Translation of "Kontinuierlicher kontakt" in English
Dank
der
Sinusform
besteht
kontinuierlicher
Kontakt
zwischen
den
Rädern
des
Wagens
und
dem
Boden.
Thanks
to
the
sine
form
there
is
permanent
contact
between
the
wheels
of
the
truck
and
the
floor.
ParaCrawl v7.1
Ein
kontinuierlicher
Kontakt
mit
dem
lieben
Gott,
dem
wir
uns
seit
unserer
Jugend
geweiht
haben.
A
constant
link
with
the
good
God
to
Whom
they
have
been
consecrated
since
childhood.
ParaCrawl v7.1
Während
der
gesamten
Zeit
ist
es
jedoch
erfindungsgemäß
bevorzugt,
dass
ein
kontinuierlicher
Kontakt
zwischen
den
Mitnehmern
und
dem
Substrat
besteht.
However,
it
is
preferred
according
to
the
invention
that
a
permanent
contact
between
the
catches
and
the
substrate
is
maintained
during
the
entire
time.
EuroPat v2
Darüber
hinaus
wird
ein
kontinuierlicher
Kontakt
zu
den
ehrenamtlichen
Mitarbeitern
der
Universität
und
zu
den
Förderern
und
Stipendiaten
des
Deutschlandstipendiums
gepflegt.
Additionally,
contact
with
the
university's
volunteer
staff
as
well
as
the
funders
and
recipients
of
the
"Deutschlandstipendium"
scholarship
is
continually
maintained.
ParaCrawl v7.1
Während
der
Weiterbewegung
des
Carriers
6
durch
die
Vakuumkammer
ist
damit
sicher
gestellt,
dass
ein
kontinuierlicher
Kontakt
zwischen
der
Zahnwelle
10
und
dem
Zahnrad
11
gesichert
ist.
While
the
carrier
6
continues
to
pass
through
the
vacuum
chamber,
it
is
thus
ensured
that
there
is
continuous
contact
between
the
toothed
shaft
10
and
the
gearwheel
11
.
EuroPat v2
Insbesondere
können
Randabschnitte
oder
Kanten
der
elektrischen
Heizeinrichtung
so
mit
den
benachbart
angeordneten
Blitzschutzleitern
verbunden
sein,
dass
ein
in
einer
Längsrichtung
der
Blitzschutzleiter
kontinuierlicher
elektrischer
Kontakt
hergestellt
wird.
In
particular,
peripheral
sections
or
edges
of
the
electrical
heating
device
can
be
connected
to
the
adjacently
arranged
lightning
conductors
in
such
a
manner
that
electrical
contact
which
is
continuous
in
a
longitudinal
direction
of
the
lightning
conductors
is
produced.
EuroPat v2
Damit
kann
selbst
bei
Halteeinrichtungen
H1
mit
nur
je
einer
Rolle
11
an
der
Trägerstruktur
10
und
einer
gegenüberliegenden
Rolle
12
zu
jedem
Zeitpunkt
und
in
jedem
Drehzustand
der
Rollen
11,
12
deren
kontinuierlicher
Kontakt
mit
Abstützungswirkung
gleichzeitig
mit
der
Möglichkeit
zur
Durchführung
des
Gutes
garantiert
werden.
Even
in
the
case
of
retaining
devices
H
1
in
each
case
only
comprising
one
roller
11
on
the
support
structure
10
and
an
opposite
roller
12,
the
continuous
contact
of
the
rollers
11,
12
with
support
effect
may
thus
be
guaranteed
simultaneously
with
the
possibility
of
the
lead-through
of
the
material
at
any
point
in
time
and
in
every
rotational
state
of
the
rollers
11,
12
.
EuroPat v2
Gleichzeitig
wird
beim
nachfolgenden
Auftauen
durch
die
Federkraft
wiederum
ein
direkter
und
kontinuierlicher
Kontakt
zum
Verdampfer
sichergestellt.
At
the
same
time,
during
the
subsequent
thawing
by
the
spring
force
in
turn
there
is
ensured
a
direct
and
continuous
contact
to
the
evaporator.
EuroPat v2
Mein
Büro
steht
in
kontinuierlichem
Kontakt
mit
unserem
Bürgermeister
und
Polizeichef
Brown.
My
office
is
in
constant
contact
with...
Mayor
Roberts
and
Police
Commissioner
Brown.
OpenSubtitles v2018
Und
eine
Kontur-Änderung
bringt
feste,
kontinuierliche
Kontakt.
And
changing
the
shape
gives
firm,
constant
contact.
QED v2.0a
Die
Vermögensverwalterin
und
die
Revisionsstelle
stehen
kontinuierlich
in
Kontakt.
The
asset
manager
and
the
auditors
are
continually
in
contact
with
each
other.
ParaCrawl v7.1
Mit
vielen
Firmen
sind
wir
kontinuierlich
in
Kontakt.
We
are
in
contact
with
many
companies
on
a
regular
basis.
ParaCrawl v7.1
Der
kontinuierliche
Kontakt
zu
allen
Vertriebspartnern
sichert
die
ständige
Verfügbarkeit
unserer
Automaten
in
allen
Ländern.
The
continuous
contact
with
all
business
partners
ensures
the
permanent
availability
of
our
machines
in
all
countries.
ParaCrawl v7.1
Mit
diesem
Qualitätszeichen
garantiert
die
Familie
Marzoli
ihren
Gästen
Qualitätsmanagement,
kontinuierlichem
Kontakt
und
Informationen.
With
this
quality
mark
the
family
guarantees
quality
management,
continuous
contact
and
information
to
guests.
ParaCrawl v7.1
Demnach
wird
entlang
einer
Spur
bei
der
relativen
Drehung
schleifend
kontinuierlich
ein
elektrischer
Kontakt
hergestellt.
Accordingly,
an
electrical
contact
is
produced
continuously
by
rubbing
along
a
track
during
the
relative
rotation.
EuroPat v2
In
solchen
Anwendungen
kommt
das
Material
auch
häufig
oder
kontinuierlich
in
Kontakt
mit
Schmiermitteln
wie
Schmierfetten.
In
such
applications,
the
material
comes
frequently
or
continuously
in
contact
with
lubricants
such
as
lubricating
greases.
EuroPat v2
Dabei
pflegen
wir
den
Kontakt
kontinuierlich
und
nicht
nur,
wenn
ein
Projekt
ausgeschrieben
wird.
We
maintain
this
contact
and
relationship
continually,
not
just
when
there's
a
project
out
to
tender.
ParaCrawl v7.1
Ein
stationärer
Kontaktstrom
tritt
bei
einem
kontinuierlichen
Kontakt
zwischen
einer
Person
und
einem
Gegenstand
in
einem
elektromagnetischen
Feld
auf.
A
steady
state
contact
current
occurs
when
a
person
is
in
continuous
contact
with
an
object
in
an
electromagnetic
field.
DGT v2019
Diese
Maßnahmen
sollen
durch
eine
aktive
Vernetzung
und
die
Verbreitung
von
Best-Practice-Projekten
gegebenenfalls
unter
Einbeziehung
Jugendlicher
ergänzt
werden,
um
kontinuierlich
mit
ihnen
Kontakt
zu
halten
und
ein
entsprechendes
Feedback
von
ihnen
sicherzustellen.
These
measures
shall
be
accompanied
by
active
networking
and
the
dissemination
of
best
practice
projects,
involving
young
people
wherever
appropriate
to
guarantee
a
continued
link
to
and
feedback
from
them.
TildeMODEL v2018