Translation of "Personelle entscheidungen" in English
Transparenz
und
personelle
Entscheidungen
nach
dem
Leistungsprinzip
sind
unabdingbar.
Openness
and
appointments
based
on
merit
are
essential.
Europarl v8
Der
Aufsichtsrat
der
Salzgitter
AG
hat
in
seiner
heutigen
ordentlichen
Sitzung
bedeutsame
personelle
Entscheidungen
treffen
können.
The
Supervisory
Board
of
Salzgitter
AG
has
made
personnel
decisions
of
great
importance
in
its
regular
meeting
today.
ParaCrawl v7.1
Es
folgten
weitere
personelle
Entscheidungen,
die
die
Bestätigung
bzw.
Abberufung
von
Mitgliedern
des
Direktoriums
betrafen.
Several
personal
decisions
followed
regrading
confirmation
and
dismissal
of
members
of
the
board.
ParaCrawl v7.1
Wie
wir
wissen,
ist
es
Aufgabe
der
jeweiligen
Präsidentschaft,
personelle
Entscheidungen,
die
ja
einstimmig
fallen
müssen,
im
Vorfeld
intensiv
vorzubereiten.
As
we
know,
it
is
the
task
of
the
presidency
to
take
a
leading
role
in
advance
preparations
for
personnel
decisions
which
must
be
unanimous.
Europarl v8
Kaufmännische
und
personelle
Entscheidungen,
Beratungsdienstleistungen
oder
Empfehlungen
von
Mitarbeitern
dürfen
nicht
von
privaten
Interessen
und
Beziehungen
geprägt
oder
durch
materielle
Vorteile
herbeigeführt
sein.
Commercial
decisions,
advisory
services
or
recommendations
of
employees
will
not
be
influenced
by
private
interests
or
induced
by
material
benefits.
Anti-corruption
ParaCrawl v7.1
Das
unikale
Kompetenzmodell
findet
bei
der
täglichen
Arbeit
Anwendung:
als
Modell
zielgerichteter
Entwicklungsmaßnahmen
sowie
als
Grundlage
für
personelle
Entscheidungen
aufgrund
von
halbjährlichen
Mitarbeitergesprächen,
Mitarbeiterbeurteilung
und
Assessment
Centern.
The
unique
competence
model
is
applied
in
the
daily
work:
as
a
model
for
target
oriented
development
measures
as
well
as
a
foundation
for
personnel
decisions
on
the
basis
of
biannual
employee
appraisal
interviews,
employee
evaluations
and
assessment
centres.
ParaCrawl v7.1
Vor
dem
Hintergrund
des
absehbaren
Ausscheidens
von
Andreas
Preuß
und
Jeffrey
Tessler
aus
dem
Vorstand
hat
der
Aufsichtsrat
der
Deutsche
Börse
AG
in
seiner
heutigen
Sitzung
folgende
personelle
Entscheidungen
unter
dem
Vorbehalt
aufsichtsrechtlicher
Nichtbeanstandung
getroffen:
Due
to
the
forthcoming
retirement
of
Andreas
Preuss
and
Jeffrey
Tessler
from
the
Executive
Board,
the
Supervisory
Board
of
Deutsche
Börse
AG
has,
at
its
meeting
today,
decided
upon
the
following
new
appointments,
which
are
subject
to
regulatory
no-objection:
ParaCrawl v7.1
Sie
sind
noch
besser
in
der
Lage,
wirtschaftliche,
organisatorische
und
personelle
Entscheidungen
zu
treffen
und
umzusetzen.
You
will
be
better
able
to
make
and
implement
economic,
organizational
and
personnel
decisions.
ParaCrawl v7.1
Thematisch
bezieht
sich
die
Arbeit
vor
allem
auf
strukturelle
Veränderungen
innerhalb
der
Sektion
(z.B.
Gründung
neuer
Lehrstühle),
auf
personelle
Entscheidungen
(z.B.
die
Berufung
von
ProfessorInnen),
sowie
auf
Änderungen
am
Studienangebot
(z.B.
Änderungen
der
Studien-
und
Prüfungsordnungen,
Gründung
neuer
Studiengänge,
etc.).
Thematically,
the
departmental
council
deals
primarily
with
structural
changes
in
the
faculty
(e.g.
foundation
of
new
professorships),
personnel
decisions
(e.g.
offers
of
professorships),
as
well
as
changes
regarding
the
study
programmes
(e.g.
changes
regarding
the
examination
regulations,
foundation
of
new
study
programmes).
ParaCrawl v7.1
Sie
sind
noch
besser
in
der
Lage,
wirtschaftliche
und
organisatorische
Zusammenhänge
zu
erkennen,
richtige
personelle
Entscheidungen
zu
treffen
und
passende
Verhaltensweisen
anzuwenden.
You
will
be
better
able
to
recognize
economic
and
organizational
relationships,
make
the
right
personnel
decisions
and
apply
appropriate
practices.
ParaCrawl v7.1
Beschlüsse
des
Nukleus
erfolgen
mit
einfacher
Mehrheit
(Ausnahmen
sind
personelle
Entscheidungen
wie
die
Wahl
des
Vorstandes,
Funktionsbesetzungen
innerhalb
des
Nukleus
und
die
Entscheidung
über
Aufnahme
bzw.
Ausschluß
von
Mitgliedern
-
diese
haben
jeweils
mit
2/3
Mehrheit
zu
erfolgen).
The
nucleus
makes
resolutions
based
on
a
simple
majority
(exceptions
are
staff-related
decisions,
such
as
voting
for
the
chair
person,
functional
positions
within
the
nucleus,
and
the
decision
to
accept
or
exclude
members
-
those
will
be
determined
by
a
2/3
majority
vote).
ParaCrawl v7.1
In
seiner
Sitzung
vom
27.09.2012
hat
der
Aufsichtsrat
der
RHÖN-KLINIKUM
AG
vor
dem
Hintergrund
der
künftigen
strategischen
Neuausrichtung
wichtige
personelle
Entscheidungen
getroffen.
At
its
meeting
on
27
September
2012,
the
Supervisory
Board
of
RHÖN-KLINIKUM
AG
made
important
personnel
decisions
for
the
Company's
new
future
strategic
orientation.
ParaCrawl v7.1
Um
personelle
Entscheidungen
treffen
und
durchsetzen
zu
können,
bedarf
es
permanenter,
automatischer
Prozesse
zur
Leistungsmessung.
To
make
and
implement
personnel
decisions
requires
permanent,
automatic
processes
for
assessment.
ParaCrawl v7.1
Und
jetzt
müssen
wir
die
personellen
Entscheidungen
treffen.
We
now
need
to
take
decisions
with
regard
to
people.
Europarl v8
Der
Aufsichtsrat
wird
zeitnah
über
die
sich
daraus
ergebende
personelle
Konsequenz
entscheiden.
The
Supervisory
Board
will
make
a
timely
decision
about
the
resulting
personnel
consequences.
ParaCrawl v7.1
Alle
personellen
und
programmatischen
Entscheidungen
werden
von
ihnen
persönlich
getroffen.
All
decisions
relating
to
personnel
and
program
are
made
by
them
personally.
ParaCrawl v7.1
Calvin
Coolidge
verwendete
den
Garten
für
die
öffentliche
Bekanntgabe
von
politischen
und
personellen
Entscheidungen.
Calvin
Coolidge
used
the
garden
for
making
public
announcements
about
policy
and
staffing
decisions.
Wikipedia v1.0
Wir
erwarten,
dass
der
Rat
seiner
Verantwortung
für
Europa
gerecht
wird,
sich
nicht
in
Geiselhaft
von
einer
Person
nehmen
lässt
und
die
nötigen
Entscheidungen
personell,
institutionell,
zeitlich,
inhaltlich
und
finanziell
trifft.
We
expect
the
Council
to
fulfil
its
responsibility
to
Europe,
not
to
allow
itself
to
be
held
hostage
by
one
person
and
to
take
the
necessary
decisions
concerning
staffing,
the
institutions,
the
schedule,
the
content
and
the
finances.
Europarl v8
An
den
personellen
Entscheidungen
über
die
Ernennung
des
Präsidenten,
des
Vizepräsidenten
und
der
weiteren
Mitglieder
des
Direktoriums
der
Europäischen
Zentralbank
ist
das
Europäische
Parlament
seit
dem
Maastrichter
Vertrag
direkt
beteiligt.
Since
the
Maastricht
Treaty
the
European
Parliament
has
been
directly
involved
in
personnel
decisions
relating
to
the
appointment
of
the
President,
Vice-President
and
the
other
members
of
the
managing
board
of
the
European
Central
Bank.
Europarl v8
Ich
denke
hierbei
an
die
Entscheidung
in
Brcko,
aber
noch
mehr
an
die
personellen
Entscheidungen
in
bezug
auf
Poplasen,
die
dann
letztendlich
auch
zum
Rücktritt
von
Dodik
geführt
haben,
der
ja
gewissermaßen
unser
"Verbündeter"
auf
der
serbischen
Seite
in
der
serbischen
Republik
von
Bosnien/Herzegowina
ist.
I
am
thinking
here
of
the
decision
made
in
Brcko,
but
even
more
of
the
decisions
on
staffing
concerning
Poplasen,
which
ultimately
also
led
to
Dodic's
resignation,
who
is
of
course
to
some
extent
our
'ally'
on
the
Serbian
side
in
Republika
Srpska.
Europarl v8
Er
soll
bitte
die
Rechnung
nicht
ohne
den
Wirt
machen,
und
der
Wirt
ist
in
einigen
personellen
Entscheidungen
nun
wirklich
auch
-
dank
Amsterdam
-
das
Parlament.
I
would
ask
it
to
think
again,
and
to
remember
that
-
thanks
to
Amsterdam
-
Parliament
really
does
have
a
say
on
some
appointments.
Europarl v8
Der
Ausschuß
geht
davon
aus,
daß
die
Kommission
die
notwendigen
personellen
Entscheidungen
trifft,
damit
dieses
Programm
mit
Erfolg
umgesetzt
werden
kann.
The
Committee
assumes
that
the
Commission
will
take
the
necessary
decisions
on
staffing
to
ensure
that
the
programme
can
be
implemented
successfully.
TildeMODEL v2018
Euratom
hat
bei
der
Errichtung
der
internationalen
ITER-Organisation
durch
finanzielle,
organisatorische
und
personelle
Unterstützung
eine
entscheidende
Rolle
gespielt.
Euratom
has
played
a
mayor
role
in
the
establishment
of
the
ITER
International
Organisation,
providing
financial,
organisational
and
personnel
support.
TildeMODEL v2018
Alle
diese
personellen
Entscheidungen
wurden
im
Zuge
der
Reform
der
Kommission
getroffen,
und
ich
denke,
daß
es
im
Sinne
der
weiteren
Reformschritte,
die
notwendig
sind,
die
richtigen
Entscheidungen
waren.
All
these
staffing
decisions
were
taken
as
part
of
the
reform
of
the
Commission
and
I
think
they
were
the
right
decisions
in
the
context
of
the
further
reform
measures
that
are
needed.
Europarl v8