Translation of "Physikalische messgröße" in English
Der
bewertete
Schallpegel
ist
also
weder
eine
physiologische
noch
eine
physikalische
Messgröße.
The
weighted
sound
level
is
neither
a
physiological
nor
a
physical
parameter.
ParaCrawl v7.1
Dieses
Bitmuster
wird
im
Rahmen
der
Vorverarbeitung
auf
Plausibilität
überprüft
und
in
eine
physikalische
Messgröße
umgeformt.
This
bit
pattern
is
checked
for
plausibility
within
the
scope
of
the
pre-processing
and
is
converted
into
a
physical
measurand.
EuroPat v2
Die
physikalische
Messgröße
für
die
Intensität
eines
Teilchenstrahls
ist
die
sog.
"Luminosität".
The
physical
measure
for
the
intensity
of
a
particle
beam
is
the
so-called
"luminosity".
ParaCrawl v7.1
Der
CO2
Gehalt
der
Luft
spielt
als
physikalische
Messgröße
vor
allem
bei
der
Gewährleistung
einer
angemessenen
Innenraumluftqualität
eine
Rolle.
As
a
physical
measurement
parameter,
the
CO2
content
in
air
plays
a
particularly
important
role
in
ensuring
suitable
indoor
air
quality.
ParaCrawl v7.1
Als
"Messeinrichtung"
wird
hier
die
Gesamtheit
aller
Komponenten
bezeichnet,
die
in
dem
Analysegerät
dazu
dienen,
eine
für
die
Analyse
charakteristische
physikalische
Messgröße
(normalerweise
an
einem
Analyseelement)
zu
messen
und
daraus
die
gewünschte
Glucosekonzentration
zu
ermitteln.
Here,
the
totality
of
all
components
used
by
the
analysis
instrument
to
measure
(usually
on
an
analysis
element)
a
physical
parameter
that
is
characteristic
of
the
analysis
and
to
determine
therefrom
the
desired
glucose
concentration
is
designated
“measuring
device”.
EuroPat v2
Aus
der
EP
1
192
614
B1
ist
ein
Messumformer
bekannt,
der
eine
physikalische
oder
chemische
Messgröße
in
ein
dem
Messwert
entsprechendes,
auf
einer
Zweidrahtleitung
übertragbares
analoges
Ausgangssignal
umformt.
EP
1
192
614
B1
discloses
a
measurement
transducer
that
converts
a
physical
or
chemical
measurement
variable
into
an
analog
output
signal
that
corresponds
to
the
measured
value
and
which
can
be
transmitted
on
a
two-wire
line.
EuroPat v2
Dazu
ist
ein
geeigneter
Sensor
für
die
physikalische
oder
chemische
Messgröße,
ein
nachgeschalteter
Analog/Digital-Umsetzer,
eine
diesem
nachgeordnete
Recheneinheit
und
eine
von
der
Recheneinheit
gesteuerte,
an
die
Zweidrahtleitung
anschließbare
Ausgangsschaltung
vorgesehen.
For
this
purpose,
a
suitable
sensor
for
the
physical
or
chemical
measurement
variable,
a
downstream
analog/digital
converter,
a
computation
unit
subordinate
to
the
latter
and
an
output
circuit
that
is
controlled
by
the
computation
unit
and
can
be
connected
to
the
two-wire
line
are
provided.
EuroPat v2
Der
Referenzsensor
38a
ist
dazu
vorgesehen,
während
einer
Bearbeitung
eines
Werkstücks
20a
mit
der
Werkzeugmaschine
10a
eine
charakterisierende
physikalische
Messgröße
des
Werkstücks
20a
in
eine
elektrische
Kenngröße
umzuwandeln,
die
dazu
vorgesehen
ist,
einen
Referenzwert
für
ein
Signal
des
kapazitiven
Sensors
32a
festzulegen.
The
reference
sensor
38
a
is
intended,
during
machining
of
a
workpiece
20
a
using
the
machine
tool
10
a,
to
convert
a
characterizing
physical
measured
variable
from
the
workpiece
20
a
into
an
electrical
parameter
which
is
intended
to
stipulate
a
reference
value
for
a
signal
from
the
capacitive
sensor
32
a
.
EuroPat v2
Das
dazu
in
dem
Mobilfunkgerät
enthaltene
Magnetometer
zum
Messen
der
magnetischen
Feldstärke
und
der
magnetischen
Feldrichtung
wird
im
vorliegenden
Verfahren
verwendet,
um
die
magnetische
Feldstärke
als
physikalische
Messgröße
zu
messen.
The
magnetometer
contained
for
this
purpose
in
the
mobile
wireless
device
for
measuring
the
magnetic
field
strength
and
the
magnetic
field
direction
is
used
in
the
present
method
to
measure
the
magnetic
field
strength
as
a
physical
measured
variable.
EuroPat v2
Als
physikalische
Messgröße
für
die
Helligkeit
wird
die
Lichtstärke,
die
in
Candela
gemessen
wird,
oder
eine
vergleichbare
Messgröße
verwendet.
As
a
physical
measurement
parameter
for
brightness,
one
uses
the
luminous
intensity
that
is
measured
in
candela
or
a
comparable
measurement
parameter.
EuroPat v2
Wenn
der
Referenzsensor
dazu
vorgesehen
ist,
eine
physikalische
Messgröße
in
einem
Signal
zu
erfassen,
die
im
Wesentlichen
von
einem
Feuchtegehalt
des
Werkstücks
bestimmt
ist,
kann
vorteilhaft
eine
Beeinflussung
des
ersten
Sensors
durch
einen
variierenden
Feuchtegehalt
des
Werkstücks
kompensiert
werden,
so
dass
eine
gleich
bleibende
Zuverlässigkeit
der
Funktion
der
Sicherheitseinheit
ermöglicht
werden
kann.
If
the
reference
sensor
is
intended
to
sense
in
a
signal
a
physical
measured
variable
which
is
determined
essentially
by
a
moisture
content
of
the
workpiece,
it
is
advantageously
possible
to
compensate
for
any
influence
on
the
first
sensor
by
a
varying
moisture
content
of
the
workpiece,
so
that
it
is
possible
to
allow
constant
reliability
for
the
function
of
the
safety
unit.
EuroPat v2
Vorzugsweise
können
als
physikalische
Messgröße,
die
im
Wesentlichen
von
dem
Feuchtegehalt
des
Werkstücks
bestimmt
wird,
eine
elektrische
Leitfähigkeit
oder
eine
elektrische
Permittivität
genutzt
werden.
Preferably,
the
physical
measured
variable
used
which
is
determined
essentially
by
the
moisture
content
of
the
workpiece
may
be
an
electrical
conductivity
or
an
electrical
permittivity.
EuroPat v2
Durch
eine
Ausgestaltung
des
Referenzsensors
als
UWB-Sensoreinheit
kann
vorteilhaft
ein
besonders
hoher
Informationsgehalt
in
Bezug
auf
die
charakterisierende
physikalische
Messgröße
des
Werkstücks
erhalten
werden.
By
virtue
of
the
reference
sensor
being
in
the
form
of
a
UWB
sensor
unit,
it
is
advantageously
possible
to
obtain
a
particularly
high
information
content
in
relation
to
the
characterizing
physical
measured
variable
from
the
workpiece.
EuroPat v2
Um
beispielsweise
die
Abschirmfähigkeit
für
magnetische
Felder
eines
Laminatpaneels
zu
bestimmen,
wird
die
magnetische
Feldstärke
als
physikalische
Messgröße
einmal
gemessen,
wenn
das
Mobilfunkgerät
an
der
Auflagefläche
des
Laminatpaneels
angeordnet
ist.
For
example,
to
determine
the
shielding
capability
for
magnetic
fields
of
a
laminate
panel,
the
magnetic
field
strength
is
measured
once
as
a
physical
measured
variable
when
the
mobile
wireless
device
is
arranged
on
the
contact
surface
of
the
laminate
panel.
EuroPat v2
Vorzugsweise
ist
die
physikalische
Messgröße
die
Temperatur
des
Laminatpaneels
an
der
Auflagefläche
und
das
in
dem
Mobilfunkgerät
integrierte
oder
mit
dem
Mobilfunkgerät
verbundene
Messinstrument
ist
ein
Thermometer.
Preferably,
the
physical
measured
variable
is
the
temperature
of
the
laminate
panel
on
the
contact
surface
and
the
measuring
instrument
integrated
in
the
mobile
wireless
device
is
a
thermometer.
EuroPat v2
Vorteilhafterweise
ist
die
physikalische
Messgröße
der
Schall
eines
akustischen
Signals,
der
mittels
eines
in
dem
Mobilfunkgerät
integrierten
oder
mit
dem
Mobilfunkgerät
verbundenen
Mikrofons
gemessen
wird,
wobei
vor
dem
Messen
des
Schalls
das
akustische
Signal
in
dem
Laminatpaneel
erzeugt
wird.
The
physical
measured
variable
is
advantageously
the
sound
of
an
acoustic
signal,
which
is
measured
by
means
of
a
microphone
integrated
in
the
mobile
wireless
device,
wherein
the
acoustic
signal
is
generated
in
the
laminate
panel
before
the
measurement
of
the
sound.
EuroPat v2
Vorzugsweise
ist
die
physikalische
Messgröße
eine
magnetische
Feldstärke,
die
mittels
eines
in
dem
Mobilfunkgerät
integrierten
Magnetometers
gemessen
wird.
The
physical
measured
variable
is
preferably
a
magnetic
field
strength,
which
is
measured
by
means
of
a
magnetometer
integrated
in
the
mobile
wireless
device.
EuroPat v2
Die
physikalische
Messgröße
kann
beispielsweise
eine
Laufzeit,
eine
Entfernung,
ein
Druck,
ein
Durchfluss
oder
eine
Temperatur
sein.
The
physical
measurement
variable
can
be
for
example
a
running
time
or
a
transit
time,
a
distance,
pressure,
a
flow
rate,
a
flow
or
a
temperature.
EuroPat v2
Der
Referenzsensor
38a
stellt
dazu
eine
Information
bereit,
die
ein
Maß
für
eine
elektrische
Permittivität
des
Werkstücks
20a
darstellt,
und
erfasst
damit
eine
physikalische
Messgröße
in
seinem
Signal,
die
im
Wesentlichen
von
einem
Feuchtegehalt
des
Werkstücks
20a
bestimmt
ist.
To
this
end,
the
reference
sensor
38
a
provides
a
piece
of
information
which
is
a
measure
of
an
electrical
permittivity
of
the
workpiece
20
a,
and
thereby
senses
in
its
signal
a
physical
measured
variable
which
is
determined
essentially
by
a
moisture
content
of
the
workpiece
20
a
.
EuroPat v2
Diese
wird
üblicherweise
anschließend
mithilfe
eines
oder
mehrerer
Halbleiterbauelemente,
wie
beispielsweise
in
einem
Diodengleichrichter
oder
in
einem
aktiven
Gleichrichter,
gleichgerichtet,
um
eine
verwertbare,
die
zu
messende
physikalische
Messgröße
repräsentierende
Sensorgröße
in
Form
einer
elektrischen
Gleichgröße
bereitzustellen.
The
electrical
alternating
quantity
is
usually
rectified
by
means
of
one
or
more
semiconductor
components,
such
as
a
diode
rectifier
or
an
active
rectifier,
in
order
to
provide
a
sensor
output
representing
the
physical
quantity
to
be
measured,
in
form
of
an
electrical
direct
quantity.
EuroPat v2
Verfahren
nach
Anspruch
1,
2
oder
3,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
die
gemessene
physikalische
Messgröße
die
Temperatur
des
Laminatpaneels
(2)
an
einer
Auflagefläche,
an
der
das
Mobilfunkgerät
mit
der
Oberfläche
(10)
in
Kontakt
ist,
ist
und
dass
das
in
dem
Mobilfunkgerät
(14)
integrierte
Messinstrument
(28)
ein
Thermometer
ist.
The
method
as
claimed
in
claim
1,
wherein
the
measured
physical
property
is
the
temperature
of
the
laminate
panel
on
a
contact
surface,
the
mobile
telephone
is
in
contact
with
the
contact
surface,
and
the
measuring
instrument
integrated
in
the
mobile
telephone
is
a
thermometer.
EuroPat v2
Die
vorliegende
Erfindung
betrifft
ferner
ein
Coriolis-Durchflussmessgerät,
das
in
eine
Rohrleitung
einsetzbar
ist
und
derart
ausgebildet
ist,
dass
durch
dieses
eine
physikalische
Messgröße,
insbesondere
ein
Massedurchfluss,
eine
Viskosität
und/oder
eine
Dichte
eines,
in
der
Rohrleitung
strömenden
Fluides
bestimmbar
ist.
The
present
invention
relates
additionally
to
a
Coriolis
flow
measuring
device,
which
is
insertable
into
a
pipeline
and
is
embodied
in
such
a
manner,
that,
by
it,
a
physical
measured
variable,
especially
a
mass
flow,
a
viscosity
and/or
a
density
of
a
fluid
flowing
in
the
pipeline
is
ascertainable.
EuroPat v2
Jedes
radiometrische
Messgerät
weist
einen
Messbereich
für
die
zu
messende
physikalische
Messgröße
auf,
für
den
das
Messgerät
ausgelegt
ist.
Each
radiometric
measuring
device
has
a
measuring
range
for
the
physical,
measured
variable
to
be
measured,
for
which
the
measuring
device
is
designed.
EuroPat v2
Die
vorliegende
Erfindung
betrifft
ein
Verfahren
zum
Detektieren
einer
Verstopfung
eines
Messrohres
eines
Coriolis-Durchflussmessgerätes,
wobei
das
Coriolis-Durchflussmessgerät
in
eine
Rohrleitung
einsetzbar
ist
und
derart
ausgebildet
ist,
dass
durch
dieses
eine
physikalische
Messgröße,
insbesondere
ein
Massedurchfluss,
eine
Viskosität
und/oder
eine
Dichte,
eines,
in
der
Rohrleitung
strömenden
Fluides
bestimmbar
ist,
und
wobei
das
Coriolis-Durchflussmessgerät
mindestens
zwei
Messrohre
aufweist,
auf
die
ein,
in
der
Rohrleitung
strömendes
Fluid
aufteilbar
ist.
The
present
invention
relates
to
a
method
for
detecting
blockage
of
a
measuring
tube
of
a
Coriolis
flow
measuring
device,
wherein
the
Coriolis
flow
measuring
device
can
be
applied
in
a
pipeline,
and
is
embodied
in
such
a
manner
that
by
it,
a
physical
measured
variable,
especially
the
mass
flow,
viscosity
and/or
density
of
a
fluid
flowing
in
the
pipeline
can
be
determined,
and
wherein
the
Coriolis
flow
measuring
device
has
at
least
two
measuring
tubes,
into
which
the
fluid
flowing
in
the
pipeline
can
be
divided.
EuroPat v2
Das
Gerät
zur
Erfassung
von
Betriebsdaten
eines
Werkzeugs
weist
einen
Sensor
auf,
der
dazu
ausgebildet
ist,
drahtlos,
d.h.
ohne
eine
galvanische
Verbindung
mit
Komponenten
des
Werkzeugs,
mindestens
eine
physikalische
Messgröße
zu
erfassen,
wobei
die
Messgröße
von
einem
Betriebszustand
des
Werkzeugs
abhängig
ist.
The
device
for
capturing
operating
data
of
a
tool
comprises
a
sensor,
which
is
configured
to
capture
at
least
one
physical
measured
variable
wirelessly,
i.e.
without
a
galvanic
connection
to
components
of
the
tool,
wherein
the
measured
variable
is
dependent
on
an
operating
state
of
the
tool.
EuroPat v2
Dieses
Bitmuster
wird
im
Rahmen
der
Vorverarbeitung
durch
den
intelligenten
Sensor
auf
Plausibilität
überprüft
und
in
eine
gängige
physikalische
Messgröße
umgeformt.
This
bit
pattern
is
checked
for
plausibility
in
the
scope
of
the
preprocessing
by
the
intelligent
sensor
and
converted
into
a
routine
physical
measured
variable.
EuroPat v2
Unterschiede
zwischen
den
Ausführungsformen
der
erfindungsgemäßen
Maschine
(1)
nach
den
Figuren
2
bis
4
ergeben
sich
hinsichtlich
der
dem
Schutzgehäuse
(8)
zugeordneten
Sensoren,
die
bestimmte
chemische
und/oder
physikalische
Eigenschaften
als
Messgröße
erfassen.
Differences
in
the
implementations
of
the
invented
machine
(1)
according
to
FIGS.
2
to
4
are
the
result
of
different
sensors
mounted
on
the
protective
housing
(8).
These
sensors
collect
certain
chemical/physical
properties
as
measurements.
EuroPat v2