Translation of "Physikalische gesetzmäßigkeiten" in English
Dabei
geht
es
sowohl
um
gesellschaftliche
Konventionen
als
auch
um
physikalische
Gesetzmäßigkeiten.
Both
social
conventions
and
the
laws
of
physics
are
at
stake.
ParaCrawl v7.1
Campus
hinterfragt
natürliche,
physikalische
Gesetzmäßigkeiten,
indem
er
sie
scheinbar
durchbricht.
Campus
questions
natural
physical
laws
by
seemingly
breaking
through
them.
ParaCrawl v7.1
Behandlungsstuhl
Kugelstoßpendel
Dieses
Kugelstoßpendel
wird
in
Parks
aufgestellt
und
soll
Jugendlichen
physikalische
Gesetzmäßigkeiten
näherbringen.
This
Newton's
cradle
is
set
up
in
parks
and
has
been
designed
to
teach
young
people
about
the
laws
of
physics.
ParaCrawl v7.1
Leider
können
wir
unseren
Kunden
zuliebe
chemische
und
physikalische
Gesetzmäßigkeiten
nicht
außer
Kraft
setzen.
Unfortunately
we
are
unable
to
override
chemical
and
physical
laws
for
our
customers.
ParaCrawl v7.1
Bei
einer
solchen
Form
stellt
sich
der
vergrößerte
Strömungsdruck
im
vorderen
Bereich
des
Verbrennungsträgerelements
ein,
was
durch
physikalische
Gesetzmäßigkeiten
vorgegeben
ist.
With
such
a
shape,
the
increased
flow
pressure
arises
in
the
forward
region
of
the
combustion
support
element,
in
accordance
with
physical
law.
EuroPat v2
Die
bekanntgewordenen
Versuche
hierzu
sind
jedoch
letztlich
gescheitert,
weil
wichtige
physikalische
Gesetzmäßigkeiten
des
Stofftrennprozesses
nicht
eingehalten
wurden.
Attempts
to
do
this,
which
have
become
known,
have
however,
finally
foundered,
because
important
physical
laws
of
the
liquid
mixture
separation
process
were
not
observed.
EuroPat v2
Die
Healing
Codes
ermöglichen
dir,
dein
Leben
auf
einer
grundlegenden
Ebene
zu
verändern
–
indem
du
ganz
einfache
physikalische
Gesetzmäßigkeiten
zu
durchschauen
lernst
und
auf
den
Körper
anwendest,
sodass
er
sich
selbst
heilen
kann.
The
Healing
Codes
allow
you
to
change
your
life
on
a
fundamental
level
–
by
learning
to
grasp
simple
physical
laws
and
applying
them
to
the
body
so
that
it
can
heal
itself.
CCAligned v1
Er
setzt
physikalische
Gesetzmäßigkeiten
für
die
Entwicklung
technischer
Produkte
und
Anlagen
um
und
umfasst
den
gesamten
Produktkreislauf
von
Forschung
und
Entwicklung
über
Entwurf,
Kalkulation,
Konstruktion,
Produktion,
Wartung
und
Betrieb
bis
hin
zur
Entsorgung.
It
converts
physical
laws
for
the
development
of
technical
products
and
equipment
and
covers
the
entire
product
cycle
from
research
and
development
to
design,
calculation,
construction,
production,
maintenance
and
operation
to
disposal.
ParaCrawl v7.1
Aktion
und
Skulptur
verschmelzen
in
seiner
Performance
zu
einem
bewegten
Bild,
das
zum
Nachdenken
über
die
Erfahrung
der
Stadt,
des
Raums,
der
Baustellen
oder
einfach
über
physikalische
Gesetzmäßigkeiten
anregt,
die
hier
nicht
mehr
zu
gelten
scheinen.
In
his
performance,
action
and
sculpture
merge
in
a
moving
picture,
which
prompts
viewers
to
reflect
on
the
experience
of
the
city,
the
space,
the
construction
site,
or
simply
on
the
general
laws
of
physics,
which,
in
this
case,
no
longer
appear
valid.
ParaCrawl v7.1
Hier
können
sie
ihre
Sinne
erforschen
und
mit
Wasser
und
Licht
experimentieren
und
im
Spiel
physikalische
Gesetzmäßigkeiten
verstehen.
Here
they
can
improve
their
sensory
abilities
by
experimenting
with
water
and
light
and
playfully
discover
the
laws
of
physics.
ParaCrawl v7.1
Genau
diese
Herausforderung
haben
die
Wissenschaftlerinnen
und
Wissenschaftler
jetzt
gelöst,
indem
sie
physikalische
Gesetzmäßigkeiten
in
maschinelle
Lernverfahren
integriert
haben.
It
is
precisely
this
problem
which
the
researchers
have
now
solved
by
integrating
physical
laws
into
machine
learning
techniques.
ParaCrawl v7.1
Besonders
herausfordernd
gestaltet
sich
die
Optimierung
eines
Systems,
wenn
beispielsweise
zu
dessen
Beschreibung
komplizierte
physikalische
Gesetzmäßigkeiten
genutzt
werden
und
womöglich
gleichzeitig
Entscheidungen
getroffen
werden
müssen,
wie
zum
Beispiel,
ob
aufgrund
der
Systemanforderungen
der
Bau
eines
neuen
Kraftwerks
erforderlich
ist.
Optimising
a
system
can
be
extremely
challenging,
for
example
if
the
system
has
to
be
described
by
complex
physics
laws,
potentially
combined
with
decisions
such
as
whether
the
system
requests
the
installation
of
a
new
power
plant
or
not.
ParaCrawl v7.1
Hierzu
muss
etwas
ausgeholt
werden,
denn
physikalische
Gesetzmäßigkeiten
zum
Zusammenhang
mit
der
Strömung
sind
hier
für
die
Bemessung
der
herrschenden
Kräfte
von
Bedeutung:
For
this
some
preparation
is
necessary,
because
physical
laws
in
connection
with
the
current
important
here
for
the
measurement
of
the
ruling
forces:
EuroPat v2
Es
ist
daher
vorteilhaft,
analoge
Mechanismen
über
andere
physikalische
Gesetzmäßigkeiten
der
Wundregion
zu
applizieren,
beispielsweise
über
einen
Verband
gemäß
Erfindung
mit
hohem
osmotischem
Unterdruck.
It
is
therefore
advantageous
to
apply
analogous
mechanisms
following
different
physical
laws
to
the
wound
region,
for
example
by
a
dressing
according
to
the
invention
with
high
osmotic
subatmospheric
pressure.
EuroPat v2
Für
den
Fall
einer
Füllstandmessung
mit
Ultraschall
oder
Laser
können
entsprechende
physikalische
Gesetzmäßigkeiten
aus
der
einschlägigen
Literatur
entnommen
werden.
In
the
case
of
filling
level
measuring
by
means
of
ultrasound
or
laser,
corresponding
physical
laws
can
be
found
in
the
relevant
literature.
EuroPat v2
Zusätzlich
gelten
viele
physikalische
Gesetzmäßigkeiten,
die
auch
in
der
WFS
genutzt
werden,
nur
für
Geschwindigkeiten
unterhalb
der
Schallgeschwindigkeit.
In
addition,
many
physical
laws
that
are
also
used
in
WFS
only
apply
to
speeds
below
the
speed
of
sound.
EuroPat v2
Die
Komplexität
der
lebenden
Materie
bietet
dabei
die
faszinierende
Gelegenheit,
vollkommen
neue
physikalische
Gesetzmäßigkeiten
fern
vom
chemischen
oder
thermodynamischen
Gleichgewicht
zu
entdecken.
In
the
process,
the
complexity
of
living
matter
offers
a
fascinating
opportunity
to
discover
entirely
new
physical
laws
that
are
far
removed
from
chemical
or
thermodynamic
equilibrium.
ParaCrawl v7.1
Farbphänomene,
Kompositionsprinzipien,
physikalische
Gesetzmäßigkeiten
und
andere
ästhetische
Grundsätze
–
was
kompliziert
oder
abstrakt
klingt,
ist
in
der
MINISCHIRN
ganz
einfach
zu
begreifen.
Color
phenomena,
principles
of
composition,
physical
laws
and
other
aesthetic
principles
–
at
the
MINISCHIRN,
understanding
things
that
might
sound
complicated
or
abstract
is
simply
child’s
play!
ParaCrawl v7.1
Ihr
Ziel
war
es,
grundlegende
physikalische
Gesetzmäßigkeiten
auf
der
molekularen
Skala
zu
verstehen,
um
gezielt
reibungsmindernde
Oberflächen
und
passende
Schmiermittel
entwickeln
zu
können.
Their
goal
was
to
understand
the
basic
laws
of
physics
at
the
molecular
scale
in
order
to
develop
targeted
anti-friction
surfaces
and
suitable
lubricants.
ParaCrawl v7.1
Mit
den
erlernten
Methoden
sind
Studentinnen
und
Studenten
auch
in
der
Lage,
mikroskopische
physikalische
Prozesse/Gesetzmäßigkeiten
auf
makroskopischer
Ebene
abzuleiten
und
zu
analysieren.
Using
the
methods
they
have
learnt,
they
are
also
able
to
derive
and
analyze
microscopic
physical
processes
/
laws
at
the
macroscopic
level.
ParaCrawl v7.1
Durch
sich
bewegende
Lichtprojektionen
mittels
Overheadprojektoren
und
Videobeamern
wird
der
gesamte
Kirchenraum
zu
einer
immateriellen
Inszenierung,
bei
der
physikalische
Gesetzmäßigkeiten
scheinbar
keine
Relevanz
mehr
besitzen.
Moving
projections
by
overhead
projectors
and
videobeamers
are
used
to
make
the
whole
church
into
an
immaterial
staging
in
which
the
rules
of
physics
seem
to
be
no
longer
relevant.
ParaCrawl v7.1
Meyer
stellt
weiterhin
mit
seinen
Überlegungen
auf
physikalische
Gesetzmäßigkeiten
und
technische
Erfahrungssätze
ab
-
wie
fast
alle
sogenannten
Revisionisten
-,
um
einsichtig
zu
machen,
daß
die
horrenden
Zahlen
von
mehreren
Millionen
Gasopfern
ins
Reich
der
Fabel
gehören.
Like
almost
all
of
the
so-called
revisionists,
Meyer
takes
the
laws
of
physics
and
technical
experiences
into
his
considerations,
in
order
to
show
that
the
horrendous
figures
of
numerous
millions
of
dead
through
gassings
belong
into
the
realm
of
fiction.
ParaCrawl v7.1
Diese
Technologien
müssen
es
ermöglichen,
eine
Brücke
zu
schlagen
zwischen
Systemkomponenten,
die
an
harte
physikalische
Gesetzmäßigkeiten,
etwa
Realzeit,
gebundenen
sind
und
solchen
Komponenten,
die
von
diesen
Gesetzmäßigkeiten
bewusst
abstrahiert
sind.
These
technologies
must
make
it
possible
to
build
a
bridge
between
system
components
that
are
connected
to
hard
physical
laws,
for
example
real
time,
and
components
that
are
deliber-
ately
abstracted
from
these
physical
laws.
ParaCrawl v7.1
Man
könnte
aber
auch
argumentieren,
dass
dieser
Beschluss
physikalische
Gesetzmäßigkeiten
sowie
aktuelle
und
absehbare
ökonomische
Rahmenbedingungen
ausblendet.
Alternatively,
it
might
be
argued
that
this
resolution
disregards
the
laws
of
physics
as
well
as
current
and
foreseeable
economic
conditions.
ParaCrawl v7.1
Im
Gegensatz
zu
den
bekannten
Schußfadenrichtgeräten
werden
einfachste
physikalische
Gesetzmäßigkeiten
genutzt
für
eine
universelle
Maschine
mit
höchster
Leistungsfähigkeit.
Contrary
to
the
known
weft
straighteners,
very
simple
physical
rules
are
applied
for
a
universal
machine
of
highest
efficiency.
ParaCrawl v7.1