Translation of "Planmäßige abschreibung" in English
Die
planmäßige
Abschreibung
dieses
Geschäfts-
oder
Firmenwerts
ist
untersagt;
Amortisation
of
that
goodwill
is
not
permitted.
DGT v2019
Die
planmäßige
Abschreibung
erfolgt
grundsätzlich
nach
der
linearen
Methode.
Depreciation
is
generally
charged
using
the
straight-line
method.
ParaCrawl v7.1
Der
Anteil
des
Unternehmens
an
den
vom
assoziierten
Unternehmen
oder
vom
Gemeinschaftsunternehmen
nach
Erwerb
verzeichneten
Gewinnen
oder
Verlusten
wird
sachgerecht
angepasst,
um
beispielsweise
die
planmäßige
Abschreibung
zu
berücksichtigen,
die
bei
abschreibungsfähigen
Vermögenswerten
auf
der
Basis
ihrer
beizulegenden
Zeitwerte
zum
Erwerbszeitpunkt
berechnet
wird.
Appropriate
adjustments
to
the
entity’s
share
of
the
associate’s
or
joint
venture’s
profit
or
loss
after
acquisition
are
made
in
order
to
account,
for
example,
for
depreciation
of
the
depreciable
assets
based
on
their
fair
values
at
the
acquisition
date.
DGT v2019
Im
Zeitpunkt
der
Klassifizierung
als
"zur
Veräußerung
gehalten"
werden
diese
Vermögenswerte
insgesamt
zum
niedrigeren
Wert
aus
Buchwert
und
beizulegendem
Zeitwert
abzüglich
Veräußerungskosten
angesetzt
und
die
planmäßige
Abschreibung
ausgesetzt.
At
the
time
of
their
classification
as
"held
for
sale,"
such
assets
are
collectively
measured
at
the
lower
of
the
carrying
amount
and
fair
value
less
costs
of
disposal,
and
depreciation
or
amortization
ceases.
ParaCrawl v7.1
Die
Abschreibungen
in
Höhe
von
10,3
Mio.
Euro
(Q1
2017:
8,9
Mio.
Euro)
im
ersten
Quartal
2018
entfielen
größtenteils
auf
die
planmäßige
Abschreibung
des
Sachanlagevermögens
und
sind
durch
die
im
Zuge
des
Wachstums-
und
Expansionskurses
getätigten
Investitionen
bedingt.
The
depreciation
and
amortization
of
EUR
10.3
million
(Q1
2017:
EUR
8.9
million)
in
the
first
quarter
of
2018
was
largely
attributable
by
the
scheduled
depreciation
on
property,
plant
and
equipment
and
was
due
to
the
capital
expenditure
made
in
the
course
of
the
growth
and
expansion
strategy.
ParaCrawl v7.1
Bei
dem
Beteiligungserwerb
ist
jede
Differenz
zwischen
den
Anschaffungskosten
der
Beteiligung
und
dem
Anteil
des
Unternehmens
am
beizulegenden
Nettozeitwert
der
identifizierbaren
Vermögenswerte
und
Schulden
des
Beteiligungsunternehmens
im
Fall
von
Geschäfts-
oder
Firmenwerten
im
Buchwert
der
Beteiligung
(planmäßige
Abschreibung
untersagt)
und
jeglicher
Betrag,
um
den
der
Anteil
des
Unternehmens
am
beizulegenden
Nettozeitwert
der
identifizierbaren
Vermögenswerte
und
Schulden
des
Beteiligungsunternehmens
die
Anschaffungskosten
der
Beteiligung
übersteigt,
ist
bei
der
Ermittlung
des
Anteils
des
Unternehmens
am
Gewinn
oder
Verlust
des
assoziierten
Unternehmens
oder
Gemeinschaftsunternehmens
in
der
Periode,
in
der
die
Beteiligung
erworben
wurde,
als
Ertrag
enthalten.
On
acquisition,
any
difference
between
the
cost
of
the
investment
and
the
entity's
share
of
the
net
fair
value
of
the
investee's
identifiable
assets
and
liabilities
in
case
of
goodwill
is
included
in
the
carrying
amount
of
the
investment
(amortisation
not
permitted)
and
any
excess
of
the
entity's
share
of
the
net
fair
value
of
the
investee's
identifiable
assets
and
liabilities
over
the
cost
of
the
investment
is
included
as
income
in
the
determination
of
the
entity's
share
of
the
associate
or
joint
venture's
profit
or
loss
in
the
period
in
which
the
investment
is
acquired.
ParaCrawl v7.1
Negativ
wirkten
sich
dabei
insbesondere
die
Neubewertung
der
Vorräte
zu
Marktpreisen
und
deren
anschließender
Verbrauch
sowie
die
planmäßige
Abschreibung
der
immateriellen
Vermögenswerte
aus.
In
particular,
the
remeasurement
of
inventories
at
fair
value
and
their
subsequent
utilization
as
well
as
planned
amortization
had
a
negative
impact.
ParaCrawl v7.1
Der
Anteil
des
Unternehmens
an
den
vom
assoziierten
Unternehmen
oder
Gemeinschaftsunternehmen
nach
Erwerb
verzeichneten
Gewinnen
oder
Verlusten
wird
sachgerecht
angepasst,
beispielsweise
um
die
planmäßige
Abschreibung
zu
berücksichtigen,
die
bei
abschreibungsfähigen
Vermögenswerten
auf
der
Basis
ihrer
beizulegenden
Zeitwerte
zum
Erwerbszeitpunkt
berechnet
wird,oder
für
vom
assoziierten
Unternehmen
oder
Gemeinschaftsunternehmen
erfasste
Wertminderungsaufwendungen,
z.
B.
für
den
Geschäfts-
oder
Firmenwert
oder
für
Sachanlagen.
Adjustments
to
the
entity's
share
of
the
associate's
or
joint
venture's
profit
or
loss
after
acquisition
are
made,
for
example,
for
depreciation
of
the
depreciable
assets
based
on
their
fair
values
at
the
acquisition
date
or
for
impairment
losses
such
as
for
goodwill
or
property,
plant
and
equipment.
ParaCrawl v7.1
Die
planmäßige
Abschreibung
auf
immaterielle
Vermögenswerte,
die
durch
die
Unternehmenserwerbe
von
GPA
und
Ratioform
aufgedeckt
wurden,
führte
zu
einem
höheren
Abschreibungsaufwand
als
im
Vorjahr.
The
scheduled
depreciation
of
intangible
assets
that
were
revealed
as
part
of
the
acquisition
of
Ratioform
and
GPA
led
to
a
higher
level
of
depreciation
than
in
the
previous
year.
ParaCrawl v7.1
Die
planmäßige
Abschreibung,
mit
Ausnahme
von
Firmenwerten,
Technologiewerten
sowie
aktivierten
Programmwerten,
erfolgt
im
Wesentlichen
über
eine
Nutzungsdauer
von
drei
Jahren.
Scheduled
amortization,
with
the
exception
of
goodwill,
technology
assets,
and
program
assets,
is
normally
applied
over
three
years.
ParaCrawl v7.1
Im
Zeitpunkt
der
Klassifizierung
als
"zur
Veräußerung
gehalten"
werden
diese
Vermögenswerte
insgesamt
zum
niedrigeren
Wert
aus
Buchwert
und
beizulegendem
Zeitwert
abzüglich
Veräußerungskosten
angesetzt
und
die
planmäßige
Abschreibung
ausgesetzt.
Gruppen
von
Vermögenswerten,
die
ein
eigenständiges
Geschäft
darstellen
und
mindestens
einer
strategischen
Geschäftseinheit
entsprechen,
werden
in
der
Gewinn-
und
Verlustrechnung,
Gesamtergebnisrechnung,
Bilanz
und
Kapitalflussrechnung
zusammengefasst
als
zur
Veräußerung
gehaltene
Vermögenswerte
bzw.
als
nicht
fortgeführtes
Geschäft
Nicht
fortgeführtes
Geschäft
Gegenteil
zum
fortzuführendem
Geschäft.
Geschäft
das
veräußert
wurde
oder
in
naher
Zukunft
veräußert
werden
soll.
dargestellt.
At
the
time
of
their
classification
as
"held
for
sale,"
such
assets
are
collectively
measured
at
the
lower
of
the
carrying
amount
and
fair
value
less
costs
of
disposal,
and
depreciation
or
amortization
ceases.
Groups
of
assets
held
for
sale
that
represent
a
standalone
business
and
correspond
to
at
least
one
strategic
business
entity
are
combined
in
the
income
statement,
statement
of
comprehensive
income,
statement
of
financial
position
and
statement
of
cash
flows
and
reported
under
assets
held
for
sale
or
discontinued
operations
Discontinued
operations
Business
operations
already
divested
or
earmarked
for
divestiture
in
the
near
future;
opposite
of
continuing
operations
.
ParaCrawl v7.1
Sachanlagen
werden
zu
Anschaffungskosten
abzüglich
planmäßiger
Abschreibung
(außer
Grundstücke)
und
Wertminderung
erfasst.
Fixed
assets
are
stated
at
historical
cost
less
depreciation
(excluding
land)
and
impairment.
EUbookshop v2