Translation of "Politischen handeln" in English
Diese
Entwicklungen
haben
gravierende
Auswirkungen,
die
sich
im
politischen
Handeln
wiederfinden
müssen.
These
developments
have
momentous
repercussions,
which
must
be
reflected
in
political
decisions.
Europarl v8
Ich
glaube
an
den
politischen
Wunsch,
verantwortungsvolles
Handeln
im
Steuerbereich
zu
fördern.
I
believe
that
there
is
the
political
desire
to
promote
good
governance
in
tax
matters.
Europarl v8
Sie
sagte,
dass
alle
ihre
Lieder
von
Weltfrieden
und
politischen
Fragen
handeln.
Sandé
said
that
all
her
songs
were
about
World
peace
and
political
issues.
Wikipedia v1.0
Doch
die
Menschen
warten
nicht,
bis
ihre
führenden
politischen
Entscheidungsträger
handeln.
Yet
people
are
not
waiting
for
their
leaders
to
act.
News-Commentary v14
Es
soll
sich
dabei
um
eine
Ergänzung
des
bilateralen
politischen
Dialogs
handeln.
This
should
be
in
addition
to
bilateral
political
dialogue.
TildeMODEL v2018
Vor
allem
aber
mangelt
es
an
einem
entschlossenen
politischen
Handeln.
Still,
a
key
issue
has
been
the
lack
of
determined
political
action.
EUbookshop v2
An
unserem
politischen
Handeln
zeigt
es
sich,
ob
wir
diese
Werte
durchsetzen.
Our
political
action
shows
whether
we
manage
to
assert
these
values.
ParaCrawl v7.1
Sie
existieren
nicht
vor
dem
politischen
Handeln
von
unten.
They
do
not
exist
prior
to
political
action
from
below.
ParaCrawl v7.1
Wie
drückt
sich
diesbezüglich
Ihr
Standpunkt
und
Engagement
in
Ihrem
politischen
Handeln
aus?
How
is
your
point
of
view
and
your
commitment
to
this
issue
reflected
in
your
political
action?
ParaCrawl v7.1
Barbara
Prammer
war
engagiert
und
konsequent
in
ihrem
politischen
Handeln.
Prammer
was
committed
and
consistent
in
her
political
dealings.
ParaCrawl v7.1
Im
Zweiten
Weltkrieg,
Wolfram
spielte
eine
bedeutende
Rolle
im
Hintergrund
politischen
Handeln.
During
World
War
II,
tungsten
played
a
significant
role
in
background
political
dealings.
ParaCrawl v7.1
Doch
ihre
Opposition
in
Worten
wird
von
ihrem
politischen
Handeln
Lügen
gestraft.
But
their
opposition
in
words
is
belied
by
their
political
deeds.
ParaCrawl v7.1
Als
Europäische
Union
müssen
wir
auf
der
Grundlage
eines
Prinzips
und
einer
politischen
Verpflichtung
handeln.
As
the
European
Union,
we
need
to
act
on
one
principle
and
one
political
commitment.
Europarl v8
Daher
halte
ich
eine
größere
Aktivität,
einen
stärkeren
politischen
Willen
zu
handeln,
für
entscheidend.
There
must,
therefore,
be
greater
activity,
a
greater
political
will
to
act
and
this,
I
believe,
is
crucial.
Europarl v8
Leider
glänzt
die
Geschlechterdimension
im
europäischen
Diskurs
und
vor
allem
im
politischen
Handeln
durch
Abwesenheit.
Unfortunately,
the
gender
dimension
is
conspicuous
by
its
absence
from
European
discourse
and,
more
importantly,
political
action.
Europarl v8
Verpflichtet
dem
sozialen
und
politischen
Handeln
in
der
Gesellschaft,
in
der
wir
leben.
Commitment
towards
social
&
political
concerns
within
our
society.
CCAligned v1
Wir
haben
gegenüber
den
Medien
Protest
eingelegt
und
die
verschiedenen
politischen
Parteien
zum
Handeln
aufgefordert.
We
have
protested
in
front
of
the
media
and
we
have
called
upon
the
different
parties
to
take
action.
ParaCrawl v7.1
In
Zeiten
der
Krise
muss
man
den
politischen
Mut
zum
Handeln
haben,
man
muss
mehr
Geld
für
die
richtigen,
nachhaltigen
Zukunftsinvestitionen
ausgeben.
In
times
of
crisis,
you
have
to
have
the
political
courage
to
act
and
you
have
to
spend
more
money
on
the
right,
sustainable
investments
for
the
future.
Europarl v8
Ich
teile
diese
Entschlossenheit,
denn
der
Zusammenhang
zwischen
Umwelt
und
Gesundheit,
der
heute
weitgehend
anerkannt
ist,
erfordert
entsprechende
Reaktionen
in
unserem
politischen
Handeln.
This
is
a
determination
that
I
share,
because
the
link
between
environment
and
health,
which
is
now
widely
recognised,
warrants
a
response
in
the
shape
of
our
political
actions.
Europarl v8
Es
wäre
eine
fehlerhafte
Analyse
und
dem
politischen
Handeln
abträglich,
zu
meinen,
die
Grundrechte
wären
in
der
Europäischen
Union
und
den
Mitgliedstaaten
vollständig
garantiert
und
geschützt.
To
think
that
fundamental
rights
are
fully
guaranteed
and
protected
in
the
European
Union
and
in
the
Member
States
would
be
an
error
of
analysis
and
would
be
detrimental
to
political
action.
Europarl v8
Wir
als
internationales
Gremium
haben
die
einmalige
Chance
und
die
Verpflichtung,
wie
es
bereits
Herr
Bertens
ausgedrückt
hat,
als
erste
China
gegenüber
klar
Position
zu
beziehen,
nämlich
auszudrücken,
daß
für
uns
die
Menschenrechte
und
die
Grundrechte
unteilbar
sind
und
wir
sie
deshalb
in
unserem
politischen
Handeln
auf
jedes
Land
der
Welt,
mit
dem
wir
zu
tun
haben,
anwenden.
As
an
international
body,
we
have
a
unique
opportunity
and
an
obligation,
as
Mr
Bertens
has
already
said,
to
be
the
first
to
adopt
a
clear
position
towards
China,
to
tell
the
Chinese
Government
that
we
regard
human
rights
and
basic
political
rights
as
indivisible
and
that
we
therefore
apply
them
as
a
criterion
in
our
political
action
with
regard
to
every
country
in
the
world
with
which
we
have
dealings.
Europarl v8