Translation of "Pflegende angehörige" in English

Es sollten spezielle Schulungen für Pflegekräfte und pflegende Angehörige von Alzheimer-Patienten gefördert werden.
Provision of special training to nurses and family members of Alzheimer patients should be promoted.
TildeMODEL v2018
Wie kön­nen insbesondere pflegende Angehörige auch bezüglich einer eigenen Rentensicherung unterstützt werden?
What in particular can be done to support family carers by, for instance, making sure they have their own pension cover?
TildeMODEL v2018
Entlastungsangebote für pflegende Angehörige sowie Ansprech- und Unterstützungsmöglichkeiten für professionelle Pflegekräfte sind notwendig.
Arrangements must be made to provide respite for family carers, and advice and support for professional carers.
EUbookshop v2
Ein innovatives Erwerbsmodell: Pflegende Angehörige werden von der Spitex angestellt und entlöhnt.
An innovative purchasing model: Relatives providing care are employed and paid by Spitex.
CCAligned v1
Viele sehen sich übrigens gar nicht als pflegende Angehörige.
By the way, many do not see themselves as carers.
ParaCrawl v7.1
Wie gestalten pflegende Angehörige von Menschen mit Demenz die häusliche Versorgung?
How do informal caregivers organize the care of a person with dementia at home?
ParaCrawl v7.1
Pflegende Angehörige haben so viel auf dem Teller..
Caregivers have so much on their plate..
ParaCrawl v7.1
Welche Maßnahmen braucht es, um pflegende Angehörige weiter zu unterstützen?
What measures it takes to support family caregivers?
ParaCrawl v7.1
Careum Forschung hat ein Profil eines Case Managements für berufstätige pflegende Angehörige erstellt.
Careum Research has created a case management profile for working people who are caring for relatives.
CCAligned v1
Welche spezifischen Bedürfnisse haben pflegende Angehörige beim Einstieg bzw. in Notfallsituationen?
Which specific needs do family caregivers have in entry and emergency situations?
CCAligned v1
Klicken Sie hier um mehr über Hilfsvereinigungen für pflegende Angehörige zu erfahren.
Click here for more information on support networks for caregivers.
ParaCrawl v7.1
Sie soll Rechtssicherheit für Eltern und pflegende Angehörige schaffen.
Its objective is to create legal certainty for parents and carers.
ParaCrawl v7.1
Trotz dieser Hilfe stoßen pflegende Angehörige irgendwann an ihre Grenzen.
Despite this support, though, family members reach their limits at some point.
ParaCrawl v7.1
Der Bund will betreuende und pflegende Angehörige besser unterstützen. Er hat dafür einen Aktionsplan ausgearbeitet.
The federal government wants to better support people who look after and care for relatives. It has therefore developed an action plan for this purpose.
CCAligned v1
Pflegende Angehörige haben die Möglichkeit verschiedene Entlastungsangebote in Anspruch zu nehmen (Bild: berufundfamilie GmbH)
A range of respite services are available for carers (Image: berufundfamilie GmbH)
ParaCrawl v7.1
Die Studienergebnisse zeigen, dass pflegende Angehörige deutliche Abstriche in der Lebensqualität in Kauf nehmen müssen.
The study results show that family caregivers need to take into account significant quality of life sacrifices.
ParaCrawl v7.1
Ein neues Informationszentrum wird bundesweit als Ansprechpartner für pflegende Angehörige neurodegenerativ erkrankter Patienten dienen.
A new information centre will serve as a national focal point for dependents who care for relatives suffering from neurodegenerative disease.
ParaCrawl v7.1
Ebenso genutzt wurden die Beratungsangebote für pflegende Angehörige und zu Möglichkeiten in der Palliativversorgung.
The consultation offers for caring relatives and opportunities in palliative care were also used.
ParaCrawl v7.1
Pflegende Angehörige (PA) in der Erwachsenenpsychiatrie haben eine schwere Bürde zu tragen.
In adult psychiatric care, informal caregivers have a huge burden to bear.
ParaCrawl v7.1
Pflegevorsorge verbessern, pflegende Angehörige unterstützen, deutliche Erhöhung des Pflegegeldes (grins).
Care provision to improve, carers support, significant increase in the care allowance (grin).
ParaCrawl v7.1
Es sieht vor, dass die Studierenden im Rahmen ihrer Ausbildung Leistungen für pflegende Angehörige erbringen.
It aims to enable students to offer services to informal caregivers as part of their training.
ParaCrawl v7.1
Am Meisten ausgebeutet und verhöhnt werden in diesem politisch motivierten Unrechtssystem aber pflegende Angehörige .
At the Most, and mocks carers will be exploited in this politically motivated system of Injustice, but .
ParaCrawl v7.1
Die Selbsthilfe wird somit flexibilisiert, wodurch die Teilnahme für pflegende Angehörige erleichtert wird.
Self-help is thus made more flexible, making it easier for caregiving relatives to participate.
ParaCrawl v7.1
In den letzten Jahren sind insbesondere Programme für pflegende Angehörige, für Gesundheit am Arbeitsplatz und für ältere Menschen entstanden.
In the last years, programs for caregivers, for workplace health and for older people especially were developed.
Wikipedia v1.0
Der Ausbau von Dienstleistungen im Bereich der Pflege sollte daher auch unter dem Aspekt gesehen werden, pflegende Angehörige dabei zu entlasten und die Möglichkeit einer besseren Vereinbarkeit von Beruf und Betreuungsverpflichtungen sicherzustellen.
The development of care services should therefore also be seen as a way of lightening the burden on family carers and possibly making it easier to reconcile career and care obligations.
TildeMODEL v2018
Der Ausbau von Dienstleistungen im Bereich der Pflege sollte daher auch unter dem Aspekt gesehen werden, pflegende Angehörige dabei zu entlasten und eine bessere Vereinbarkeit von Beruf und Betreuungsverpflichtungen sicherzustellen.
The development of care services should therefore also be seen as a way of lightening the burden on family carers and making it easier to reconcile career and care obligations.
TildeMODEL v2018
Der Ausbau von Dienstleistungen im Bereich der Pflege sollte daher verstärkt in den Blickpunkt rücken, um pflegende Angehörige zu ent­lasten.
Accordingly, greater emphasis should be placed on expanding care services to help to relieve the burden on family carers.
TildeMODEL v2018
Der Ausbau von Dienstleistungen im Bereich der Pflege sollte ebenfalls verstärkt in den Blickpunkt rücken, um pflegende Angehörige älterer Familienmitglieder zu entlasten.
Greater emphasis should also be placed on expanding care services to help to relieve the burden on family carers for elder relatives.
TildeMODEL v2018

Related phrases

pflegende eigenschaften nahe angehörige Angehöriger angehörige pflegen
nächste Angehörige pflegender mascara pflegende creme angehörige
pflegende angehörige pflegende wirkung