Translation of "Pläne geändert" in English
Gerade
jetzt,
da
wir
unsere
Pläne
geändert
haben.
Especially
now
that
we've
changed
our
plans.
OpenSubtitles v2018
Ich
sollte
Pfarrer
sein
aber
der
Teufel
hat
meine
Pläne
geändert.
Dear
friends!
I
should
have
been
a
priest
but
Satan
crossed
my
plans.
OpenSubtitles v2018
Ich
habe
heute
Abend
schon
viele
meiner
Pläne
geändert.
I've
been
changing
a
lot
of
my
plans
this
evening.
OpenSubtitles v2018
Offenbar
hat
David
jemanden
getroffen
und
seine
Pläne
geändert.
Obviously,
David
ran
into
someone
at
the
club
and
changed
plans.
OpenSubtitles v2018
Sie
haben
meine
Pläne
geändert,
Miss
Lynd.
You've
changed
my
plans,
Miss
Lynd.
OpenSubtitles v2018
Durch
die
Schüsse
haben
sie
wohl
ihre
Pläne
geändert.
Looks
like
those
shots
of
ours
changed
their
path.
OpenSubtitles v2018
Ja,
ich
habe
die
Pläne
geändert
und
die
Freitreppe
berücksichtigt.
Yeah,
no,
I
revised
the
plan
to
include
the
open
staircase.
OpenSubtitles v2018
Wann
hast
du
deine
Pläne
geändert,
einen
Umweg
genommen?
When
did
you
change
your
plans,
make
a
diversion?
OpenSubtitles v2018
Er
sagte,
Sie
hätten
Ihre
Pläne
geändert...
He
said
there
was
a
change
of
plans.
OpenSubtitles v2018
Na
ja,
wir
haben
tatsächlich
unsere
Pläne
geändert.
Uh,
well,
we
actually
had
a
change
of
plans.
OpenSubtitles v2018
Du
hast
für
mich
deine
Pläne
geändert?
Have
you
changed
your
plans
for
me?
OpenSubtitles v2018
Beim
zweiten
Mal
hatten
sie
ihre
Pläne
geändert.
Now,
the
second
time,
maybe
that's
a
change
of
plan.
OpenSubtitles v2018
Also
meine
Thanksgiving-Pläne
haben
sich
geändert.
So
my
thanksgiving
plans
changed.
OpenSubtitles v2018
Wir
haben
für
etwas
gespart,
aber
unsere
Pläne
haben
sich
geändert.
We
were
saving
for
something,
but
our
plans
have
changed.
OpenSubtitles v2018
Ich
rufe
die
Babysitterin
an,
sage
ihr
unsere
Pläne
haben
sich
geändert.
I'll
call
the
babysitter,
tell
her
there's
a
change
of
plans.
OpenSubtitles v2018
Warum
hat
er
seine
Pläne
geändert?
Why
the
change
of
plans?
OpenSubtitles v2018
Meine
Moms
haben
ihre
Pläne
geändert.
My
moms
changed
our
plans.
OpenSubtitles v2018
Wir
werden
Opie
sagen,
dass
sich
die
Pläne
geändert
haben.
We'll
tell
Opie
there's
been
a
change
of
plans.
OpenSubtitles v2018
Tomar,
die
Pläne
haben
sich
geändert.
Tomar,
we
have
a
change
of
plans.
OpenSubtitles v2018
Anna
muss
wohl
ihre
Pläne
geändert
haben.
Anna
must
be
changing
her
plans.
OpenSubtitles v2018
Die
Pläne...
haben
sich
geändert.
Plans...
changed.
OpenSubtitles v2018
Dann
haben
sie
ihre
Pläne
wohl
geändert.
Then
they
changed
their
plans.
OpenSubtitles v2018
Wir
haben
die
Pläne
etwas
geändert.
A
little
change
in
plans.
OpenSubtitles v2018
Die
Pläne
haben
sich
geändert,
Paulie.
Change
of
plans,
Paulie
boy.
OpenSubtitles v2018
Jungs,
die
Pläne
haben
sich
geändert.
Change
of
plans,
boys.
OpenSubtitles v2018
Wir
haben
unsere
Pläne
geändert,
was
Botschafterin
V'Lar
angeht.
There's
been
a
change
of
plans
regarding
Ambassador
V'Lar.
OpenSubtitles v2018
Hätten
sie
ihre
Pläne
geändert,
hätten
sie
es
uns
gesagt.
If
there
was
a
change
of
plan,
they
would
have
told
us.
OpenSubtitles v2018
Die
Umstände
haben
unsere
Pläne
geändert.
Circumstances
have
altered
our
plans.
OpenSubtitles v2018
Dann
haben
sich
Ihre
Pläne
jetzt
geändert.
Your
plans
have
been
changed.
OpenSubtitles v2018
Unglücklicherweise
haben
sich
seine
Pläne
geändert.
Unfortunately,
his
plans
changed.
OpenSubtitles v2018