Kontakt
zur
Verfügung.
One
floating
contact
is
available
for
alarm
blocking.
EuroPat v2
Was
ist
ein
potentialfreier
Kontakt?
What
is
a
potential-free
contact?
CCAligned v1
Standardmäßig
steht
ein
potentialfreier
Kontakt
(3.5)
für
eine
externe
Alarmmeldung
zur
Verfügung.
Dry
contacts
(3.5)
for
external
alarm
devices
are
standard.
ParaCrawl v7.1
Ein
potentialfreier
Kontakt
dient
zur
Übertragung
eines
Zustandes
oder
von
Informationen
zwischen
elektrischen
Geräten.
A
potential-free
contact
is
used
to
transmit
a
state
or
information
between
electrical
devices.
ParaCrawl v7.1
Folglich
sind
ein
potentialfreier
Kontakt
wie
auch
eine
Last,
die
eine
andere
Versorgungsspannung
als
der
Moduleingang
aufweist,
nicht
möglich
bzw.
verfügbar.
The
output
is
not
free
from
charge.
It
therefore
does
not
enable
a
dry
contact
or
a
load
to
be
control
with
any
power
voltage
other
than
the
input.
ParaCrawl v7.1
Bei
normalem
Betriebszustand
der
Bremseinrichtung
1
ist
das
Relais
69
aktiviert
und
ein
dem
Ralais
69
zugehöriger
potentialfreier
Kontakt
70
geschlossen.
In
the
normal
operating
state
of
the
brake
device
1,
the
relay
69
is
activated
and
a
potential-free
contact
70
that
belongs
to
the
relay
69
is
closed.
EuroPat v2
Es
kann
auch
ein
zweiter
potentialfreier
Kontakt
in
Serie
geschaltet
sein,
wobei
bei
Versagen
des
Relais
69
der
Sicherheitskreis
mittels
des
zweiten
potentialfreien,
relaisbetätigbaren
Kontaktes
geöffnet
werden
kann.
A
second
potential-free
contact
can
also
be
connected
in
series,
and
on
failure
of
the
relay
69
the
safety
circuit
can
be
opened
by
means
of
the
second
potential-free
relay-operable
contact.
EuroPat v2
In
anderen
Varianten,
etwa
wenn
für
das
Schaltelement
42
ein
potentialfreier
Kontakt
gefordert
ist,
kann
als
Schaltelement
42
beispielsweise
ein
Relais
zum
Einsatz
kommen.
In
other
arrangements,
for
instance,
when
a
potential-free
contact
is
required
for
switching
element
42,
a
relay,
for
example,
may
be
used
as
switching
element
42
.
EuroPat v2
Die
Kommunikationsschnittstellen
FireCAN
und
potentialfreier
Kontakt
dienen
zur
Datenübermittlung
zwischen
Batterieladesystem
und
Fahrzeugelektronik
und
sind
im
Fahr-,
Standby-
und
Ladebetrieb
aktiv.
FireCAN
communication
interfaces
and
a
floating
contact
are
used
to
transfer
data
between
the
battery
charging
system
and
the
vehicle's
electronic
system;
these
are
active
in
drive,
standby
and
charge
modes.
ParaCrawl v7.1
Das
Ausgangssignal
ist
durch
einen
potentialfreien
Kontakt
realisiert.
The
output
signal
is
implemented
via
a
zero
potential
contact.
EuroPat v2
Neben
FireCAN
besitzt
das
Acctiva
Twin
noch
einen
potentialfreien
Kontakt
zur
Datenübermittlung.
Besides
FireCAN,
the
Acctiva
Twin
is
also
equipped
with
a
floating
contact
for
data
transfer
purposes.
ParaCrawl v7.1
Das
Wanzl
Exit-Gate
kann
auch
über
einen
potentialfreien
Kontakt
angesteuert
werden.
The
Wanzl
exit
gate
can
also
be
controlled
using
a
potential-free
contact.
ParaCrawl v7.1
Der
PMA71
wird
dieses
Signal
über
einen
potentialfreien
Kontakt
aus
der
Dieselfernsteuerung
zugeführt.
The
PMA
71
is
supplied
with
this
signal
via
a
floating
contact
from
the
diesel
remote
control.
EuroPat v2
Der
Potentialfreie
Kontakt
wird
über
Pin
2
und
Pin
5
realisiert.
The
potential-free
contact
is
achieved
using
pin
2
and
pin
5.
ParaCrawl v7.1
Der
LUPUSEC-XT
Drahtlose
Sensoreingang
besitzt
einen
potentialfreien
Kontakt.
This
LUPUSEC-XT
wireless
sensor
input
has
a
potential-free
contact.
ParaCrawl v7.1
Die
Freigabe
erfolgt
über
einen
potentialfreien
Kontakt,
welcher...
mehr...
The
release
is
effected
via
a
potential-free
contact,
which
can
control...
more...
ParaCrawl v7.1
Die
Tür
kann
mittels
verschiedenster
Zutrittskontrollsysteme
mit
potentialfreiem
Kontakt
angesteuert
werden.
The
door
can
be
controlled
by
a
wide
variety
of
access
control
systems
with
potential-free
contact.
ParaCrawl v7.1
Fremdspannung
am
potentialfreien
Kontakt
am
Antrieb
führt
zur
Zerstörung
seiner
gesamten
Elektronik.
External
voltage
at
the
potential-free
contact
on
the
opener
leads
to
the
destruction
of
its
entire
electronics.
ParaCrawl v7.1
Der
Anschluss
an
eine
Gebäudeleittechnik
zur
Überwachung
der
Anlage
ist
über
einen
potentialfreien
Kontakt
möglich.
Connection
to
a
building
management
system
for
monitoring
purposes
is
possible
via
a
volt-free
contact.
ParaCrawl v7.1
Der
potentialfreie
Kontakt
70
ist
im
Sicherheitskreis
72
der
nicht
dargestellten
Aufzugssteuerung
in
Serie
geschaltet.
In
the
safety
circuit
72
of
the
not-shown
elevator
control,
the
potential-free
contact
70
is
connected
in
series.
EuroPat v2
Beim
Auftreten
eines
Hubfehlers
wird
das
Relais
69
zeitverzögert
ausgeschaltet
und
der
potentialfreie
Kontakt
70
geöffnet.
On
occurrence
of
a
stroke
fault,
the
relay
69
is
switched
off
with
a
time
delay
and
the
potential-free
contact
70
is
opened.
EuroPat v2
Die
PMA
71
stellt
einen
Ausgang
(Potentialfreien
Kontakt)
zur
Steuerung
der
Vorheizung
zur
Verfügung.
The
PMA
71
has
one
output
(floating
contact)
for
controlling
the
preheating.
EuroPat v2