Translation of "Pneumatische steuerung" in English
Die
manuelle
und
pneumatische
Steuerung
ermöglicht
eine
einfache
Bedienung.
Manual
and
pneumatic
control
makes
an
easy
operation.
CCAligned v1
Manuelle
und
pneumatische
Steuerung
erleichtert
die
Bedienung.
Manual
and
pneumatic
control
makes
an
easy
operation.
CCAligned v1
Die
Maschine
nimmt
volle
pneumatische
Steuerung
an,
The
machine
adopts
full
pneumatic
control,
CCAligned v1
Die
pneumatische
Steuerung
von
der
Druckluftquelle
her
über
die
Steuerdruckleitung
ist
systemtypisch
und
daher
besonder
zweckmäßig.
The
pneumatic
control
from
the
source
of
compressed
air
via
the
control
pressure
line
is
typical
for
the
system
and
thus
is
particularly
practical.
EuroPat v2
Über
feststehende
Kurvenscheiben
lässt
sich
so
eine
einfache
pneumatische
Steuerung
der
Greifelemente
28
realisieren.
Simple
pneumatic
control
of
the
gripper
elements
28
can
thus
be
achieved
by
means
of
stationary
control
cams.
EuroPat v2
Eine
hydraulische
oder
pneumatische
Steuerung
des
Drosselelementes
kann
sowohl
eigenmedium-
als
auch
fremdmediumbetrieben
erfolgen.
Hydraulic
or
pneumatic
control
of
the
throttle
element
can
be
operated
both
with
its
own
medium
and
with
a
medium
from
a
separate
source.
EuroPat v2
Neben
der
vollautomatischen
Ascheentleerung
des
Aschefaches
kann
hier
auch
eine
manuelle
vorgesehen
sein,
ebenso
wie
die
Erfindung
nicht
auf
die
bevorzugte
pneumatische
Steuerung
beschränkt
ist.
Aside
from
the
fully
automatic
emptying
of
the
ashes
from
the
ash
compartment,
there
may
also
be
provided
a
manual
emptying
since
the
invention
is
not
limited
to
the
preferred
pneumatic
control.
EuroPat v2
Eine
Druckluftzufuhrleitung
114
führt
in
den
Steuerschrank
112
und
von
dort
wird
die
gesamte
pneumatische
Steuerung
113
beaufschlagt.
A
pressurized
air
intake
line
114
leads
into
the
control
cabinet
112
and
the
entire
pneumatic
control
system
113
is
activated
therefrom.
EuroPat v2
Die
pneumatische
Steuerung
kann
selbstverständlich
auch
durch
eine
hydraulische
oder
elektrische
Steuerung
ersetzt
werden,
da
es
nicht
auf
die
jeweiligen
Steuerelemente,
sondern
auf
den
Arbeitsablauf
bei
der
Herstellung
der
Brillenbügel
ankommt.
Obviously
the
pneumatic
control
system
shown
can
be
replaced
by
a
hydraulic
or
electric
control
system
because
the
nature
of
the
control
elements
is
not
essential,
provided
that
they
ensure
the
proper
sequence
of
operations
in
the
manufacture
of
the
eyeglass
bows.
EuroPat v2
Ausserdem
erfordert
die
rein
pneumatische
Steuerung
des
Federspeicherbremszylinders
eine
genaue
Abstimmung
der
jeweils
zur
Wirkung
kommenden
Kräfte,
damit
zum
Bremsen
mit
dem
Eilanlegehubkolben
die
Kolbenstange
in
Bremsrichtung
rasch
um
den
Anlegehub
verschoben
wird
und
sofort
anschliessend
die
pneumatische
Kupplung
eingelegt
wird,
damit
über
den
Bremskraftkolben
auf
die
Kolbenstange
die
volle
Bremskraft
der
Hauptdruckfeder
wirksam
werden
kann.
In
addition,
pneumatic
control
of
the
spring-loaded
brake
cylinder
requires
a
precise
adjustment
of
the
forces
with
respect
to
each
other
so
that
in
a
braking
operation
the
piston
rod
is
quickly
displaced
in
the
braking
direction
and,
subsequently,
the
pneumatic
connection
is
actuated
so
that
the
full
braking
force
of
the
main
spring
acts
upon
the
braking
piston
and
braking
rod.
EuroPat v2
Im
Normalfall
erfolgt
die
Steuerung
des
Wegeventiles
42
durch
ein
elektro-pneumatisches
Wegeventil
43
oder
direkt
durch
eine
nicht
gezeichnete,
aber
an
sich
bekannte
pneumatische
Steuerung.
In
the
normal
case
directional
valve
42
is
controlled
by
an
electropneumatic
directional
valve
43
or
directly
by
a
pneumatic
control
means
which
is
not
shown
but
is
known
per
se.
EuroPat v2
Die
pneumatische
Steuerung
ist
insofern
von
Vorteil,
als
sie
durch
den
beim
Einatmen
entstehenden
Unterdruck
ausgelöst
werden
kann.
The
pneumatic
control
is
advantageous
in
that
it
can
be
triggered
by
the
negative
pressure
that
occurs
during
inhalation.
EuroPat v2
Durch
eine
einfache
pneumatische
Steuerung
kann
jedoch
bei
Zuschaltung
der
Druckluft
zum
Antriebsraum
16
hin
gleichzeitig
eine
vollständige
Druckentlastung
des
Federraums
121
erfolgen,
da
ab
dem
Moment,
ab
dem
der
Tauchkolben
15
in
die
Verbindungsbohrung
17
taucht,
der
Druck
im
Speicherraum
9
und
damit
die
Kraftfeder
nicht
mehr
erforderlich
sind.
By
a
simple
pneumatic
control,
however,
a
complete
pressure
relief
of
the
spring
chamber
121
can
take
place
simultaneously
with
the
delivery
of
the
compressed
air
to
the
drive
chamber
16,
because
from
the
moment
that
the
plunger
piston
15
plunges
into
the
connecting
bore
17,
the
pressure
in
the
reservoir
chamber
9
and
thus
the
gas
spring
are
no
longer
necessary.
EuroPat v2
Die
eine
davon
sah
eine
feste,
d.h.
ungefederte
Aufhängung
der
Kehrbürste
in
einem
Rahmen
vor,
welcher
Rahmen
sich
über
eine
Laufrolle
gegen
den
Boden
abstützte,
während
bei
der
anderen
versucht
wurde,
durch
eine
pneumatische
Steuerung
bzw.
eine
pneumatisch
gesteuerte
Absenkung
die
Wirkung
der
Verkleinerung
des
Kehrbürstendurchmessers
aufzuheben.
One
provides
for
a
fixed,
i.e.,
springless,
suspension
of
the
sweeping
brush
in
a
frame
supported
by
a
roller
resting
on
the
ground,
whereas
the
other
represents
an
attempt
to
eliminate
the
effect
of
reduction
of
the
sweeping
brush
diameter
by
means
of
a
pneumatic
control
or
pneumatically-controlled
lowering.
EuroPat v2
Die
pneumatische
Steuerung
19
mit
zwei
Zylindern
erlaubt
die
Betätigung
der
beiden
Schieber
17
und
18
gemeinsam
oder
separat
und
ermöglicht
einen
vollautomatisierten
Betrieb
mit
Fernsteuerung.
A
pneumatic
control
device
19
comprising
two
cylinders
will
enable
to
actuate
the
two
sliders
17
and
18
together
or
separately,
and
will
make
a
fully
automatic
operation
by
remote
control
possible.
EuroPat v2
Die
axiale
Verschiebung
des
Steuerkolbens
11
erfolgt
durch
eine
an
sich
bekannte
pneumatische
Steuerung,
die
im
wesentlichen
aus
dem
Membranteller
12
und
der
Steuereinheit
13
besteht.
The
axial
shift
of
the
control
piston
11
takes
place
through
the
action
of
a
pneumatic
control
which
is
known
per
se
and
fundamentally
comprises
a
diaphragm
disc
12
and
a
control
unit
13.
EuroPat v2
Dazu
ist
eine
pneumatische
Steuerung
vorhanden,
mit
einem
elektrisch
ansteuerbaren
Stellventil,
das
signalübertragend
mit
der
speicherprogrammierbaren
Steuerung
der
Webmaschine
in
Verbindung
steht.
For
this
purpose
preferably,
but
not
necessarily,
a
pneumatic
control
is
provided
for
the
ejection
nozzle.
The
pneumatic
control
includes
a
controllable
valve
which
is
connected
to
the
central
loom
control.
EuroPat v2
Nicht
dargestellt
sind
die
Leitungen,
über
die
die
beiden
Steuerventile
jeweils
an
eine
pneumatische
Steuerung
zur
zeitgesteuerten
Betätigung
angeschlossen
sind.
The
lines
by
which
each
of
the
two
control
valves
are
connected
to
a
pneumatic
control
for
time-controlled
activation
are
not
shown.
EuroPat v2
Er
steuert
Regelstrecken
und
ist
über
eine
bidirektionale
Schnittstelle
vom
Typ
RS
485
mit
der
Steuereinheit
10
verbunden,
wo
die
Signale
und
Steuerbefehle
des
Prozeßrechners
in
pneumatische
Größen
zur
Steuerung
der
Pumpvorrichtung
12
und
zur
Ansteuerung
der
Elektrodenarmatur
4
umgewandelt
bzw.
ausgeführt
werden.
It
controls
signal
paths
and
is
linked
over
an
RS
485
bidirectional
interface
46
to
the
control
unit
10
where
the
signals
and
control
commands
from
the
process
control
computer
are
converted
into
pneumatic
magnitudes
to
control
the
pump
device
12
and
to
activate
the
electrode
armature
4,
or
these
signals
and
commands
are
carried
out.
EuroPat v2
An
der
Innenwand
der
Prozeßapparatur
können
beispielsweise
drei
bis
sechs
umfänglich
verteilte
derartige
Befestigungselemente
vorgesehen
sein,
die
bevorzugt
über
eine
pneumatische
Steuerung
radial
verfahrbar
sind,
wobei
die
Befestigungselemente
bevorzugt
als
Auflageelemente
ausgebildet
sind.
For
example,
three
to
six
such
securement
elements
can
be
provided
on
the
inner
wall
of
the
processing
apparatus
and
are
distributed
about
its
circumference.
The
securement
elements
are
preferably
moveable
in
radial
direction
via
pneumatic
control,
where
the
securement
elements
are
preferably
formed
as
carrier
elements.
EuroPat v2
Die
pneumatische
Steuerung
des
Schlagkolbens
14
eines
Imlochhammers
ist
dem
Fachmann
gut
bekannt
und
wird
hier
nicht
näher
beschrieben.
Pneumatic
control
of
the
percussion
piston
14
of
an
Imloch
hammer
is
well
known
to
the
man
skilled
in
the
art
and
is
not
described
in
greater
detail
here.
EuroPat v2
Selbstverständlich
könnte
die
Steuerung
4
auch
pneumatisch
ausgebildet
sein,
wobei
die
Gasquelle
gleichzeitig
auch
die
Antriebsenergie
für
die
pneumatische
Steuerung
liefern
könnte.
The
control
4
could,
of
course,
also
be
pneumatic
and
the
gas
source
could
then
also
provide
the
driving
force
for
the
pneumatic
control.
EuroPat v2
Als
am
günstigsten
hat
sich
jedoch
-
wie
oben
beschrieben
-
die
pneumatische
Steuerung
erwiesen,
da
hierdurch
mit
einfachen
Mitteln
ein
festeres
oder
ein
lockereres
Fassen
des
Glasrohres
möglich
ist.
But
the
pneumatic
control
has
proven
most
advantageous--as
described
above--since
in
this
way,
with
simple
means,
a
firmer
or
a
looser
grasping
of
the
glass
tube
is
possible.
EuroPat v2
Dabei
ist
die
pneumatische
Steuerung
derart
v
orzunehmen,
daß
der
Beginn
des
Schneidens
und/oder
die
Schneidkraft
und/oder
die
Schneidtiefe
und/oder
die
Schneiddauer,
d.h.
das
Verbleiben
des
Messers
im
Hals,
wunschgemäß
und
entsprechend
den
Anforderungen
gesteuert
werden
können.
With
this
the
pneumatic
control
is
to
be
carried
out
in
such
a
way
that
the
initiation
of
the
cutting
and/or
the
cutting
force
and/or
the
cutting
depth
and/or
the
cutting
duration,
i.e.
the
time
the
knife
remains
in
the
neck,
can
be
controlled
according
to
desire
and
according
to
the
requirements.
EuroPat v2
In
einer
abgewandelten
Bauform
ist
auch
ein
Aufbau
ohne
Anschlagvorrichtung
26
ohne
weiteres
möglich,
und
weiterhin
kann
der
Schwenkkolbenmotor
in
einfacher
und
vorteilhafter
Weise
mit
integrierten
Signalgebern
für
eine
pneumatische
oder
elektrische
Steuerung
bestückt
werden.
In
a
modified
form
of
the
invention
is
furthermore
quite
readily
possible
to
do
without
a
stop
means
26
and
in
addition
the
oscillating
piston
motor
may
be
fitted
with
integrated
signal
pick-ups
or
detectors
for
pneumatic
or
electrical
control.
EuroPat v2
Unser
Unternehmen
produziert
Systeme,
die
im
Wesentlichen
aus
einer
Batterie
mit
senkrechten,
zylinderförmigen
Hochdruckflaschen
bestehen,
ein
großes
Fassungsvermögen
besitzen
und
mit
folgenden
Elementen
ausgestattet
sind:
Ventil,
Manometer,
elektrische
oder
pneumatische
Steuerung,
Druckmesser,
flexible
Handspritze
und
Entleerungssammler.
We
at
Gielle
produce
systems
that
basically
consist
of
a
battery
of
cylindrical,
vertical
bottles
under
high
pressure
and
having
a
large
capacity
complete
with:
valve,
gauge,
electric
or
pneumatic
lever,
pressure
switch,
flexible
fire
hose
and
discharge
collector.
ParaCrawl v7.1
Pneumatische
Steuerung,
durch
die
einstellbare
Größe
der
Form
des
Kartons
automatische
Faltabdeckung,
Papier
automatisch
verriegelt
Karton,
Kartonform
erfordert
kein
Klebeband
oder
Schmelzkleber.
Pneumatic
control,
through
the
adjustable
size
of
the
mold
of
the
cardboard
automatic
folding
cover
molding,
paper
automatically
locking
cardboard,
cardboard
molding
does
not
require
adhesive
tape
or
hot
melt
adhesive.
ParaCrawl v7.1