Translation of "Positives interesse" in English
Neugier
heißt,
positives
Interesse
an
Fremden.
Curiosity
means
positive
interest
in
strangers.
CCAligned v1
Und
damit
laut
Leonie
Hock
»wahnsinnig
viel
positives
Interesse«
hervorgerufen.
And
according
to
Leonie
Hock,
it
has
received
"loads
of
positive
interest".
ParaCrawl v7.1
Wir
sind
also
auf
positives
Interesse
gestossen.
We
were
met
with
positive
interest.
ParaCrawl v7.1
Die
Veranstaltung
verzeichnete
hervorragende
Besucherzahlen
und
ein
positives
Interesse
am
Angebot
von
Embassy
Industrial
Parks.
The
Event
saw
an
amazing
footfall
and
a
positive
interest
in
offerings
of
Embassy
Industrial
Parks.
CCAligned v1
Herr
Präsident,
Frau
Kommissarin,
das
gemeinschaftliche
Aktionsprogramm
"Europäischer
Freiwilligendienst
für
junge
Menschen"
hat
schon
in
der
Pilotphase
viel
positives
Interesse
und
große
Erwartungen
geweckt,
und
es
muß
jetzt
gelingen,
diesen
zu
entsprechen.
Mr
President,
Commissioner,
the
European
Voluntary
Service
action
programme
has
already
aroused,
in
its
pilot
stage,
much
interest
and
great
expectations,
which
we
must
now
try
to
satisfy.
Europarl v8
Natürlich
muss
alles
getan
werden,
um
unsere
Institutionen
demokratischer
und
weniger
technokratisch
zu
machen,
um
für
mehr
Öffentlichkeit
der
Debatten
zu
sorgen
und
ein
positives
Interesse
der
Bürgerinnen
und
Bürger
für
Europa
zu
wecken.
Of
course,
every
effort
must
be
made
to
make
our
institutions
more
democratic
and
less
technocratic,
to
make
debates
more
accessible
to
the
general
public
and
to
encourage
Europeans
to
take
a
positive
interest
in
Europe.
TildeMODEL v2018
Der
Rat
hat
jedoch
nicht
auf
das
Ersuchen
der
Kommission
reagiert,
positives
Interesse
zu
zeigen,
damit
die
Kommission
eingehender
prüfen
kann,
ob
eine
solche
Lösung
gangbar
wäre.
The
Council
however
did
not
respond
to
the
Commission's
request
for
a
positive
show
of
interest
needed
before
embarking
on
a
more
in-depth
analysis
of
such
a
regime.
TildeMODEL v2018
Dachte,
automatisch
der
Schöpfer,
der
soeben
einer
positives,
dass
das
Interesse
der
Menschen,
Das
wird
die
Bildung
des
sechsten
Rennen
teilnehmen.
In
automatically
the
creator
just
made
a
positive
thought,
that
the
interest
of
people,
that
will
take
part
in
the
formation
of
the
Sixth
Race.
ParaCrawl v7.1
Es
waren
warme
und
freundliche
Besprechungen,
und
wir
fühlten
ein
aufrichtiges
Willkommen
und
positives
Interesse
an
unserem
neuen
Erzbischof.
They
were
warm
and
friendly
meetings
and
we
felt
a
sincere
welcome
and
positive
interest
in
our
new
archbishop.
ParaCrawl v7.1
Zum
Auftakt
der
CeBIT
am
9.
März
2006
hat
das
Projekt
kopal
eine
Reihe
von
neuen
Ergebnissen
und
Materialien
präsentiert
und
ist
damit
auf
ein
sehr
positives
öffentliches
Interesse
gestoÃ
en:
At
the
start
of
the
CeBIT
on
9
March
2006
the
kopal
project
presented
a
range
of
new
findings
and
materials,
attracting
high
levels
of
positive
public
interest:
ParaCrawl v7.1
Dieser
Prozess
kann
eure
Ängste
minimieren
und
ein
positives
Interesse
an
unserer
Anwesenheit
und
an
der
Erstkontakt-Mission
wecken.
This
process
can
minimize
your
fears
and
stimulate
a
positive
interest
in
our
presence
and
the
first-contact
mission.
ParaCrawl v7.1
Daraufhin
wurde
bei
der
Messe
vier
Tage
lang
eine
witty
Ladestation
ausgestellt,
die
viel
positives
Interesse
fand.
As
a
result,
a
witty
charging
post
was
showcased
for
four
days
at
the
fair
attracting
a
lot
of
positive
interest.
ParaCrawl v7.1
Mit
der
Reformation
entwickelte
sich
in
Deutschland
ein
positives
Interesse
an
Griechenland,
da
Luther
und
seine
Unterstützer
eine
Möglichkeit
sahen,
durch
das
griechische
Neue
Testament
die
lateinische
Bibel
(Vulgata)
und
den
Anspruch
Roms
auf
seine
Wurzeln
im
Altertum
zu
untergraben.
With
the
beginnings
of
the
Reformation
in
Germany,
however,
positive
interest
in
Greece
increased
as
Martin
Luther
and
his
supporters
saw
going
back
to
the
Greek
New
Testament
as
a
way
of
undercutting
the
Latin
Vulgate
Bible
and
the
claims
to
antiquity
of
the
Roman
papacy.
ParaCrawl v7.1
Teningen,
September
2014
–
Nach
erfolgreichen
Messeteilnahmen
bei
InPrint,
Fespa
Digital
und
LOPEC
zieht
Thieme
ein
sehr
positives
Fazit
zum
Interesse
an
den
vorgestellten
Lösungen,
vor
allem
am
neuen
industriellen
Digitaldrucksystem.
Teningen,
September
2014
–
Following
its
successful
trade
show
participations
at
InPrint,
Fespa
Digital
and
LOPEC,
Thieme
can
draw
very
positive
conclusions
about
the
interest
in
the
solutions
presented,
primarily
in
the
new
industrial
digital
printing
system.
ParaCrawl v7.1
Der
Bericht
bestätigt
auch
vor
allem
das
positive
Interesse
aus
dem
Finanzsektor.
The
report
confirms
also,
very
importantly,
the
positive
interest
from
the
financial
sector.
Europarl v8
Zudem
wirkt
sich
ein
politisches
Interesse
positiv
auf
die
Haltung
zum
Umweltschutz
aus.
Moreover,
interest
in
environmental
policy
has
a
positive
effect
on
attitudes
towards
environmental
protection.
TildeMODEL v2018
Auch
äußerte
er
sich
positiv
über
das
Interesse
des
Landes
an
einer
raschen
Lösung
der
Krise.
He
also
welcomed
the
country's
apparent
interest
to
find
a
rapid
solution
to
the
crisis.
ParaCrawl v7.1
Die
Resonanz
war
äußerst
positiv,
das
Interesse
an
Umweltsimulation
und
Komponententests
sehr
groß.
The
feedback
was
very
positive,
we
raised
great
interest
in
environmental
simulation
and
component
tests.
ParaCrawl v7.1
Wenn
heute
wieder
der
Konsens
vom
Dezember
gefunden
werden
kann
und
dieses
Parlament
nicht
zuläßt,
daß
sich
das
Interesse
des
Großteils
der
Olivenerzeuger
anderen
unklaren
nationalen
Interessen
unterordnet,
die
oft
gar
nicht
mit
der
Herstellung
von
Olivenöl
in
Zusammenhang
stehen,
sind
wir
in
der
Lage,
den
Vorschlag
der
Kommission
für
eine
Verordnung
zu
ändern,
die
Tragbarkeit
des
Sektors
zu
gewährleisten
und
positiv
auf
die
Interessen
der
Olivenerzeuger
zu
reagieren.
If
the
consensus
we
reached
in
December
is
recovered
today
and
this
House
does
not
place
the
interest
of
olive
growers
in
general
second
to
other
national
interests
which
are
not
very
obvious,
we
may
be
in
a
position
to
amend
the
Commission's
proposal,
ensure
that
the
sector
remains
sustainable
and
respond
positively
to
the
concerns
of
the
olive
growers.
Europarl v8
Viele
Länder
-
Italien,
Frankreich,
Finnland
und
Spanien,
um
einige
wenige
zu
nennen
-
haben
Autonomien
gewährt
und
positive
Maßnahmen
im
Interesse
des
Schutzes
der
nationalen
Minderheiten
getroffen.
Many
countries
-
Italy,
France,
Finland
and
Spain,
to
name
but
a
few
-
have
granted
autonomy
and
adopted
positive
measures
in
the
interest
of
protecting
national
minorities.
Europarl v8
Ich
begrüße
die
ursprüngliche
Zusage
beider
Parteien,
Exportbeihilfen
für
die
zwischen
ihnen
gehandelten
Agrarerzeugnisse
weder
aufrechtzuerhalten
noch
einzuführen
bzw.
wieder
einzuführen
als
positiven
Schritt
im
Interesse
ehrgeiziger
und
fairer
Verhandlungen,
und
ich
begrüße
ebenfalls
die
Vereinbarung,
bei
Verhandlungen
über
Agrarfragen
im
Rahmen
der
WTO
zusammenzuarbeiten.
I
welcome
the
initial
commitment
from
both
parties
not
to
maintain,
introduce
or
reintroduce
agricultural
export
subsidies
on
the
agricultural
goods
traded,
this
being
a
positive
step
in
the
interests
of
ambitious
and
fair
negotiations,
as
well
as
the
agreement
to
cooperate
in
WTO
agricultural
negotiations.
Europarl v8
Wir
reagieren
positiv
auf
das
Interesse
der
LDC
und
der
Entwicklungsländer
an
Dienstleistungen,
darunter
bei
den
Modus-4-Verhandlungen
und
bezüglich
der
von
ihnen
gewünschten
Sektoren.
We
are
responding
favourably
to
LDCs’
and
developing
countries’
interests
in
services,
including
as
regards
Mode
4
and
in
the
sectors
they
have
requested.
Europarl v8
Wenn
es
bei
Familienzusammenführung
um
die
Kernfamilie
geht,
das
heißt
die
Ehegatten,
die
minderjährigen
unversorgten
Kinder,
dann
ist
sie
eine
äußerst
positive
Maßnahme
im
Interesse
einer
Integrationspolitik,
die
unsere
volle
Unterstützung
findet.
If,
when
we
talk
about
family
reunion,
we
mean
the
core
family,
i.e.
spouses
and
dependent
underage
children,
then
it
is
an
excellent
measure,
which
is
in
the
interests
of
integration
policy
and
it
has
our
full
support.
Europarl v8
Die
Antworten
zeigen
eine
Spaltung
zwischen
den
kritischen
und
skeptischen
Reaktionen
der
nationalen
Regierungen
(der
Vertrag
regelt
nur
die
Beziehungen
zwischen
nationalen
Behörden
und
europäischen
Institutionen
-
die
Einbindung
subnationaler
Stellung
in
die
EU-Politikgestaltung
wird
daher
als
Eingriff
in
die
innere
Ordnung
der
Mitgliedstaaten
gesehen)
und
des
Europäischen
Parlaments
einerseits
und
dem
positiven
Interesse
einer
Mehrheit
von
Regionen
und
Kommunen
andererseits.
The
response
shows
a
split
between
the
critical
or
sceptical
reception
by
national
governments
(the
Treaty
only
regulates
the
relationship
between
national
authorities
and
the
European
institutions
—
involving
sub-national
authorities
in
EU
decision-making
is
therefore
seen
as
an
intrusion
in
the
internal
organisation
of
Member
States)
and
the
European
Parliament,
on
the
one
hand,
and
the
positive
interest
from
a
majority
of
regions
and
localities
on
the
other
hand.
TildeMODEL v2018
In
Abschnitt
II
Absatz
4
der
Empfehlung
werden
die
Unternehmen
und
die
anderen
Beteiligten
ersucht,
positive
Maßnahmen
im
Interesse
der
Minderjährigen
zu
entwickeln
(u.a.
Initiativen,
die
mehr
Minderjährigen
den
Zugang
zu
audiovisuellen
Diensten
erleichtern,
den
Zugriff
auf
potenziell
schädigende
Inhalte
jedoch
verhindern).
Section
II,
paragraph
4
of
the
Recommendation
invites
also
industries
and
parties
concerned
to
develop
positive
measures
for
the
benefit
of
minors,
including
initiatives
to
facilitate
their
wider
access
to
audiovisual
services
while
avoiding
potentially
harmful
contents.
TildeMODEL v2018
In
Abschnitt
II
Absatz
4
der
Empfehlung
werden
Unternehmen
und
andere
Beteiligte
ebenfalls
aufgerufen,
positive
Maßnahmen
im
Interesse
von
Minderjährigen
zu
entwickeln
(u.
a.
Initiativen,
die
mehr
Minderjährigen
den
Zugang
zu
audiovisuellen
Diensten
erleichtern,
den
Zugriff
auf
potenziell
schädigende
Inhalte
jedoch
verhindern).
Section
II,
paragraph
4
of
the
Recommendation
also
calls
on
industry
and
interested
parties
to
develop
positive
measures
for
the
benefit
of
minors,
including
initiatives
to
facilitate
their
wider
access
to
audiovisual
services
while
avoiding
potentially
harmful
content.
TildeMODEL v2018