Translation of "Pneumatisch betätigt" in English

Hierdurch können auch im Fehlerfall die Radbremsen noch rein pneumatisch betätigt werden.
Even in case of a failure, the wheel brakes can thereby be activated purely pneumatically.
EuroPat v2
Die Ausschubfinger 51 werden im vorliegenden Falle pneumatisch betätigt.
In the present case, the pushing-out fingers 51 are are actuated pneumatically.
EuroPat v2
Das Entspannen des Spreizhaspels wird pneumatisch betätigt.
The release of the expanding reel is made pneumatically.
ParaCrawl v7.1
Mittels dieses ausgesteuerten pneumatischen Drucks können die pneumatisch betätigbaren Bremszylinder betätigt werden.
The pneumatically actuatable brake cylinder can be actuated by means of this modulated pneumatic pressure.
EuroPat v2
Zur Vermeidung eines die Betriebssicherheit gefährdenden Druckstoßes werden die Absperrarmaturen pneumatisch betätigt.
In order to avoid pressure surges that might compromise operation safety, the locking fittings are operated pneumatically.
ParaCrawl v7.1
Solche Druckplatten werden mit Vorteil pneumatisch betätigt.
Such pressure plates are advantageously actuated pneumatically.
EuroPat v2
Sie sind pneumatisch über Druckkolben betätigt.
They are actuated pneumatically by pressure pistons.
EuroPat v2
Der Ventilaktor kann dabei Z.B. pneumatisch betätigt werden.
The valve actuator can in this respect e.g. be pneumatically actuated.
EuroPat v2
Die Schaltelemente S1 und S2 werden vorzugsweise pneumatisch mit Druckluft betätigt.
The switching elements S 1 and S 2 are preferably pneumatically operated by compressed air.
EuroPat v2
Dabei wird bei einer Vorrichtung mindestens ein Bauelement pneumatisch betätigt.
In an apparatus at least one functional unit is operated pneumatically.
EuroPat v2
Der Bremsdrehhebel 22 wird hier z.B. pneumatisch betätigt.
Here, for example, the pivoted brake lever 22 is actuated pneumatically.
EuroPat v2
Bei einer Streckblasmaschine werden verschiedene Arbeitseinheiten pneumatisch betätigt.
In a stretch blow moulding machine various functional units are operated pneumatically.
EuroPat v2
Im Betrieb wird die Vorrichtung somit allein pneumatisch betätigt.
In operation the apparatus is thus actuated solely pneumatically.
EuroPat v2
Der Drehhebel 9 wird hier z.B. pneumatisch betätigt.
Here, the pivoted lever 9 is actuated pneumatically, for example.
EuroPat v2
Die Patentanmeldung EP0708508-A1 beschreibt eine Bestückungseinheit, die pneumatisch betätigt wird.
Patent application EP0708508-A1 describes an insertion unit that is pneumatically operated.
EuroPat v2
Der Bremsdrehhebel 11 wird hier z.B. durch einen Druckluftzylinder pneumatisch betätigt.
The brake rotary lever 11 here is pneumatically activated by, e.g., a compressed air cylinder.
EuroPat v2
Je nach Baugröße wird die Tänzerrolle mit Federbelastung, pneumatisch oder hydraulisch betätigt.
Depending on the machine size the sensor roll is operated via spring load, pneumatically or hydraulically.
ParaCrawl v7.1
Einfach-Anzeigevorrichtung AV 10 (pneumatisch betätigt, ein Anzeigefeld)
Single indicator device AV 10 (pneumatic controlled, one indicator panel)
ParaCrawl v7.1
Das 2/2-Wege-Membranventil GEMÜ R647 ist ein Durchgangsventil und wird pneumatisch betätigt.
The GEMÜ R647 2/2-way diaphragm valve is a straight through valve and is pneumatically operated.
ParaCrawl v7.1
Doppel-Anzeigevorrichtung AV 20 (pneumatisch betätigt, zwei Anzeigefelder)
Double indicator device AV 20 (pneumatic controlled, two indicator panel)
ParaCrawl v7.1
Der dreiteilige 2/2-Wege Metall-Kugelhahn GEMÜ 751 wird pneumatisch betätigt.
The GEMÜ 751 3-piece 2/2-way metal ball valve is pneumatically operated.
ParaCrawl v7.1
Anzeigevorrichtung AV 2 (pneumatisch betätigt, zwei Anzeigefelder)
Indicator device type AV 2 (pneumatic controlled, two indicator panels)
ParaCrawl v7.1
Klappensteuerungen in automobilen Motoranwendungen werden aus Gewichts- und Kostengründen bevorzugt pneumatisch betätigt.
Flap controls in automotive engine applications are preferably operated pneumatically for weight and cost reasons.
ParaCrawl v7.1
Als Antriebe der Schiebeplatten können Hubzylinder vorgesehen sein, die pneumatisch oder hydraulisch betätigt werden.
Lift cylinders can be provided as the drives of the slide plates, which cylinders are accuated pneumatically or hydraulically.
EuroPat v2
Das automatische Absperrventil ist pneumatisch betätigt und besitzt dazu einen mit unterschiedlichen Kolbenflächen versehenen Steuerkolben.
The automatic shutoff valve is actuated pneumatically and for this purpose has a control piston provided with different piston surfaces.
EuroPat v2
Die Kupplungen 56 können beispielsweise pneumatisch betätigt werden und hierdurch mit anderen Schaltfunktionen gekoppelt sein.
The clutches 56 may be actuated pneumatically, for example, and thereby coupled with other control functions.
EuroPat v2
Soll das Schleifwasser nicht über den Klemmkonus zugeführt werden, kann dieser auch pneumatisch betätigt werden.
If the grinding water is not to be fed by way of the clamping cone, the latter can also be actuated pneumatically.
EuroPat v2
Das Ventil 68 könnte auch mechanisch oder bei Einschalten der Druckluftzufuhr pneumatisch betätigt werden.
Valve 68 could also be operated mechanically or pneumatically upon activation of the compressed-air supply.
EuroPat v2
Der Kraftgeber ist vorteilhafterweise als eine Zylinderkolben-einheit ausgeführt, die bevorzugt pneumatisch betätigt wird.
The force provider preferably comprises a cylinder piston unit, which is actuated pneumatically.
EuroPat v2

Related phrases

hydraulisch betätigt pneumatischer antrieb not aus betätigt pneumatischer schaltplan
pneumatische antriebe pneumatisch gesteuert pneumatisch betätigt pneumatischer anschluss
pneumatisch betätigt wird