Translation of "Politik und wirtschaft" in English

Die Weltbühne war eine deutsche Wochenzeitschrift für Politik, Kunst und Wirtschaft.
Die Weltbühne (English: "The World Stage") was a German weekly magazine focused on politics, art, and business.
Wikipedia v1.0

Er ist derzeit Professor für Politik und Wirtschaft an der Columbia University.
He is a professor of economics and law at Columbia University.
Wikipedia v1.0

Die Lektion daraus lautet, dass Politik und Wirtschaft nicht zu trennen sind.
The lesson is that politics and economics are inseparable.
News-Commentary v14

Viele seiner Ideen bestimmen noch heute die Politik und Wirtschaft Japans.
Many of these concepts still impact Japan's political and economic policies.
Wikipedia v1.0

Entsprechende Anreizsysteme müssen durch Vertreter von Politik und Wirtschaft entwickelt werden.
Appropriate incentives must be developed by political and industry representatives.
TildeMODEL v2018

Dieses Abkommen hätte drei Aspekte: Politik, Wirtschaft und Zusammenarbeit.
Such an agreement would have a three-fold political, economic and cooperation structure.
TildeMODEL v2018

Entsprechende Anreizsysteme müssen durch Politik und Wirtschaft entwickelt werden.
Appropriate incentives must be developed by policy-makers and industry stakeholders.
TildeMODEL v2018

Dort wird Kommissionsmitglied Hübner mit Vertretern aus Politik und Wirtschaft der Region zusammentreffen.
There, Mrs Hübner will meet political and business representatives from the region.
TildeMODEL v2018

Diese Aufgabe erfordert, dass Politik und Wirtschaft umdenken und entsprechend handeln.
This task requires a political and economic rethink - and appropriate action.
TildeMODEL v2018

Dies impliziert die enge und vertrauensvolle Zusammenarbeit zwischen Politik, Wirtschaft und Wissenschaft.
This implies close and loyal cooperation between the worlds of politics, business and science.
TildeMODEL v2018

Politik und Wirtschaft in der Europäischen Union stehen vor großen Heraus­for­derungen.
The European Union faces major political and economic challenges.
TildeMODEL v2018

Auf diesem Forum könnten sich Entscheidungsträger aus Politik und Wirtschaft sowie Experten austauschen.
This Forum would bring together the key decision-makers, experts and industry leaders.
TildeMODEL v2018

Wer wollte heute überhaupt noch scharf zwischen Politik und Wirtschaft trennen?
It must help us to establish new structures and to face the future in a new spirit.
EUbookshop v2

Politik und Wirtschaft sind in China verflochten, wie Sie sicher wissen.
Politics and business are intertwined in China, as I'm sure you know.
OpenSubtitles v2018

Aber Sie kamen nicht her, um über Politik und Wirtschaft zu diskutieren.
But I didn't bring you here to discuss politics and economics.
OpenSubtitles v2018

Schließlich bedarf es engerer Kontakte und einer besseren Zusammenarbeit zwischen Politik und Wirtschaft.
Finally, government and business need to be brought closer together and to achieve a higher level of cooperation.
EUbookshop v2

Die Kinderbetreuung hat damit an Priorität in Politik und Wirtschaft gewonnen.
Childcare has gained priority on the political and economic agenda.
EUbookshop v2

Der Kongreß bietet Präsentationen von 30 Meinungsführern aus Politik und Wirtschaft.
The conference will feature presentations by 30 European opinion leaders in the fields of politics and economics.
EUbookshop v2

Regio ist eine unverzichtbare Informationsquelle für Entscheidungsträger in Politik und Wirtschaft geworden.
This divides the Community's territory into four levels comprising between 12 and 1 044 Gisco: geographic information system of regions.
EUbookshop v2

Sie sind also den Unwägbarkeiten der internationalen Politik und der internationalen Wirtschaft ausgesetzt.
Scenario methods are subject to the validity of the assumptions made about social attitudes, technologies, economic policies, etc., that will be prevailing at a given time.
EUbookshop v2

Die zeitgerechte Verwirklichung dieses Vorhabens ist eine Herausforderung für Politik und Wirtschaft.
This will not only require European strategies on the part of businesses; for many of them it will mean systematic restructuring too.
EUbookshop v2

Das ist die vertraute Beziehung zwischen Halbwelt, Politik und Wirtschaft.
What we have here is the classic relationship between underworld, politics and economy.
OpenSubtitles v2018

Wir hatten 25 VIPs aus Politik und Wirtschaft aus ganz Nordamerika.
We had 25 financial and political V.I.P.s from all over North America.
OpenSubtitles v2018

Zwei scheinbar widersprüchliche Tendenzen zeichnen sich gegenwärtig in Politik und Wirtschaft ab:
Two trends, in appearance contradictory, can be seen at present in political and economic matters:
EUbookshop v2