Translation of "Personalverantwortung für" in English
Sabine
Jaskula
übernimmt
die
zentrale
Personalverantwortung
für
die
Division
ContiTech.
Sabine
Jaskula
is
assuming
central
HR
responsibility
for
the
ContiTech
division.
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
trage
ich
Personalverantwortung
für
ein
kleines
Team
von
Logistikern
und
Speditionskaufleuten
am
Hauptstandort.
In
addition,
I
am
also
in
charge
of
several
employees,
a
small
team
of
logisticians
and
logistic
managers
at
the
main
site.
ParaCrawl v7.1
Ich
habe
Personalverantwortung,
auch
für
die
Werksleiter
der
Steinbrüche
in
der
Region
Stockholm.
I
have
staff
responsibility,
with
responsibility
for
Operations
Managers
at
the
quarries
in
the
Stockholm
region.
ParaCrawl v7.1
Nach
vier
Jahren
SCHOTT-Zugehörigkeit
stand
ich
somit
erstmalig
in
direkter
Personalverantwortung
für
fünf
Mitarbeiter.
Being
part
of
SCHOTT
for
four
years
at
this
date,
I
took
over
the
direct
responsibility
for
five
employees
for
the
first
time.
ParaCrawl v7.1
Sabine
Jaskula,
seit
über
15
Jahren
in
verschiedenen
leitenden
Funktionen
im
Continental-Konzern
tätig,
übernimmt
die
zentrale
Personalverantwortung
für
die
Division
ContiTech.
Sabine
Jaskula,
who
has
worked
in
the
Continental
Corporation
in
various
senior
positions
for
over
15
years,
is
assuming
central
HR
responsibility
for
the
ContiTech
division.
ParaCrawl v7.1
Die
Abteilung
Qualität
umfasst
die
Bereiche
"
Qualitätsprojekte,
Qualitätssicherung
Kunde/Produktion,
Prüfungen,
Werksqualität"
und
umfasst
eine
Personalverantwortung
für
14
Mitarbeiter.
The
quality
department
comprises
the
areas
"quality
projects,
quality
assurance
customer
/
production,
examinations,
factory
quality"
and
includes
a
personnel
responsibility
for
14
employees.
CCAligned v1
Melden
Sie
sich
bei
unserem
Personalverantwortlichen
für
ein
unverbindliches
Gespräch!
Please
contact
our
human
resources
manager
for
a
interview!
CCAligned v1
Was
heißt
das
speziell
für
Personalverantwortliche?
What
does
that
mean
for
Human
Resource
Managers?
ParaCrawl v7.1
Worüber
wir
hier
sprechen
ist
nicht
nur
für
Personalverantwortliche
relevant.
This
talk
is
not
only
relevant
for
hiring
managers.
ParaCrawl v7.1
Der
erfolgreichste
Tipp
ist
daher,
den
best
geeigneten
Personalverantwortlichen
für
diese
Aufgabe
einzusetzen.
The
most
successful
type
is
therefore,
best
suitable
personnel
responsible
person
for
this
task
to
begin.
ParaCrawl v7.1
Auf
der
Grundlage
der
Erfahrungen
der
Beruflichen
Qualifizierungsnetze
(BQN)
empfehlen
wir
eine
Initiative
zur
Sensibilisierung
von
Personalverantwortlichen
für
ethnisch
und
kulturell
neutrale
Verfahren
bei
der
Bewertung
der
Eignung
von
Bewerberinnen
und
Bewerbern
mit
Migrationshintergrund.
We
recommend
an
initiative
to
raise
awareness
of
staff
responsibilities
for
ethnically
and
culturally
neural
procedures
when
evaluating
the
aptitude
of
applicants
from
a
migrant
background,
this
to
be
based
on
the
experiences
gleaned
from
the
Vocational
Qualification
Networks
(BQN).
ParaCrawl v7.1
Im
Rahmen
des
EU-geförderten
Projekts
BOIT
(Burnout
Intervention
Training)
hat
ein
Team
aus
6
Ländern
(Österreich,
Deutschland,
Dänemark,
Italien,
Rumänien
und
England)
ein
Trainingskonzept
entwickelt,
um
Personalverantwortliche
für
die
Thematik
Burnout
zu
sensibilisieren
und
in
die
Lage
zu
versetzen,
frühzeitig
Veränderungsprozesse
im
Unternehmen
einzuleiten.
In
the
framework
of
the
EU-funded
project
BOIT
(Burnout
Intervention
Training),
a
team
of
people
from
across
6
countries
(Austria,
Germany,
Denmark,
Italy,
Romania
and
England)
developed
a
training
concept,
to
inform
and
sensitise
managers
and
team
leaders
to
the
topic
of
Burnout,
and
to
give
them
the
skills
to
make
the
necessary
changes
to
intercept
Burnout
at
an
early
stage.
ParaCrawl v7.1
Diese
Weiterbildung
für
Personalverantwortliche
zielt
darauf
ab,
Burnout
frühzeitig
zu
erkennen
und
mit
Hilfe
des
vermittelten
Know-Hows,
die
richtigen
gestalterischen
Akzente
im
Umgang
mit
burnout-gefährdeten
MitarbeiterInnen
zu
setzen.
This
further
training
for
HR
professionals
is
designed
to
recognize
burnout
on
an
early
stage
and
to
give
appropriate
tools
to
deal
with
people
who
are
at
risk
of
getting
burned
out.
ParaCrawl v7.1
Nicht
nur
Geschäftsführer
und
Spa-Manager
finden
hier
Inspiration
und
Anregung,
sondern
auch
für
Personalverantwortliche
und
Marketingfachleute
steht
die
spa
market
conference
offen.
Not
only
will
Managing
Directors
and
Spa
Managers
find
inspiration
and
suggestions
at
the
Spa
Market
Conference,
it
will
also
be
open
to
personnel
managers
and
marketing
experts.
ParaCrawl v7.1
Als
Personalverantwortliche
für
unsere
Produktionsmitarbeiter(innen)
habe
ich
auch
die
notwendige
Abwechslung
und
den
Ausgleich
im
eigenen
Job.
As
a
responsible
person
for
our
production
staff,
I
also
have
the
necessary
change
and
balance
in
my
own
job.
CCAligned v1
Unser
Personalverantwortlicher
für
Ihr
Arbeitsgebiet
wird
Ihre
Bewerbung
prüfen
und
innerhalb
von
30
Tagen
auf
Sie
zurückkommen.
Our
recruiter
in
charge
of
your
profession
will
examine
your
application
and
get
back
to
you
within
30
days.
CCAligned v1
Der
HR-Circle
entstand
aus
dem
Bedürfnis
von
Personalverantwortlichen,
eine
Plattform
für
den
regelmäßigen
Austausch
von
praktischen
Erfahrungen
und
Informationen
zu
wichtigen
arbeitsrechtlichen
und
diesen
angegliederten
Themen
zu
haben.
The
HR
Circle
arose
from
the
need
of
HR
managers
to
have
a
platform
for
the
regular
exchange
of
practical
experience
and
information
on
important
labour
law
and
related
issues.
ParaCrawl v7.1
Mit
täglich
topaktuellen
Meldungen
aus
dem
Personalbereich,
insbesondere
für
Personalverantwortliche
und
Personal-dienstleister
bietet
die
eigene
Redaktion
von
Personalundwissen.de
alle
wichtigen
Informationen
sowohl
für
die
prak-tische
Arbeit
im
Bereich
Personalrecht,
Personalmanagement,
Vertrieb
und
Marketing
als
auch
im
Hinblick
auf
die
für
den
Personal(dienstleistungs-)bereich
relevanten
politischen
und
wirtschaftlichen
Entwicklungen.
With
daily
latest
current
messages
from
the
area
of
staff,
in
particular
for
personnel
responsible
person
and
personnel
more
dienstleister
the
own
editorship
of
Personalundwissen.de
offers
all
important
information
both
for
the
practical
work
within
the
range
personnel
right,
personnel
management,
selling
and
marketing
and
regarding
the
political
and
economic
developments
relevant
for
the
personnel
(service)
to
range.
ParaCrawl v7.1
Ziel
der
qualitativ
angelegten
Analyse
war
es,
aufgrund
der
Ergebnisse
und
Erfahrungen
innerhalb
des
EU-Projekts
konkrete
Handlungsempfehlungen
für
Unternehmen
und
für
Personalverantwortliche
zu
entwickeln.
The
goalÂ
of
SWOPSÂ
was
to
develop
concrete
recommendations
for
senior
management
and
HR
managers
of
small
and
medium
enterprises
(SMEs)
to
improve
equality
of
opportunity
in
career
development.
ParaCrawl v7.1
Der
Best-Paper-Award
wird
für
qualitativ
hochwertige
Forschung
vergeben,
die
mit
einer
hohen
Relevanz
für
Personalverantwortliche
verbunden
ist.
The
Best
Paper
Award
honours
high
quality
research
relevant
to
human
resources
management.
ParaCrawl v7.1
Die
Lösung
von
CA
unterstützt
Sie
ab
dem
Moment,
in
dem
ein
Personalverantwortlicher
die
Anfrage
für
das
Onboarding
eines
neuen
Mitarbeiters
stellt.
From
the
moment
a
request
for
the
onboarding
of
a
new
member
of
staff
is
received
from
the
hiring
manager,CA
gets
to
work.
ParaCrawl v7.1
Zuerst
wird
der
Lebenslauf
von
einem
Personalverantwortlichen
untersucht,
der
für
die
Rekrutierung
von
Mitarbeitern
verantwortlich
ist.
First,
the
resume
is
studied
by
a
human
resources
officer
who
is
responsible
for
recruiting
staff,
then
a
telephone
interview
is
conducted.
ParaCrawl v7.1
Anhand
Ihrer
Angaben
wird
die
Bewerbung
an
den
zuständigen
Personalverantwortlichen
weitergeleitet,
der
für
den
Standort
zuständig
ist,
an
dem
Sie
sich
bewerben.
Based
on
your
data,
the
application
will
be
routed
to
the
recruiter
responsible
for
the
location
where
you
are
applying.
ParaCrawl v7.1
In
diesem
Impulsvortrag
leitet
U21-Nationaltrainer
Stefan
Kuntz
anhand
von
Beispielen
aus
dem
Fußball
praxisbezogene
Tipps
für
Personalverantwortliche
aus
der
Wirtschaft
ab.
This
presentation
derives
numerous
practice-related
tips
for
HR
managers
in
trade
and
industry
from
examples
provided
by
the
world
of
soccer.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
geplant,
die
Veranstaltung
im
Jahr
2010
für
Schulleitungen
sowie
für
Personalverantwortliche
und
Führungskräfte
aus
der
Wirtschaft
im
Regierungsbezirk
Karlsruhe
fortzusetzen.
The
event
is
to
be
continued
in
2010
both
for
principals
and
HR
managers
and
executives
from
business
in
the
Karlsruhe
area.
ParaCrawl v7.1
Als
Bildungs-
und
Personalverantwortliche
sind
Sie
für
die
strategische
Organisations-
und
Personalentwicklung
in
Unternehmen,
Behörden
und
Organisationen
zuständig.
As
an
education
or
personnel
manager,
you
are
responsible
for
strategic
organisational
and
personnel
development
in
a
business,
government
agency
or
other
organisation.
ParaCrawl v7.1