Translation of "Positive vorzeichen" in English
Für
die
Wälzwegrichtung
ist
dabei
das
positive
Vorzeichen
+W
gewählt.
The
generation
path
W
is
assigned
the
positive
sign
+
for
this
generation
path
direction.
EuroPat v2
Die
Investitionen
der
europäischen
Staaten
in
Brasilien
und
deren
kommerzielle
und
industrielle
Zusammenarbeit
und
die
Entwicklungshilfe
sowie
der
Dialog
zwischen
den
Sozialpartnern
sind
positive
Vorzeichen,
die
eine
eindeutigere
und
stärkere
Rolle
der
Zivilgesellschaft
rechtfertigen,
um
bei
den
wirtschaftlichen
und
sozialen
Beziehungen,
die
rascher
vorangetrieben
werden
sollen,
auch
die
soziale
Dimension
zu
gewährleisten.
Investment
from
European
countries
in
Brazil,
trade
and
industrial
cooperation,
development
aid
and
the
dialogue
between
social
actors
are
all
positive
forerunners
that
justify
a
clearer
and
stronger
role
for
civil
society
in
providing
a
social
dimension
to
the
economic
and
social
relations
that
are
to
be
stepped
up.
TildeMODEL v2018
Bei
den
behandelten
Ausführungsbeispielen,
bei
denen
von
einem
p-leitenden
Halbleiterkörper
ausgegangen
wird,
weisen
die
angegebenen
Potentiale
und
Spannungen
gegenüber
dem
Bezugspotential
der
Schaltung,
auf
dem
der
Halbleiterkörper
1
liegt,
jeweils
positive
Vorzeichen
auf.
In
the
embodiments
discussed
above,
the
semiconductor
body
1
was
designated
as
p-conductive
and
the
potentials
and
voltage
specified
respectively
exhibit
positive
operational
signs
in
comparison
to
the
reference
potential
of
the
circuit.
EuroPat v2
Bei
einer
Realisierung
der
Feldeffekttransistoren
in
N-Kanal-Technologie
haben
sämtliche
Spannungen
einschließlich
der
Versorgungsspannung
V
DD
positive
Vorzeichen,
während
für
eine
Realisierung
in
P-Kanal-Technologie
negative
Spannungen
erforderlich
sind.
If
the
circuitry
is
realized
by
the
use
of
field
effect
transistors
manufactured
by
n-channel
technology,
all
voltages
including
the
supply
voltage
VDD
have
a
positive
operational
sign,
whereas
negative
voltages
are
required
for
realization
of
the
circuit
in
p-channel
technology.
EuroPat v2
Soll
der
Bewertungskoeffizienten
einer
der
Schaltungen
81
bis
83,
z.B.
der
der
Schaltung
82,
ein
negatives
Vorzeichen
erhalten,
während
die
übrigen
Stufen,
z.B.
81
und
83,
für
positive
Vorzeichen
eingerichtet
sind,
so
müssen
auch
das
erste
und
zweite
Eingangsgate
der
dieser
gegenüberliegenden
Schaltung,
also
der
Schaltung
82',
von
der
Eingangsgateelektroden
der
Bewertungsschaltung
83'
getrennt
und
entsprechend
der
Schaltung
82
in
der
bereits
beschriebenen
Weise
mittels
U
e
und
U2
angesteuert
werden.
If
the
evaluation
coefficients
of
one
of
the
circuits
81-83,
for
example
the
circuit
82
is
to
receive
a
minus
sign,
whereas
all
remaining
stages,
for
example
the
evaluation
circuits
81
and
83,
are
designed
for
positive
signs,
the
first
input
gate
and
the
second
input
gate
of
the
circuit
lying
opposite
to
the
gate,
therefore
the
evaluation
circuit
82',
must
be
separated
from
the
input
gate
electrodes
of
the
evaluation
circuit
83'
and
must
be
actuated
in
accordance
with
the
evaluation
circuit
82
in
the
manner
already
described
with
respect
to
the
voltages
ue
and
U2.
EuroPat v2
Da
durch
das
positive
bzw.
negative
Vorzeichen
der
einzelnen
binären
Abtastdatenworte
angezeigt
wird,
ob
es
sich
bei
dem
abgetasteten
Teletextbit
um
eine
"0"
oder
eine
"1"
handelt,
reicht
es
aus,
wenn
nur
die
Vorzeichen
weiterverarbeitet
werden.
Since
the
positive
or
negative
signs
of
the
individual
binary
sampling-data
words
indicate
whether
the
sampled
teletext
bit
is
a
0
or
a
1,
it
suffices
to
process
only
the
sign.
EuroPat v2
Über
den
Datenweg
gelangt
an
diese
Rechenwerkeinheit
ein
16-Bit-Datenwort,
dessen
linksbündige
Position
ein
Zeichen
0
für
das
-
positive
-
Vorzeichen
der
Dezimalzahl
294
in
Festkomma-Darstellung
aufweisst.
A
16-bit
data
word,
the
left-justified
position
of
which
has
a
character
0
for
the
-positive-
sign
of
the
decimal
number
294
in
fixed
point
representation,
reaches
this
arithmetic
unit
via
the
data
path.
EuroPat v2
Bei
den
behandelten
Ausführungsbeispielen,
bei
denen
von
einem
p-leitenden
Halbleiterkörper
ausgegangen
wird,
weisen
die
angegebenen
Potentiale
und
Spannungen
gegenüber
dem
Bezugspotential
der
Schaltung,
auf
dem
der
Halbleiterkörper
1
liegt,
jeweils
positive
Vorzeichen
auf,
Werden
die
Leitfähigkeitstypen
der
einzelnen
Halbleitergebiete
durch
die
jeweils
entgegengesetzten
ersetzt,
so
kehren
sich
auch
die
Vorzeichen
der
Spannungen
und
Potentiale
um.
In
the
embodiments
discussed
above,
it
has
been
assumed
that
the
semiconductor
substrate
1
is
of
a
p-conductive
type
and
the
indicated
voltage
potentials
exhibit
positive
polarity
signs
compared
with
the
reference
potential
of
the
circuit
at
which
the
semiconductor
substrate
1
lies.
If
the
conductivity
types
of
the
semiconductor
zones
are
replaced
by
types
of
opposite
conductivity,
it
will
be
understood
that
the
inventive
concept
herein
can
be
practiced
with
voltages
of
correspondingly
reversed
polarity.
EuroPat v2
Um
gute
Polierergebnisse
zu
erhalten,
hat
sich
herausgestellt,
daß
eine
Relativgeschwindigkeit
zwischen
dem
Zylinderumfang
und
dem
Schichtband
im
Bereich
von
-10
und
+10
m/s
vorteilhaft
ist,
wobei
das
negative
Vorzeichen
für
eine
langsamere
Umfangsgeschwindigkeit
als
die
Geschwindigkeit
des
Schichtbands
steht,
das
positive
Vorzeichen
für
eine
schnellere.
To
obtain
good
polishing
results,
it
has
been
found
that
a
relative
speed
between
the
cylinder
circumference
and
the
coated
tape
in
the
range
from
?10
to
+10
m/s
is
advantageous,
the
negative
sign
indicating
a
slower
circumferential
speed
than
the
speed
of
the
coated
tape,
the
positive
sign
indicating
a
faster
speed.
EuroPat v2
Durch
konstruktive
Maßnahmen
ist
es
möglich,
den
Umkehrpunkt
U
so
weit
nach
unten
zu
verlegen,
daß
der
Magnetantrieb
alleine
monostabil
ist,
d.
h.
die
permanentmagnetischen
Kräfte
haben
auf
dem
vorgegebenen
Hub
nur
positive
Vorzeichen.
It
is
possible,
by
construction,
to
move
the
reversal
point
U
so
far
down
that
the
magnetic
drive
per
se
is
monostable,
that
is,
the
permanent-magnet
forces
only
have
a
positive
sign
on
the
predetermined
excursion.
EuroPat v2
Das
positive
Vorzeichen
bedeutet,
daß
der
Motor
zu
schnell
läuft,
und
der
Absolutwert
von
T
d
gibt
an,
um
wieviel
der
Motor
zu
schnell
läuft.
The
positive
sign
indicates
that
the
motor
is
running
too
fast,
and
the
absolute
value
of
Td
suggests
by
how
much
the
motor
is
too
fast.
EuroPat v2
Für
den
weiteren
Betrieb
braucht
jetzt
lediglich
durch
Polaritätsdetektoren
86,
87
und
88
und
entsprechende
EXOR-Gatter
89
und
90
jeweils
ein
Polaritätsumschalter
91
und
92
für
die
gleichgerichteten
Hochfrequenzanteile
FHa'
und
FHb'
so
betätigt
zu
werden,
daß
für
sign
iz
*
'
=
sign
FHa'
=
-sign
FHb'
das
positive
Vorzeichen
und
bei
jedem
Vorzeichenwechsel
ein
negatives
Vorzeichen
vorgegeben
wird.
For
the
further
operation
it
then
suffices
to
actuate
a
polarity
switch
91
and
92
for
the
rectified
high-frequency
components
FHa
and
FHb
by
polarity
detectors
86,87
and
88
and
respective
EX.OR
gates
89
and
90,
in
such
a
way
that
for
sign
iz*'=sign
FHa'=--sign
FHb'
the
positive
sign
and
at
each
change
of
sign
a
negative
sign
is
preset.
EuroPat v2
Da
der
Referenz-
bzw.
Schwellwert
des
Komparators
29
nahe
0
V
liegt,
arbeitet
er
als
Vorzeichendetektor
für
positive
Vorzeichen
und
bildet
also
die
Signumfunktion
seiner
Eingangssignale.
Since
the
reference
or
threshold
value
of
comparator
29
is
nearly
0
V,
it
operates
as
a
sign
detector
for
positive
signs
and
thus
forms
the
sign
function
of
its
input
signals.
EuroPat v2
Über
den
Datenweg
gelangt
an
diese
Rechenwerkeinheit
ein
16-Bit-Datenwort,
dessen
linksbündige
Position
ein
Zeichen
O
für
das
-positive-
Vorzeichen
der
Dezimalzahl
294
in
Festkomma-Darstellung
aufweist.
A
16-bit
data
word,
the
left-justified
position
of
which
has
a
character
0
for
the
-positive-
sign
of
the
decimal
number
294
in
fixed
point
representation,
reaches
this
arithmetic
unit
via
the
data
path.
EuroPat v2
Eingesetzt
in
Pythagoras,
schaltet
dieses
Quadrat
der
imaginären
Einheit
beim
Zeitquadrat
das
positive
Vorzeichen
dieser
Komponente
in
das
negative
Vorzeichen
um.
When
inserted
into
Pythagoras,
this
squared
imaginary
unit
will
effectively
switch
the
positive
sign
of
its
squared
time
component
to
a
negative
sign.
ParaCrawl v7.1
Positive
Vorzeichen
für
CosmeticBusiness
2017
–
Die
CosmeticBusiness
verzeichnete
im
Juni
dieses
Jahres
mit
410
Ausstellern
und
vertretenen
Unternehmen
aus
22
Ländern
das
beste
Ergebnis
in
ihrer
Geschichte.
Positive
signs
for
CosmeticBusiness
2017
–
In
June
of
this
year,
CosmeticBusiness
recorded
the
best
results
in
its
history,
with
410
exhibitors
and
represented
companies
from
22
countries.
ParaCrawl v7.1
Die
Verstärkung
des
Operationsverstärkers
OP2
ergibt
sich
aus
EPMATHMARKEREP
wobei
das
negative
Vorzeichen
(-)
für
den
Regler
in
Figur
6
und
das
positive
Vorzeichen
(+)
für
den
Regler
nach
Figur
7
gilt.
The
gain
of
the
operational
amplifier
OP
2
results
from
EPMATHMARKEREP
where
the
negative
mathematical
sign
(?)
applies
to
the
controller
in
FIG.
6
and
the
positive
mathematical
sign
(+)
applies
to
the
controller
of
FIG.
7
.
EuroPat v2
Dies
wird
durch
das
positive
Vorzeichen
und
den
sich
zur
Mitte
des
Feldes
M2
sich
verkleinernden
Wert
der
Kraft
angedeutet.
This
is
indicated
by
the
positive
sign
and
the
value
of
the
force
that
decreases
toward
the
middle
of
field
M2.
EuroPat v2
Die
Werte
der
Parametersätze
sind
so
gewählt,
dass
der
Parametersatz
61'
für
das
negative
Vorzeichen
(also
eine
Änderung
nach
unten)
eine
kürzere
Zeitkonstante
als
der
Parametersatz
61
für
das
positive
Vorzeichen,
und
zwar
vorzugsweise
um
den
Faktor
10
(entsprechen
einer
Größenordnung).
The
values
of
the
parameter
sets
are
chosen
in
such
a
way
that
the
parameter
set
61
?
for
the
negative
sign
(i.e.,
a
downward
change)
a
shorter
time
constant
than
the
parameter
set
61
for
the
positive
sign,
preferably
by
a
factor
of
10
(corresponding
to
an
order
of
magnitude).
EuroPat v2
Das
positive
Vorzeichen
wird
bei
der
Wahl
des
im
Folgenden
beschriebenen
Koordinatensystems
bei
einem
Ausweichen
nach
links
und
das
negative
Vorzeichen
bei
einem
Ausweichen
nach
rechts
gewählt.
In
the
selection
of
the
system
of
coordinates
as
will
be
described
below,
the
positive
sign
is
chosen
in
an
avoiding
maneuver
to
the
left
and
the
negative
sign
is
chosen
in
an
avoiding
maneuver
to
the
right.
EuroPat v2
Bei
reelwertigen
Modulationsverfahren,
wie
beispielsweise
beim
Biphase-Signal,
liefert
der
Amplitudenausgang
den
Betrag
des
Abtastwertes
und
der
Phasenausgang
das
positive
oder
negative
Vorzeichen.
With
real-valued
modulation
techniques,
such
as
in
the
case
of
the
biphase
signal,
the
amplitude
output
will
provide
the
absolute
sample
value,
and
the
phase
output
will
provide
the
positive
or
negative
sign.
EuroPat v2
Das
positive
Vorzeichen
deutet
hier
also
auf
eine
Wegbewegung
des
Reflexionsobjektes
39
hin,
die
zum
Anlass
genommen
werden
kann,
das
Verschlusselement
von
seiner
Offen-
in
seine
Verschlussstellung
zu
überführen.
Thus,
in
this
case
the
positive
sign
indicates
a
moving
away
of
the
reflecting
object
39,
which
could
be
used
as
a
reason
to
transfer
the
closure
element
from
its
open
position
into
its
closed
position.
EuroPat v2
Wenn
die
voraussichtlichen
Zahlungen
erst
nach
dem
Fälligkeitstermin
erfolgen,
dann
erfassen
Sie
positive
Verzugstage
(ohne
Vorzeichen).
If
the
expected
payments
are
made
after
the
due
date,
you
enter
positive
days
in
arrears
(without
a
sign).
ParaCrawl v7.1
Für
verspätete
Zahlungen,
die
erst
nach
dem
Fälligkeitsdatum
erfolgen,
erfassen
Sie
positive
Verzugstage
(kein
Vorzeichen).
For
late
payments
which
are
made
after
the
due
date,
you
enter
positive
days
in
arrears
(no
sign).
ParaCrawl v7.1