Translation of "Positiv äußern" in English
Über
die
Qualität
des
Richtlinienvorschlags
der
Kommission
kann
ich
mich
nur
positiv
äußern.
I
will
only
have
positive
things
to
say
to
the
Commission
about
the
quality
of
the
directive.
Europarl v8
Wenn
der
Parlamentspräsident
sich
positiv
äußern
dürfte,
dann
hätte
er
das
jetzt
getan.
If
the
Parliament
President
were
permitted
to
express
approval,
he
would
have
done
so
now.
Europarl v8
Auf
dem
Kosmetikmarkt
hat
ÉleverLash
eine
exzellente
Meinung
von
Anwendern,
die
sich
positiv
äußern.
On
the
cosmetics
market,
ÉleverLash
enjoys
an
excellent
opinion
of
users
who
speak
in
favorable
comments.
ParaCrawl v7.1
Entsprechend
positiv
und
erwartungsvoll
äußern
sich
Vertreter
der
Ausstellerschaft
und
des
ZOW-Beirats
zu
den
aktuellen
Entwicklungen.
Representatives
of
exhibitors
and
the
ZOW
advisory
board
see
the
current
developments
as
particularly
positive
and
hopeful.
ParaCrawl v7.1
Ich
stimme
dem
betreffenden
Bericht
nur
teilweise
zu,
da
ich
der
Ansicht
bin,
dass
er
einige
kritische
Punkte
enthält,
derentwegen
ich
mich
nicht
vollständig
positiv
dazu
äußern
kann.
In
fact
I
only
partially
agree
with
the
report
in
question,
since
I
find
there
are
certain
critical
points
that
do
not
allow
me
to
express
a
fully
positive
opinion
of
it.
Europarl v8
Ich
habe
keinen
Zweifel,
dass
sich
jedes
Land
in
einem
konkreten
Fall
positiv
äußern
und
der
US-Regierung
seine
Unterstützung
anbieten
wird.
I
have
no
doubt
that
each
one
of
them,
once
faced
with
a
concrete
case,
will
respond
positively
and
offer
support
to
the
US
administration.
Europarl v8
Daher
sollte
sich
das
Europäische
Parlament
positiv
zu
ihm
äußern,
damit
seine
Annahme
durch
die
Öffentlichkeit
zu
einem
Zeitpunkt
erleichtert
wird,
zu
dem
sie
sich
auf
tiefgreifende
Veränderungen,
nämlich
die
einheitliche
Währung
vorbereitet.
The
Parliament
should
therefore
give
a
it
a
positive
signal
that
will
make
it
easy
for
the
public
to
back
it
at
a
time
when
they
are
preparing
for
the
great
qualitative
change
represented
by
the
single
currency.
Europarl v8
Dort
böten
Sie
den
überzeugten
Demonstranten
Gelegenheit,
sich
noch
rechtzeitig
positiv
zu
äußern,
und
wenn
die
Menge
wahrer
Demonstranten
fehlt,
ist
der
Reiz
für
die
anarchistischen
Randalierer
sofort
verflogen.
You
would
be
offering
genuine
demonstrators
the
opportunity
to
make
themselves
heard
in
a
positive
way
while
it
were
still
of
benefit
to
do
so
,
and
if
the
mass
of
genuine
demonstrators
were
subsequently
absent,
the
attraction
for
the
anarchist
hooligans
would
be
immediately
removed.
Europarl v8
Herr
Präsident,
der
Berichterstatter
war
so
freundlich,
sich
zur
Stellungnahme
des
Ausschusses
für
Recht
und
Binnenmarkt,
die
Bestandteil
des
von
ihm
erarbeiteten
Berichts
ist,
positiv
zu
äußern.
Mr
President,
the
rapporteur
has
been
kind
enough
to
speak
positively
of
the
opinion
of
the
Committee
on
Legal
Affairs
and
the
Internal
Market,
including
in
the
report
he
has
prepared.
Europarl v8
Zusammenfassend
möchte
ich
dem
Parlament
diese
Richdinie
als
ein
Instrument
empfehlen,
das
das
Par
lament
selbst
gefordert
hat
und
zu
dem
es
sich
jetzt,
so
hoffe
ich,
positiv
äußern
wird.
In
conclusion,
I
would
commend
this
directive
to
the
House
as
an
instrument
which
Parliament
itself
has
requested
and
to
which
I
hope
Parliament
will
now
give
a
favourable
response.
EUbookshop v2
Gleichzeitig
versprachen
die
Abgeordneten
des
Ministeriums
sich
gegenüber
Falun
Gong-Aktivitäten
positiv
zu
äußern,
es
sei
denn,
sie
werden
vor
der
chinesischen
Botschaft
abgehalten.
In
the
meantime,
the
Ministry
representatives
promised
to
give
positive
opinions
for
Falun
Gong
activities,
unless
they
are
to
be
held
in
front
of
the
Chinese
Embassy.
ParaCrawl v7.1
Es
passiert
schon
äußerst
selten,
dass
sich
Stones-Fans
zu
Gott
oder
spirituellen
Themen
äußern,
ich
meine
positiv
äußern,
das
sollte
uns
doch
zu
denken
geben.......
oder
ist
es
im
Zuge
der
allgemeinen
Materialisierung
des
Geistes
uncool
geworden,
über
Gott
zu
sprechen.
It's
extremely
rare
that
Stones
fans
comment
on
God
or
spiritual
issues,
I
mean
comment
positively,
that
should
give
pause
to
us.......
or
has
it,
during
the
general
materialization
of
the
humanities,
become
uncool
to
talk
about
God.
ParaCrawl v7.1
Wir
sind
stolz,
dass
die
Gäste
unseres
Hotels
zufrieden
abreisen
und
sich
gerne
über
ihren
Aufenthalt
bei
uns
so
positiv
äußern.
We
are
proud
that
our
hotel
guests
leave
satisfied
and
are
happy
to
talk
so
positively
about
their
stay
here.
ParaCrawl v7.1
Das
kann
sich
einerseits
positiv
äußern
(z.B.
durch
eine
höhere
Lebenserwartung),
aber
leider
auch
negativ:
Durch
Faktoren
wie
monatliche
Hormonschwankungen,
einem
geringeren
Muskelanteil,
einen
oft
langsameren
Stoffwechsel,
sowie
auch
Schwangerschaften
und
Wechseljahre
sind
Frauen
oft
schon
in
jüngeren
Jahren
mit
Gewichtsschwankungen
konfrontiert
–
und
damit
häufig
auch
mit
Stoffwechselproblemen.
On
the
one
hand,
this
can
be
positive
(e.g.
a
higher
life
expectancy),
but
unfortunately
also
negative:
Due
to
factors
such
as
monthly
hormone
fluctuations,
a
lower
muscle
percentage,
an
often
slower
metabolism,
as
well
as
pregnancy
and
menopause,
women
are
often
confronted
with
weight
fluctuations
even
in
younger
years
-
and
thus
often
with
metabolic
problems
too.
ParaCrawl v7.1