Translation of "Persönliche verbindung" in English

Eine engere persönliche Verbindung einer natürlichen Person könnte wie folgt bestimmt werden:
A closer personal link of an individual could be determined as follows:
TildeMODEL v2018
Und Garcia hat keine persönliche Verbindung zwischen den Opfern gefunden.
And Garcia found no personal connection between connection between the victims.
OpenSubtitles v2018
Haben Sie irgendeine persönliche Verbindung zu den Opfern?
Do you have any personal connection to the victims? Wha...
OpenSubtitles v2018
Er hatte eine persönliche Verbindung zu Red Skull.
He did have a personal connection to Red Skull.
OpenSubtitles v2018
Ich setze auf diese persönliche Verbindung, um jeden sicher durch zu bekommen.
I'm banking on that personal connection to get - everyone through this safely.
OpenSubtitles v2018
Jeder persönliche Verbindung, die wir haben wird die Studie beeinflussen.
Any personal stake we have skews the studies.
OpenSubtitles v2018
Smend selbst hat eine ergreifende persönliche Verbindung zum Deutschen Widerstand.
Smend himself has a poignant personal connection to the German resistance.
ParaCrawl v7.1
Hast du eine emotionale Reaktion oder eine persönliche Verbindung?
Do you have an emotional reaction or a personal connection?
ParaCrawl v7.1
Eine solcher Dinge ist ein die persönliche Verbindung mit dem Kunden .
One of such things is a personal connection with the customer .
ParaCrawl v7.1
Hast du eine persönliche Verbindung zu dem Agenten?
Do you have a personal connection to the agent?
ParaCrawl v7.1
Prägendes Merkmal ist, dass keine zwingende persönliche Verbindung der Miteigentümer bestehen muss.
A characteristic feature is that there need not be any compelling personal connection between the co-owners.
CCAligned v1
Dies hilft denen, eine direkte persönliche Verbindung zur Schrift aufzubauen.
This helps them build a direct personal connection to Scripture.
ParaCrawl v7.1
So bestand schon damals eine persönliche Verbindung zu dieser Vorreiterin.
We consequently had a personal link with this pioneer even then.
ParaCrawl v7.1
Es gibt keine persönliche Verbindung, keine nachbarschaftliche Beziehung.
There are no longer close personal relationships.
ParaCrawl v7.1
Mendes beschreibt ebenso seine persönliche Verbindung zu der Filmreihe.
Mendes also describes his own personal connection to the series.
ParaCrawl v7.1
Aufgaben werden durch Aktionslisten persönliche Verbindung Aufgabenlisten.
TASKS are linked through ACTION LISTS to personal TO DO lists.
ParaCrawl v7.1
Die Italienerinnen haben keine persönliche Verbindung zu Jerusalem.
The Italians don't have any personal relationship to Jerusalem.
ParaCrawl v7.1
Sie erhalten eine persönliche Verbindung zu dem Projekt.
You get a personal link to the project.
ParaCrawl v7.1
Elkes persönliche Verbindung zu Jerusalem hat mit ihrer Religion zu tun.
Elke's personal connection to Jerusalem has to do with her religion.
ParaCrawl v7.1
Das Unternehmen- Geschichte wird lebendig, wenn jemand eine persönliche Verbindung hat.
History—history comes alive when someone has a personal connection.
ParaCrawl v7.1
Sie haben keine persönliche Verbindung?
But you don't have a personal relationship to her?
OpenSubtitles v2018
Eine Art Religion, die eine persönliche Verbindung mit göttlichen Wahrheiten und geheimem Wissen anstrebt.
A sort of religion seeking a personal connection to the divine truths to that hidden knowledge.
OpenSubtitles v2018
Sie haben keine Ahnung, ob Ihr Mann eine persönliche Verbindung mit Richter Wynter hat?
You have no idea whether your husband has a personal relationship with Judge Wynter?
OpenSubtitles v2018
Du hast eine persönliche Verbindung.
You have a personal connection.
OpenSubtitles v2018
Die Berührung des UCL durch Ihre persönliche Verbindung lässt viel mehr potenzielle Selbst-Ermächtigung zu.
Touching the UCL through your personal connection makes for much more potent Self-empowerment.
ParaCrawl v7.1
Haben Sie eine persönliche Verbindung zu den Werten eines Klosters, beispielsweise Bodenständigkeit und Ehrlichkeit?
Do you have any personal connection to the values of a cloister, for example being down to earth and honest?
ParaCrawl v7.1
Das ist dann keine individuelle oder persönliche Verbindung mit dem Unendlichen, sondern eine totale Verbindung.
So then it is no longer an individual or personal contact with the Infinite, it's a total contact.
ParaCrawl v7.1
Es soll helfen eine persönliche Verbindung zu dem Baum herzustellen, den man sponsert".
It will help create a personal connection to the tree you sponsor."
ParaCrawl v7.1

Related phrases

Persönliche persönliches geschenk Verbindung in verbindung
schwache verbindung persönliche verbindung persönliches schreiben Persönliches
persönlich Verbindungs