Translation of "Plötzlicher ausfall" in English
Aber
es
ist
kein
plötzlicher
Ausfall.
But
loss
isn't
sudden.
TED2020 v1
Ein
plötzlicher
Ausfall
in
Ihrer
IT-Organisation
kann
schnell
unternehmenskritisch
werden.
A
sudden
failure
in
your
IT
organization
can
quickly
become
mission
critical.
CCAligned v1
Da
ein
plötzlicher
Ausfall
der
Batterie
zum
Ausfall
des
Feldgeräts
2
und
gegebenenfalls
zum
Stillstand
der
Prozessanlage
führt,
in
die
das
Feldgerät
2
integriert
ist,
muss
frühzeitig
ein
Hinweis
geliefert
werden,
der
das
Ende
der
Lebenszeit
bzw.
Standzeit
der
Batterie
40
anzeigt.
Since
a
sudden
failure
of
the
battery
leads
to
a
failure
of
the
field
device
2
and,
as
the
case
may
be,
to
a
stopping
of
the
process
plant
in
which
the
field
device
2
is
integrated,
an
early
indication
must
be
delivered
that
announces
the
end
of
the
lifespan/service
life
of
the
battery
40
.
EuroPat v2
Gerade
weil
er
einleitend
schreibt,
dass
unsere
modernen
Gesellschaften
in
außerordentlich
hohem
Maße
von
digitaler
Technik
abhängig
sind
und
eine
ganze
Generation
junger
Menschen
mit
diesen
Technologien
aufgewachsen
ist,
kommt
mir
der
Verweis
auf
die
katastrophalen
Auswirkungen,
die
ein
plötzlicher
Ausfall
oder
eine
langandauernd
Störung
dieser
kritischen
Infrastruktur
für
eine
Gesellschaft
hätte,
etwas
zu
kurz.
Precisely
because
(as
he
himself
writes
in
the
introduction)
our
modern
societies
depend
to
a
very
large
extent
on
digital
technology
and
a
whole
generation
of
young
people
has
grown
up
with
these
technologies,
for
me
the
reference
to
a
catastrophic
impact
that
a
sudden
failure
or
a
long-lasting
disruption
of
this
critical
infrastructure
would
have
on
a
society
is
given
too
little
attention.
ParaCrawl v7.1
Das
verhindert
den
plötzlichen
Ausfall
des
Autos.
This
prevents
the
car
from
suddenly
breaking
down.
ParaCrawl v7.1
Gegen
einen
plötzlichen
Ausfall
des
Regelkreises
muss
zusätzlich
ein
mechanisches
Fanglager
vorgesehen
werden.
In
addition,
a
mechanical
holding
bearing
must
be
provided
as
a
precaution
against
sudden
failure
of
the
control
loop.
EuroPat v2
Das
verhindert
den
plötzlichen
Ausfall
des
Autos,
was
die
Betreiber
freut.
This
prevents
the
car
from
suddenly
breaking
down,
which
is
a
boon
to
operators.
ParaCrawl v7.1
Reverse
Pressure
Resistance
Design:
Entwickelt
mit
sofortiger
Rückdruckunterstützung,
um
den
plötzlichen
Ausfall
zu
verhindern.
Reverse
Pressure
Resistance
Design:
Designed
with
instant
reverse
pressure
support
to
prevent
the
sudden
failure.
CCAligned v1
Plan
B
â
der
Notfallordner
ist
ein
Instrument
zur
Risikovorsorge
für
den
plötzlichen
Ausfall
des
Unternehmers.
Flat
B
-
the
emergency
file
is
an
instrument
to
the
prevention
of
risk
for
the
sudden
loss
of
the
entrepreneur.
ParaCrawl v7.1
Dies
könnte
beispielsweise
durch
den
plötzlichen
Ausfall
einer
dem
Vorwärmer
vorgeschalteten
externen
Vorwärmstrecke
geschehen.
This
could
for
example
occur
as
a
result
of
the
sudden
failure
of
an
external
preheating
path
upstream
from
the
preheater.
EuroPat v2
Schwerwiegender
Fehler
ist
eine
plötzliche
und
totale
Ausfall
einiger,
aus
dem
Recovery
ist
unmöglich.
Catastrophic
failure
is
sudden
and
total
failure
of
the
system
from
Which
Some
recovery
is
impossible.
ParaCrawl v7.1
Bei
einem
Schlaganfall
kommt
es
zu
einem
plötzlich
einsetzenden
Ausfall
bestimmter
Funktionen
des
Gehirns.
Persons
suffering
a
stroke
undergo
a
sudden
loss
of
certain
brain
functions.
ParaCrawl v7.1
Plan
B
–
der
Notfallordner
ist
ein
Instrument
zur
Risikovorsorge
für
den
plötzlichen
Ausfall
des
Unternehmers.
Flat
B
-
the
emergency
file
is
an
instrument
to
the
prevention
of
risk
for
the
sudden
loss
of
the
entrepreneur.
ParaCrawl v7.1
Wie
in
der
EP-B
0
192
037
ausführlich
erläutert,
hat
man
deshalb
die
Absperrvorrichtungen
dahingehend
verbessert,
dass
sie
einerseits
trotz
der
hohen
Abrasion
über
längere
Zeit
funktionsfähig
sind
und
andererseits
Undichtigkeiten
rechtzeitig
erkannt
werden,
damit
die
ganze
Anlage
nicht
bei
einem
plötzlichen
Ausfall
der
Absperrvorrichtung
stillgelegt
werden
muss.
As
explained
in
detail
in
European
Patent
Document
No.
0192037,
the
shutoff
devices
have
therefore
been
improved
in
such
a
way
that
they
can
function,
on
the
one
hand,
despite
the
high
abrasion
over
a
prolonged
period
and,
on
the
other
hand,
leaks
are
recognized
in
time
so
that
the
entire
unit
does
not
have
to
be
shut
down
in
the
case
of
a
sudden
failure
of
the
shutoff
device.
EuroPat v2