Translation of "Positiver zusammenhang" in English
Es
wurde
ein
positiver
Zusammenhang
zwischen
der
Konzentration
von
Efavirenz
und
der
QTc-Verlängerung
beobachtet.
A
positive
relationship
between
efavirenz
concentration
and
QTc
prolongation
was
observed.
ELRC_2682 v1
In
der
EU
lässt
sich
ein
eindeutiger
positiver
Zusammenhang
zwischen
der
Gesamtbeschäftigungsleistung
und
der
Arbeitsplatzqualität
beobachten.
This
positive
correlation
is
particularly
marked
for
women
and
for
the
mediumand
highskilled
.
EUbookshop v2
Vielmehr
besteht
ein
positiver
Zusammenhang
zwischen
einer
gleichberechtigten
Familienvorstellung
und
der
Anzahl
der
Geburten.
Indeed,
there
is
actually
a
positive
correlation
between
the
concept
of
a
family
of
equals
and
the
number
of
births.
ParaCrawl v7.1
Es
zeigt
sich
vielmehr
ein
positiver
Zusammenhang
zwischen
der
Mobilfunkpenetration
und
der
Größe
BIP/Kopf.
Rather,
there
is
a
positive
correlation
between
mobile
penetration
and
the
GDP
per
capita.
ParaCrawl v7.1
Ihr
Bericht
betont
auch
die
Notwendigkeit
der
Verstärkung
positiver
Maßnahmen
im
Zusammenhang
mit
der
Bekämpfung
von
Diskriminierung.
Your
report
also
emphasised
the
need
to
reinforce
positive
measures
in
the
fight
against
discrimination.
Europarl v8
Es
wurde
ein
positiver
linearer
Zusammenhang
zwischen
Dosis
und
Serumkonzentration
von
Filgrastim
sowohl
nach
subkutaner
als
auch
intravenöser
Gabe
festgestellt.
There
is
a
positive
linear
correlation
between
the
dose
and
the
serum
concentration
of
filgrastim,
whether
administered
intravenously
or
subcutaneously.
EMEA v3
Es
wurde
ein
positiver
Zusammenhang
zwischen
den
MRT
T2*-Werten
und
der
Herzfunktion
(gemessen
anhand
der
linksventrikulären
Auswurffraktion
(LVEF))
dokumentiert.
A
positive
correlation
between
MRI
T2*
values
and
cardiac
function
(as
measured
by
Left
Ventricular
Ejection
Fraction
(LVEF))
has
been
documented.
ELRC_2682 v1
Studien
haben
gezeigt,
dass
ein
signifikanter
positiver
Zusammenhang
zwischen
dem
vermehrten
Verzehr
von
Obst
und
Gemüse
und
einem
geringeren
Risiko
für
chronische
Krankheiten
besteht.
Studies
have
shown
that
there
is
a
significant
positive
association
between
a
higher
intake
of
fruits
and
vegetables
and
reduced
risk
of
chronic
disease.
News-Commentary v14
Obwohl
zwischen
Arbeitsproduktivität
und
Arbeitsplatzqualität
ein
positiver
Zusammenhang
besteht,
sind
in
letzter
Zeit
bei
der
Verbesserung
der
Qualität
der
Arbeitsplätze
keine
eindeutigen
Fortschritte
zu
verzeichnen
gewesen.
While
there
is
a
positive
link
between
productivity
and
quality
in
work,
recent
progress
in
improving
quality
in
work
has
been
mixed.
TildeMODEL v2018
Auf
Länderebene
besteht
ein
starker
positiver
Zusammenhang
zwischen
dem
angegebenen
Alkoholkonsum
zur
letzten
Trinkgelegenheit
und
der
Intensität
der
dabei
erlebten
subjektiven
Rauscherfahrung.
On
the
country
level
there
is
a
strong
positive
relationship
between
reported
alcohol
consumption
for
the
last
drinking
day
and
the
perceived
level
of
intoxication
on
that
day.
EUbookshop v2
Es
existiert
kein
technologischer
Determinismus,
obwohl
mitunter
(d.
h.
während
eines
gewissen
Zeit
raumes
nach
der
Gründung)
ein
positiver
Zusammenhang
zwischen
Innovation
und
Überleben
festzustellen
ist
(Cosh,
Hughes
und
Wood
1996).
There
is
no
technological
determinism,
although
in
some
cases
(i.e.
during
a
certain
period
after
start-up)
a
positive
relation
between
innovation
and
survival
can
be
found
(Cosh,
Hughes
&
Wood,
1996).
In
many
cases
neither
technology
nor
innova
tions
constitute
a
distinctive
advantage.
EUbookshop v2
Bei
diesem
Ansatz
besteht
ein
direkter
positiver
Zusammenhang
zwischen
technischem
Fortschritt
(einschließlich
Akkumulation
von
Humankapital)
und
Beschäftigung.
In
this
approach,
there
is
a
direct
positive
link
between
technical
progress
(including
accumulation
of
human
capital
in
this
approach)
and
employment.
EUbookshop v2
Thema:
Zwar
wurde
in
modernen
Wirtschaften
ein
positiver
Zusammenhang
zwischen
dem
Wachstum
IKT-basierter
Wirtschaftssektoren
und
Produktivitätssteigerungen
beobachtet,
jedoch
muss
diese
Beziehung
in
den
Beitrittsländem
erst
noch
nachgewiesen
werden.
Economics
issue:
Although
a
positive
link
has
been
observed
between
the
expansion
of
iCT-based
sectors
of
the
economy
and
increased
productivity
in
advanced
economies,
this
relationship
has
yet
to
be
demonstrated
in
candidate
countries.
EUbookshop v2
Die
empirische
Analyse
zeigt
ferner,
dass
ein
positiver
Zusammenhang
zwischen
sozialem
Egalitarismus
und
der
mittleren
Lese
und
Schreibfähigkeit
besteht.
The
empirical
analysis
also
shows
a
positive
link
between
social
egalitarianism
and
the
mean
literacy
level.
EUbookshop v2
Es
besteht
jedoch
ein
positiver
Zusammenhang
zwischen
dem
längeren
Verbleib
im
Erwerbsleben
und
der
Teilnahme
an
Bildungsmaßnahmen.
There
is,
however,
a
positive
relationship
between
older
workers
staying
longer
in
the
labour
force
and
the
provision
of
training.
EUbookshop v2
Wie
bereits
auf
Grund
der
Analyse
der
Arbeitsproduktivität
und
der
Arbeits
kosten
erwartet
werden
konnte,
besteht
ein
starker
positiver
Zusammenhang
zwischen
Unternehmensgröße
und
der
Rentabilität.
As
could
already
be
expected
from
the
analysis
of
labour
profitability
and
labour
costs,
there
is
strong
positive
correlation
between
enterprise
size
and
profitability.
EUbookshop v2
In
der
volkswirtschaftlichen
Literatur
besteht
nahezu
Einigkeit
darüber,
dass
zwischen
ungleicher
Einkommensverteilung
und
Sozialpolitik
ein
positiver
und
direkter
Zusammenhang
besteht.
Economic
literature
is
nearly
unanimous
on
the
positive
and
direct
relationship
between
income
inequality
and
social
policy.
EUbookshop v2
Aus
den
vorliegenden
Regionaldaten
ergibt
sich
ein
positiver
Zusammenhang
zwischen
der
Innovations
und
der
Wirtschaftsleistung
einer
Region.
The
available
regional
data
suggests
a
positive
relationship
between
a
region's
innovative
and
economic
performance.
EUbookshop v2