Translation of "Position anpassen" in English
Sich
gut
an
Einsamkeit
/
eine
führende
Position
anpassen.
To
adapt
well
to
loneliness/a
leading
position.
ParaCrawl v7.1
Mit
der
neuen
Position-Einstellung
können
Sie
die
Position
der
Vignette
anpassen.
The
new
Position
setting
allows
users
to
adjust
the
location
of
the
Vignette.
ParaCrawl v7.1
Sie
können
den
Transparenzgrad
des
Buttons,
sowie
deren
Position
und
Farbe
anpassen.
You
can
customize
the
transparency
level
of
buttons,
as
well
as
their
position
and
color.
ParaCrawl v7.1
Auf
der
Seite
zum
Konfigurieren
des
Wasserzeichens
kannst
Du
Position
und
Transparenz
anpassen.
The
watermark
configuration
screen
lets
you
select
position
and
opacity
of
the
watermark
on
your
photos.
ParaCrawl v7.1
Sie
können
MP3s
als
Alarmton
verwenden
und
Durchsichtigkeit,
Farben,
Position
bzw.
Größe
anpassen.
The
transparency,
colors,
position
and
size
can
be
adjusted
as
needed.
ParaCrawl v7.1
Durch
eine
derartige
radiale
Erweiterung
lässt
sich
die
Form
und
Position
der
Verbindungsgeometrien
anpassen.
By
means
of
such
a
radial
widening,
the
shape
and
position
of
the
connection
geometries
can
be
adapted.
EuroPat v2
Wenn
du
den
Gürtel
gut
festgeschnallt
hast,
solltest
du
die
Position
deiner
Hose
anpassen.
After
firmly
fastening
your
belt,
you
may
want
to
readjust
the
way
your
pants
are
positioned.
ParaCrawl v7.1
Es
kann
sein,
dass
sie
die
Größe
und
die
Position
des
Wasserzeichens
anpassen
müssen.
You
might
have
to
adjust
the
watermark
size
and
position.
ParaCrawl v7.1
Mit
Headless
Modus,
keine
Notwendigkeit,
die
Position
des
Flugzeugs
anpassen
vor
dem
Fliegen.
Features:
With
Headless
Mode,no
need
to
adjust
the
position
of
aircraft
before
flying
ParaCrawl v7.1
Es
ist
möglich,
seine
Position
anpassen,
Layout,
und
Symbol
Ihrer
Website
besser
passen.
It's
possible
to
customize
its
position,
layout,
and
icon
to
fit
your
site
better.
ParaCrawl v7.1
Es
gilt
zu
klären,
ob
wir
uns
auf
europäischer
Ebene
in
Bezug
auf
die
Schwellenwerte
an
die
strengere
Position
anpassen
oder
auf
der
Grundlage
von
Artikel
176
des
Vertrags
jedem
Mitgliedstaat
erlauben
werden,
erforderlichenfalls
zusätzliche
restriktivere
Maßnahmen
zu
ergreifen,
was
im
Übrigen
schon
jetzt
gestattet
ist.
What
we
have
to
work
out
is
whether
we
should
adopt
the
more
rigid
position
at
European
level
as
regards
thresholds
or
whether,
on
the
basis
of
Article
176
of
the
Treaty,
we
should
allow
any
States
which
consider
it
necessary
to
adopt
additional,
more
restrictive
measures,
as,
moreover,
they
are
already
able
to
do.
Europarl v8
Die
Wahrheit,
Frau
Kessler,
ist,
dass
wir
uns
der
Position
des
Rates
anpassen,
die
das
Parlament
abgelehnt
hatte,
indem
es
dem
soeben
von
mir
erwähnten
Bericht
zustimmte.
The
truth,
Mrs
Kessler,
is
that
we
are
in
line
with
the
Council'
s
position
that
Parliament
rejected
whilst
approving
the
report
that
I
have
just
mentioned.
Europarl v8
Die
Geschwindigkeiten
und
Positionen
der
Antriebswellen
440-446
der
Antriebseinheiten
werden
so
gesteuert,
daß
sie
sich
der
von
dem
Einzelposition-Bezugssignal
angezeigten
Bezugsgeschwindigkeit
und
-position
anpassen,
und
zwar
unter
Verwendung
der
Bezugsgeschwindigkeit,
zusammen
mit
der
Rückmeldung
bezüglich
der
Positionen
der
Antriebswellen
440-446
der
Antriebseinheiten
relativ
zur
Bezugsposition.
The
speeds
and
positions
of
the
drive
unit
drive
shafts
440-446
are
controlled
to
match
the
reference
speed
and
position
indicated
by
the
isolated
position
reference
signal,
using
the
reference
speed
together
with
feedback
regarding
positions
of
the
drive
unit
drive
shafts
440-446
relative
to
the
reference
position.
EuroPat v2
Die
gesamte
Kontakteinheit
ist
in
der
Ebene
senkrecht
zur
Sollstellung
der
Kontaktstifte
beweglich
gelagert,
so
daß
sich
die
Kontakte
in
ihrer
Position
der
jeweiligen
Position
der
Kontaktstifte
anpassen
können.
The
entire
contact
unit
is
movably
mounted
in
a
plane
extending
perpendicularly
of
the
desired
position
of
the
contact
pins,
so
that
the
position
of
the
contacts
can
adapt
to
the
respective
position
of
the
contact
pins.
EuroPat v2
Im
Allgemeinen
ist
eine
Position
in
der
Mitte
der
Fahrspur
korrekt,
aber
der
Fahrer
sollte
seine
Position
so
anpassen,
dass
er
ein
maximales
Sichtfeld
hat,
und
sicherstellen,
dass
ihn
die
anderen
Verkehrsteilnehmer
sehen.
Whilst
it
is
generally
correct
to
be
in
the
middle
of
the
lane,
the
rider
should
adjust
position
to
have
the
maximum
field
of
vision
and
ensure
that
other
road
users
will
see
the
him
or
her.
EUbookshop v2
Sollte
die
Fed
bei
ihren
Plänen
bleiben,
könnte
der
Greenback
zulegen,
wenn
die
Anleger
ihre
Position
entsprechend
neu
anpassen.
If
the
Fed
sticks
to
its
guns,
the
greenback
may
rise
as
investors
readjust
accordingly.
ParaCrawl v7.1
Es
kann
HD-Filme
mit
30p
aufnehmen,
Sie
können
Ihre
eigenen
Modi
erstellen,
indem
Sie
die
Position
des
Zifferblatts
anpassen
und
andere
Funktionen
darin
enthalten
sind.
It
can
capture
HD
movies
at
30p,
you
can
build
your
own
modes
by
customizing
the
position
of
dial
and
other
features
are
included
in
it.
ParaCrawl v7.1
In
der
Tabellenspalte
„Wert“
und
„Gewicht“
können
Sie
die
Gewichtung
jeder
einzelnen
Position
individuell
anpassen.
In
the
table
columns
"Amount"
and
"Weight
in
%",
you
can
adjust
the
weight
of
each
position
individually.
ParaCrawl v7.1
Wie
beim
Arbeiten
mit
natürlichem
Licht
musste
ich
nur
meine
Position
ein
wenig
anpassen,
um
den
Flare-Effekt
wie
in
der
goldenen
Stunde
aufzunehmen.
Just
like
working
with
natural
light,
I
only
had
to
make
small
adjustments
to
my
position
to
capture
the
golden
hour
flare
I
wanted.
ParaCrawl v7.1
Demgemäß
kann
sich
der
Elektrodenträger
7
in
seiner
Position
so
anpassen,
dass
alle
drei
Elektroden
4,
5,
6
optimal
auf
der
Hautoberfläche
9
aufliegen.
Accordingly,
the
electrode
carrier
7
can
adapt
itself
in
its
position
in
such
a
manner
that
all
three
electrodes
4,
5,
6
lay
optimal
onto
the
skin
surface
9
.
EuroPat v2
Durch
den
kreisfreien
gerichteten
Graphen
kann
die
Information
6
in
der
Verkehrsinformations-Sammeleinrichtung
2
derart
modelliert
werden,
dass
bei
einer
Änderung
der
ersten
geographischen
Position
11
ein
Anpassen
der
zweiten
geographischen
Position
12
erfolgt.
By
means
of
the
non-circular
directed
graph,
the
information
6
can
be
modeled
in
the
traffic
information
collection
device
2
in
such
a
way
that,
when
the
first
geographical
position
11
is
changed,
the
second
geographic
position
12
is
adapted.
EuroPat v2
Dadurch
wird
ein
Toleranzausgleich
ermöglicht,
denn
der
Einleger
kann
sich
bei
der
Befestigung
an
dem
angrenzenden
Teil
an
dessen
Position
anpassen,
was
wiederum
auch
eine
sehr
gute
Oberflächenqualität
gewährleistet.
This
provides
compensation
of
tolerances
because,
during
fastening,
the
insert
is
allowed
to
adapt
to
the
position
of
an
adjoining
component,
which
again
ensures
a
very
good
surface
quality.
EuroPat v2
Beispielsweise
kannst
du
hier
die
Sprache
der
Benutzeroberfläche
ändern,
die
Anzahl
der
Nachkommastellen
von
Berechnungen
festlegen
oder
die
Position
der
Menüleiste
anpassen.
For
example,
you
can
change
the
language
of
the
user
interface,
set
the
number
of
digits
for
calculations,
or
adjust
the
position
of
the
menu
bar.
CCAligned v1
Hierdurch
kann
sich
dieser
an
die
Position
der
Grenzschicht
anpassen
und
es
werden
unnötig
große
Höhen
und
damit
unnötige
Angriffsflächen
vermieden
und
schließlich
auch
Materialeinsparungen
gegenüber
einer
Variante
mit
gleichbleibend
großer
Höhe
erreicht.
This
way,
it
can
adapt
to
the
position
of
the
boundary
layer
to
thus
avoid
unnecessarily
great
heights
and
hence
unnecessary
contact
surfaces
and
to
ultimately
save
material
as
compared
to
a
variant
with
consistently
great
height.
EuroPat v2
Sie
müssen
nun
die
Größe
und
Position
dieses
Zeichens
anpassen,
damit
er
so
nah
wie
möglich
am
Original
(der
SToccata
Schriftart)
ist.
You
must
now
adjust
the
size
and
position
of
this
character
to
make
it
as
close
as
possible
to
the
original
one
(in
the
Stoccata
font).
ParaCrawl v7.1