Translation of "Personalverantwortung" in English
Wir
unterstützen
auch
die
Führungskräfte
in
ihrer
eigenen
Entwicklung
und
in
ihrer
Personalverantwortung.
We
also
provide
leadership
training
and
assist
supervisors
with
staff
management.
ParaCrawl v7.1
Ich
wollte
jedoch
auch
Erfahrungen
als
Führungskraft
mit
Personalverantwortung
sammeln.
However,
I
also
wanted
to
gain
experience
as
a
manager
with
HR
responsibilities.
ParaCrawl v7.1
Bei
allen
Angaben
handelt
es
sich
um
Beschäftigte
ohne
disziplinarische
Personalverantwortung.
All
data
are
employees
without
disciplinary
personnel
responsibility.
ParaCrawl v7.1
Ich
würde
gerne
Personalverantwortung
übernehmen
und
ein
Team
leiten.
I
would
like
to
have
responsibility
for
staff
and
lead
a
team.
ParaCrawl v7.1
Er
ist
ein
sehr
loyaler
Mitarbeiter
eines
deutschen
Konzern
und
hat
Personalverantwortung.
He
is
a
very
loyal
employee
in
a
German
concern
and
has
personnel
responsibility.
ParaCrawl v7.1
Als
Leiter
von
Arbeitsgruppen
tragen
sie
Personalverantwortung.
As
they
head
working
groups,
they
also
are
responsible
for
staff.
ParaCrawl v7.1
Sabine
Jaskula
übernimmt
die
zentrale
Personalverantwortung
für
die
Division
ContiTech.
Sabine
Jaskula
is
assuming
central
HR
responsibility
for
the
ContiTech
division.
ParaCrawl v7.1
Weltweit
waren
zum
Ende
des
Berichtsjahres
34,1
Prozent
der
Vorgesetzten
mit
Personalverantwortung
weiblich.
At
the
end
of
the
reporting
year,
34.1
percent
of
supervisors
with
staff
responsibility
worldwide
were
women.
ParaCrawl v7.1
Anspruchsvolle
Projekte
mit
Budget-
und
Personalverantwortung
haben
Sie
erfolgreich
umgesetzt.
You
have
successfully
implemented
demanding
projects
with
budget
and
personnel
responsibilities.
ParaCrawl v7.1
Schon
als
Teameinsteller
habe
ich
Personalverantwortung
übernommen,
jetzt
als
Gruppenleiter
führe
ich
zwei
Schichten.
As
a
team
setter,
I
took
on
responsible
for
other
employees;
now,
as
group
leader,
I
manage
two
shifts.
ParaCrawl v7.1
Unsere
Unternehmenspolitik
ist
auf
Produktsicherheit,
Kundenorientierung,
Umweltverantwortung,
Nachhaltigkeit
und
Personalverantwortung
ausgerichtet.
Our
policy
is
geared
to
product
safety,
customer
orientation,
environment
protection,
sustainability
and
personnel
responsibility.
CCAligned v1
Drei
davon
sind
heute
bereits
erfolgreiche
Arbeitsgruppenleiter
im
DFD
und
tragen
Projekt-
und
Personalverantwortung.
Three
of
them
are
already
today
successful
team
leaders
at
DFD
with
responsibilities
for
projects
and
staff.
ParaCrawl v7.1
Als
Leiter
von
Arbeitsgruppen
tragen
Sie
auch
Personalverantwortung
und
leisten
einen
Beitrag
zur
Lehre.
While
heading
working
groups,
they
are
responsible
for
staff
and
contribute
to
teaching.
ParaCrawl v7.1
Ich
habe
Personalverantwortung,
auch
für
die
Werksleiter
der
Steinbrüche
in
der
Region
Stockholm.
I
have
staff
responsibility,
with
responsibility
for
Operations
Managers
at
the
quarries
in
the
Stockholm
region.
ParaCrawl v7.1
Mit
INSIGHTS
MDI®
ist
eine
wirksame
Verbesserung
des
Führungsstils
der
Mitarbeiter
mit
Personalverantwortung
zu
erreichen.
INSIGHTS
MDI®
can
help
you
achieve
a
marked
improvement
in
the
management
style
of
those
employees
with
HR
responsibilities.
ParaCrawl v7.1
Nach
vier
Jahren
SCHOTT-Zugehörigkeit
stand
ich
somit
erstmalig
in
direkter
Personalverantwortung
für
fünf
Mitarbeiter.
Being
part
of
SCHOTT
for
four
years
at
this
date,
I
took
over
the
direct
responsibility
for
five
employees
for
the
first
time.
ParaCrawl v7.1
Das
Arbeitsschutzgesetz
verlangt
eine
Gefährdungsbeurteilung
für
jeden
Arbeitsplatz
und
nimmt
Mitarbeiter
mit
Personalverantwortung
in
die
Pflicht.
Occupational
safety
regulations
stipulate
risk
assessments
for
each
workplace
and
put
obligations
on
managers
with
personnel
responsibility.
ParaCrawl v7.1
Sie
tragen
Personalverantwortung
oder
haben
Leitungsfunktion?
Wir
kennen
die
Schwierigkeiten,
die
in
dieser
Doppelposition
auftreten
und
beraten
Sie
umfassend
in
den
Bereichen:
You
are
responsible
for
issues
of
human
resources
or
a
leading
position?
We
know
the
difficulties
that
arise
in
this
double
position
and
consult
you
intnsively
in
the
following
areas:
CCAligned v1
Sabine
Jaskula,
seit
über
15
Jahren
in
verschiedenen
leitenden
Funktionen
im
Continental-Konzern
tätig,
übernimmt
die
zentrale
Personalverantwortung
für
die
Division
ContiTech.
Sabine
Jaskula,
who
has
worked
in
the
Continental
Corporation
in
various
senior
positions
for
over
15
years,
is
assuming
central
HR
responsibility
for
the
ContiTech
division.
ParaCrawl v7.1
Um
Personalverantwortung
zu
bekommen,
strengte
sich
der
Feuerwehrmann
Frank
Ricci
besonders
an.
Trotz
seiner
Sprachschwäche
bestand
er
den
Eignungstest
als
einer
der
Besten.
Firefighter
Frank
Ricci
made
a
supreme
effort
to
gain
supervisory
responsibility,
and
despite
his
language
problems
passed
the
aptitude
test
as
one
of
the
best.
ParaCrawl v7.1
Gezielt
wird
im
Nominierungsverfahren
für
gruppenweite
Ausbildungsprogramme
für
Führungskräfte,
High
Potentials
und
Experten
–
bei
letztlich
lokaler
Personalverantwortung
–
dazu
aufgefordert,
Frauen
in
möglichst
ausgewogenem
Verhältnis
zu
berücksichtigen.
Nomination
procedures
for
Group-wide
training
programmes
for
management,
high
potentials
and
experts
are
also
required
to
include
equal
numbers
of
women
as
far
as
possible,
with
the
local
human
resources
department
bearing
ultimate
responsibility.
ParaCrawl v7.1
Sie
übernehmen
das
Projektmanagement
bei
IT
Compliance-,
Validierungs-,
Implementierungs-
oder
Softwareauswahlprojekten,
z.B.
als
Projektleiter
mit
Budget-
und
Personalverantwortung.
You
take
responsibility
for
the
management
of
projects
dealing
with
IT
compliance,
validation,
implementation
or
software
selection,
e.g.
as
project
manager
with
responsibility
for
both
budget
and
employees
CCAligned v1
Dazu
zählen
ein
Wechsel
des
Geschäftsbereichs
und
der
Funktion,
Personalverantwortung,
die
Leitung
eines
Projekts
sowie
berufliche
Auslandserfahrung.
Career
elements
encompass
a
change
of
division
and
function,
responsibility
for
personnel,
leading
a
project,
and
professional
experience
abroad.
ParaCrawl v7.1