Translation of "Perspektivische verkürzung" in English
Die
im
Lichtbild
wichtigen
Teile
näher
bei
HV
nutzen
die
oben
beschriebene
perspektivische
Verkürzung
der
Lichtquelle,
sodass
dort
die
Hell-Dunkel-Linie
ausreichend
scharf
abgebildet
wird.
The
key
parts
in
the
light
pattern
closer
to
HV
utilise
the
above-described
perspective
shortening
of
the
light
source,
such
that
the
light-dark
line
is
projected
there
sufficiently
sharply.
EuroPat v2
Und
wir
zeichnen
nicht,
weil
man
könnte
ja
die
perspektivische
Verkürzung
falsch
berechnen
–
wie
sieht
denn
das
dann
aus?
And
we
don't
draw
because
we
might
miscalculate
the
foreshortening
of
the
perspective
–
what
does
that
look
like?
ParaCrawl v7.1
Das
Restaurant
wird
von
geschichtlichen
Palästen
eingeschlossen
und
es
blickt
auf
den
Platz,
so
dass
man
eine
kleine
perspektivische
Verkürzung
des
wunderbaren
Amphitheaters
sehen.
The
restaurant
is
overlooking
a
picturesque
small
square,
with
historical
palaces
and
foreshortening
of
view
of
the
Arena.
ParaCrawl v7.1
Beides
erscheint
in
leichter
perspektivischer
Verkürzung.
A
slight
sense
of
perspectival
foreshortening
is
apparent
in
both.
ParaCrawl v7.1
Er
stellte
mit
Vorliebe
nicht
nur
das
Arbeitsergebnis,
sondern
auch
den
Arbeitsvorgang
dar,
weil
sich
ihm
hierbei
die
Möglichkeit
bot,
die
arbeitenden
Menschen
in
verschiedener
Positur
und
perspektivischer
Verkürzung
zu
malen.
He
preferred
not
only
the
work
result
but
also
the
working
process,
because
it
gave
him
the
opportunity
to
paint
the
working
people
in
various
poses
and
perspective
shortening.
ParaCrawl v7.1
So
verstärkt
das
Foto
den
Charakter
einer
offenen
Modellsituation,
worin
das
Zeichen,
zumal
im
Kontrast
zur
perspektivischen
Verkürzung
der
Raumlinien,
seine
relative
Stelbständigkeit
zu
behaupten
hat.
Thus,
the
photograph
reinforces
the
character
of
an
open
model
situation
in
which
the
sign,
in
contrast
to
the
foreshortening
of
the
space-defining
lines
in
perspective,
must
assert
relative
autonomy.
ParaCrawl v7.1
Das
Vergnügen,
mit
offenen
Augen
durch
Double
Americanisms
zu
streifen,
eine
Ausstellung,
die
bei
näherer
Betrachtung
wie
eine
Hommage
an
die
widersprüchliche
Pluralität
Amerikas
erscheint,
setzt
sich
im
Schriftbild
We
the
People
(2012)
fort,
einer
Lithographie,
die
in
altmodischer
Type
und
Ruscha-charakteristischer
perspektivischer
Verkürzung
den
Anfang
der
Verfassung
der
Vereinigten
Staaten
von
Amerika
in
Erinnerung
ruft.
It
concludes
on
a
cautiously
cheerful
note
with
We
the
People
(2012),
a
lithograph
in
which
the
titular
phrase,
rendered
in
an
old-fashioned
typeface
and
the
foreshortening
that
is
a
characteristic
feature
of
Ruscha's
art,
recalls
the
promise
of
the
United
States
Constitution.
ParaCrawl v7.1
Obwohl
hochgotisch
zeigt
das
Fresko
schon
erste
Ansätze
der
Frührenaissance
mit
einer
starken
perspektivischen
Verkürzung
und
einer
für
diese
Zeit
ungewöhnlichen
Raumtiefe,
die
man
beim
Pferd
sehr
gut
beobachten
kann.
Although
it
is
still
in
the
high
Gothic
tradition,
the
fresco
already
shows
first
signs
of
the
early
Renaissance
with
strong
foreshortening
and
an
unusual
depth
for
this
period,
which
you
can
explore
best
by
looking
at
the
horse.
ParaCrawl v7.1
Fast
weide
ich
mich
daran,
wie
durch
das
Gegenständliche
geweckte
Erwartungen
verändert
oder
sabotiert
werden.
Beispielsweise
könnte
die
Art
und
Weise,
wie
das
gesamte
Werk
konstruiert
ist,
zu
der
Annahme
führen,
dass
die
linke
Hand
von
Frau
Blitz
unbedingt
aus
einer
bildhauerischen
Komponente
bestehen
sollte,
um
den
rechtwinkligen
Stoß
in
Richtung
des
Betrachters
zu
überhöhen
–
stattdessen
ist
sie
in
extremer
perspektivischer
Verkürzung
gezeichnet.
In
the
case
of
Mrs.
Lightening,
for
instance,
everything
about
the
way
the
rest
of
the
image
is
constructed
might
lead
to
the
assumption
that
her
left
hand
should
be
most
obviously
a
sculptural
component
to
exaggerate
its
perpendicular
thrust
towards
the
viewer,
but
instead
it
is
shown
drawn
in
extreme
foreshortening.
ParaCrawl v7.1