Translation of "Personen ansprechen" in English

Natürlich soll es aber auch andere Personen gruppen ansprechen.
But it should certainly appeal to other peo­ple also.
EUbookshop v2

So können Unternehmen durch die Beobachtung des Verhaltens von Internetbenutzern mithilfe ausgeklügelter Programme Personen individuell ansprechen.
For example, the use of sophisticated tools allows economic operators to better target individuals thanks to the monitoring of their behaviour.
TildeMODEL v2018

Wegen seiner Konzeption und Einfachheit sollte es aber auch einen breiten Kreis anderer Personen ansprechen.
But by its very nature and simplicity it should appeal to a wide range of other people.
EUbookshop v2

Möge ihr Vorbild auch in Zukunft die Herzen vieler Frauen, Mütter und geweihter Personen ansprechen!
May her example continue to speak to many hearts: wives, mothers, consecrated souls!
ParaCrawl v7.1

Immer wenn ich eine neue Idee hatte, etwas Neues ausprobieren wollte, selbst bei der Arbeit -- Ich wollte einen Vorschlag machen, wollte etwas vor einer Gruppe von Personen ansprechen -- Ich spürte einen andauernden Kampf zwischen dem 14-Jährigen und dem 6-Jährigen in mir.
It's because every time I had a new idea, every time I wanted to try something new, even at work -- I wanted to make a proposal, I wanted to speak up in front of people in a group -- I felt there was this constant battle between the 14-year-old and the six-year-old.
TED2020 v1

Daß die Zollverwaltungen in diesem Zusammenhang in erster Linie die für die Entstehung der Schuld verantwortlichen Personen ansprechen und erst anschließend auf die vom Hauptverpflichteten geleistete Bürgschaft zurückgreifen, ist zu begrüßen.
It is pleasing to note here that the customs authorities turn first of all to the persons responsible for the origin of the debt before falling back on the guarantee paid by the principal.
TildeMODEL v2018

Dies zeigt, dass diese Intermediäre auch Personen ansprechen, die sich auf dem Arbeitsmarkt in einer schwächeren Position befinden.
This shows that these intermediaries also serve people who are in a more fragile position in the labour market.
TildeMODEL v2018

Nichtformale Bildung kann daher sowohl innerhalb als auch außerhalb von Bildungseinrichtungen stattnden und Personen aller Altersgruppen ansprechen.
Non-formal education may or may not take place in educational institutions and cater to persons of all ages.
EUbookshop v2

Lokale Clubs The UsitawiNetwork will Personen ansprechen, welche im Bereich Wirtschaft, Wissenschaft, Politik, Verwaltung und Kultur tätig sind.
Local clubs The UsitawiNetwork wants to appeal to individuals in business, science, politics, administration, or the arts.
ParaCrawl v7.1

The UsitawiNetwork will Personen ansprechen, welche im Bereich Wirtschaft, Wissenschaft, Politik, Verwaltung und Kultur tätig sind.
The UsitawiNetwork wants to appeal to individuals in business, science, politics, administration, or the arts.
ParaCrawl v7.1

Für Ereignisse kannst du Personen erneut ansprechen, die eine bestimmte Art von Produkt in ihren Warenkorb gelegt haben, aber nicht gekauft haben.
For events, you might retarget people who added a specific type of product to their cart but didn't check out.
ParaCrawl v7.1

Neben den Kindern erfahren oft auch deren Eltern befremdliche Reaktionen, wenn sie dieses Thema gegenüber anderen Personen ansprechen.
Aside from the children the parents, too, often confront alienating reactions when addressing the issue.
ParaCrawl v7.1

Ob Einführung des neuesten Fahrzeugmodells oder Produktpräsentation, Firmenparty oder Fotoshooting - hier können Sie nicht nur einen Kundenkreis von bis zu 2.200 Personen gleichzeitig ansprechen, sondern dies auch im attraktiven Umfeld eines Flughafens mit seinen logistischen Vorzügen tun.
From a new car or product launch to a company party or a photoshoot, you can not only use this space to reach out to 2,200 people at once, but you can do so in the attractive setting of an airport with all its logistical benefits.
ParaCrawl v7.1

Denn viele Straftaten scheitern, weil aufmerksame Nachbarn nicht gleichgültig zur Seite schauen, sondern fremde Personen gegebenenfalls ansprechen oder bei ungewöhnlichen Beobachtungen die Polizei informieren.
Many criminal acts fail due to the watchful eye of neighbours and by addressing strangers or even calling the police direct regarding unusual observations.
ParaCrawl v7.1

Mit Prognosemodellen können wir die Personen identifizieren und ansprechen, die am besten zu Ihrem Unternehmen passen.
With predictive modelling, we can identify and target the people that are most likely to be a good fit with your business.
ParaCrawl v7.1

Wenn du deine Webseite in deine Kontoeinstellungen verifiziert hast, kannst du von deiner Webseite aus Personen ansprechen, die zuvor mit Pins von dieser Webseite interagiert haben.
Engagement If you've claimed your website in your account settings, you can target people who've previously engaged with Pins from your website.
ParaCrawl v7.1

Dank der 2-Wege-Audio-Funktion können Sie über die OptiVision Pro sowohl Geräusche aus dem überwachten Raum hören, als auch Personen im Raum ansprechen.
Thanks to the 2-way audio function, the OptiVision Pro allows you to hear sounds from the monitored room and talk to people there.
ParaCrawl v7.1

Mit dem Cooperate-Projekt wollen FZI und SZS Personen ansprechen, die in der Entwicklung von IT-Systemen arbeiten, und die in der beruflichen Aus- und Weiterbildung IT-Kräfte mit Sehschädigung schulen.
The Cooperate project of FZI and SZS addresses persons working on the development of IT systems and qualifying and training visually impaired IT experts.
ParaCrawl v7.1

Erfahren Sie mehr darüber, wie Sie mit Remarketing bei bezahlter Suche gezielt Personen ansprechen, die bereits Ihre Website besucht haben.
Learn more about reaching people who have previously visited your website with Remarketing in Paid Search.
ParaCrawl v7.1

Genauso vielfältig wie das Publikum zu sein scheint, Kinder, die auf tief hängenden Baumästen wippen, Ältere, die gemächlich dahin spazieren oder Menschen, die Bewegung in einer schönen Atmosphäre suchen, genauso soll mein Beitrag die verschiedensten Personen ansprechen.
The visitors are manifold, children seesawing on overhanging braches, older people who leisurely wander along, others who seek movement in such a beautiful surrounding. With my contribution I want to approach the most different persons.
ParaCrawl v7.1

Darüber hinaus dürfen Sie keine Personen ansprechen, die das gesetzliche Mindestalter für das beworbene Produkt nicht erreicht haben.
Additionally, you must not target individuals under the minimum age required for the product advertised.
ParaCrawl v7.1

Das beinhaltet, ohne darauf beschränkt zu sein, die Verwendung von Sprache, Themen, Ausdrücken, Grafiken, Zeichnungen, Ton- und Bildelementen, die minderjährige Personen ansprechen könnten, ebenso wie die Darstellung von Personen im Werbeinhalt oder auf der Website, die minderjährig sind oder zu sein scheinen.
This includes, but it is not limited to, the use of language, themes, expressions, graphic resources, audio or visual elements that may appeal to underage individuals, or using individuals who are or appear to be underage in promotional content or on the website.
ParaCrawl v7.1

Da möchte ich den Landwirtschaftskommissar Fischler ganz persönlich ansprechen.
Here I would like to address Mr Fischler personally as the Agriculture Commissioner.
Europarl v8

Herr Kommissar Verheugen, ich möchte Sie persönlich ansprechen.
Commissioner Verheugen, what I now say is addressed to you personally.
Europarl v8

Sie sollten den Commissioner persönlich ansprechen.
Have you talked to the commissioner? Fine!
OpenSubtitles v2018

Falls Fragen auftauchen, würden wir Dich gerne persönlich ansprechen.
In case there are questions we would like to be able to address you personally.
ParaCrawl v7.1

Wir können Ihn viel persönlicher und vertrauter ansprechen als „Abba“.
We can address God in the more intimate and familiar way “Abba”.
ParaCrawl v7.1

Damit wir Sie in Zukunft auch persönlich ansprechen können:
To make sure we can also approach you personally in future:
ParaCrawl v7.1

Damit wir Sie im Newsletter persönlich ansprechen können, benötigen wir folgende Informationen:
In order to personally address you we need the following information:
CCAligned v1

Mitarbeiter: Jemand in deinem Leben könnte dich aus persönlichen Gründen ansprechen.
Personal: Someone in your life might target you for personal reasons.
CCAligned v1

Bei Interesse oder Fragen kannst du uns auch persönlich ansprechen unter [email protected].
If interested or questions you can reach us personally under [email protected].
CCAligned v1

Wie dürfen wir Sie persönlich ansprechen?
How may we address you?
CCAligned v1

Wir möchten Sie gerne persönlich ansprechen.
We would like to talk to you in person.
CCAligned v1

Damit wir Sie persönlich ansprechen können, nennen Sie uns bitte Ihren Namen.
In order to address you personally, please, give us your name.
CCAligned v1

Wir möchten Sie gerne persönlich ansprechen:
We would like to contact you personally:
CCAligned v1

Gerne können Sie uns auch persönlich ansprechen!
You are welcome to address us personally as well!
CCAligned v1

Wir würden Sie sehr gern persönlich ansprechen.
We would like toaddress you personally.
ParaCrawl v7.1

Sie werden genutzt, um Sie beispielsweise persönlich ansprechen zu können.
It will be used to enable us for example, to contact you personally.
ParaCrawl v7.1

Es gibt viele Personen, die äußerlich ansprechend und clever sind.
There are many physically attractive and smart people out there.
ParaCrawl v7.1

Dafür können Sie uns jederzeit persönlich ansprechen.
For this, you can contact us any time.
ParaCrawl v7.1