Translation of "Mit personalverantwortung" in English
Ich
wollte
jedoch
auch
Erfahrungen
als
Führungskraft
mit
Personalverantwortung
sammeln.
However,
I
also
wanted
to
gain
experience
as
a
manager
with
HR
responsibilities.
ParaCrawl v7.1
Weltweit
waren
zum
Ende
des
Berichtsjahres
34,1
Prozent
der
Vorgesetzten
mit
Personalverantwortung
weiblich.
At
the
end
of
the
reporting
year,
34.1
percent
of
supervisors
with
staff
responsibility
worldwide
were
women.
ParaCrawl v7.1
Anspruchsvolle
Projekte
mit
Budget-
und
Personalverantwortung
haben
Sie
erfolgreich
umgesetzt.
You
have
successfully
implemented
demanding
projects
with
budget
and
personnel
responsibilities.
ParaCrawl v7.1
Mit
INSIGHTS
MDI®
ist
eine
wirksame
Verbesserung
des
Führungsstils
der
Mitarbeiter
mit
Personalverantwortung
zu
erreichen.
INSIGHTS
MDI®
can
help
you
achieve
a
marked
improvement
in
the
management
style
of
those
employees
with
HR
responsibilities.
ParaCrawl v7.1
Das
Arbeitsschutzgesetz
verlangt
eine
Gefährdungsbeurteilung
für
jeden
Arbeitsplatz
und
nimmt
Mitarbeiter
mit
Personalverantwortung
in
die
Pflicht.
Occupational
safety
regulations
stipulate
risk
assessments
for
each
workplace
and
put
obligations
on
managers
with
personnel
responsibility.
ParaCrawl v7.1
Sie
übernehmen
das
Projektmanagement
bei
IT
Compliance-,
Validierungs-,
Implementierungs-
oder
Softwareauswahlprojekten,
z.B.
als
Projektleiter
mit
Budget-
und
Personalverantwortung.
You
take
responsibility
for
the
management
of
projects
dealing
with
IT
compliance,
validation,
implementation
or
software
selection,
e.g.
as
project
manager
with
responsibility
for
both
budget
and
employees
CCAligned v1
Wir
sind
sehr
daran
interessiert,
unseren
Experten
(Specialists)
Entwicklungsmöglichkeiten
zu
bieten,
auch
wenn
sie
keine
Führungsrolle
mit
Personalverantwortung
anstreben.
We
are
very
interested
in
offering
our
specialists
opportunities
for
advancement,
even
if
they
arenâ
t
looking
to
take
over
leadership
positions
with
personnel
responsibility.
ParaCrawl v7.1
Sie
stellen
35,1
Prozent
der
Vorgesetzten
mit
Personalverantwortung,
14,2
Prozent
der
Führungskräfte,
5,4
Prozent
aller
Piloten.
They
represent
35.1
percent
of
all
employees
with
responsibility
for
other
staff,
14.2
percent
of
all
managers,
5.4
percent
of
all
pilots.
ParaCrawl v7.1
Ein
Vorteil
liegt
darin,
dass
die
Verfügbarkeit
der
technischen
Zugsicherung
durch
ETCS
in
Zügen
mit
mehreren
ETCS-Einrichtungen
deutlich
erhöht
wird
und
dadurch
der
Rückfall
auf
eine
Sicherung
auf
Basis
betrieblicher
Regelungen
mit
Personalverantwortung
reduziert
wird,
was
die
Sicherheit
des
Gesamtsystems
erhöht.
An
advantage
is
that
the
availability
of
technical
train
control
by
ETCS
in
trains
with
several
ETCS
devices
is
significantly
increased
and
as
a
result
reversion
to
backup
on
the
basis
of
operational
regulations
with
staff
responsibility
is
reduced,
increasing
the
safety
of
the
whole
system.
EuroPat v2
Das
Arbeiten
ist
also
geprägt
von
großer
Personalverantwortung
mit
allen
zwischenmenschlichen
und
bürokratischen
Aufgaben,
die
das
mit
sich
bringt.
The
work
is
thus
marked
by
large
staff
responsibility,
which
comes
along
with
a
range
of
interpersonal
and
bureaucratic
tasks.
ParaCrawl v7.1
Sie
streben
nach
einer
Position
mit
Personalverantwortung
oder
haben
sich
als
Ziel
gesetzt,
einmal
Partner
zu
werden?
You
are
striving
for
a
position
with
personnel
responsibility
or
have
the
ambition
to
become
a
partner
one
day?
ParaCrawl v7.1
Hierzu
werden
im
Rahmen
eines
viersemestrigen
Master-Programms
alle
notwendigen
strategischen,
logistischen
und
operativen
Grundlagen
und
Methoden
vermittelt,
die
von
Nöten
sind,
um
in
der
Transportindustrie
eine
verantwortungsvolle
Aufgabe
mit
Personalverantwortung
übernehmen
zu
können.
In
the
four
semester
Master
program,
all
needed
strategical,
logistical
and
operative
fundaments
will
be
taught
in
order
to
pursue
a
responsible
position
including
personnel
management
in
the
transport
industry.
ParaCrawl v7.1
Neben
der
Beratung
in
Projekten
werden
unsere
Senior-Berater
auch
als
Interims-Manager
mit
Budget-
und
Personalverantwortung
oder
als
persönliche
Coachs
im
Hintergrund
eingesetzt.
Apart
from
the
consultation
in
projects,
our
senior
advisors
are
used
also
as
Interims-managers
with
budget
and
personnel
responsibility
or
as
personal
consulter
in
the
background.
ParaCrawl v7.1
Einmal
im
Monat
treffen
wir
uns
mit
allen
regionalen
Personalverantwortlichen.
Once
a
month
we
meet
up
with
all
the
regional
HR
managers.
ParaCrawl v7.1
Auch
die
Bildung
(zu)
großer
Teams
mit
nur
einem
Personalverantwortlichen
muss
wohl
überlegt
sein.
Forming
(too)
big
teams
with
only
one
leader
should
also
be
well-thought-out.
ParaCrawl v7.1
Wie
kann
ich
nach
meiner
Online-Bewerbung
mit
einem
Personalverantwortlichen
oder
Personalvermittler
in
Kontakt
treten?
After
applying
online,
how
can
I
get
in
touch
with
a
hiring
manager
or
recruiter?
ParaCrawl v7.1
Ihre
Bewerbung
wird
mit
den
Personalverantwortlichen
durchgesprochen
und
Sie
werden
über
die
nächsten
Schritte
informiert.
Then
they'll
review
your
application
with
the
hiring
manager
and
tell
you
about
next
steps.
ParaCrawl v7.1
Teilen
Sie
Ihre
Ergebnisse
mit
Personalverantwortlichen,
HR-Experten
und
Berufsberatern
auf
dem
Talentoday
Manager.
Share
results
with
recruiters,
HR
professionals
and
career
counselors
on
Talentoday
Manager.
CCAligned v1
Die
Ergebnisse
der
vorliegenden
Umfrage
und
die
Interviews
mit
den
Personalverantwortlichen
bestätigen
diese
Feststellung.
The
results
of
the
present
survey
and
the
interviews
with
HR
managers
confirm
these
findings.
ParaCrawl v7.1
Fragen
können
im
direkten
Gespräch
mit
Personalverantwortlichen,
Managern
und
Experten
der
Unternehmen
geklärt
werden.
Visitors
can
find
out
the
details
in
direct
discussion
with
personnel
officers,
managers
and
company
experts.
ParaCrawl v7.1
Laut
einer
Studie
von
Taylor
Nelson
Sofres
2007,
2010
und
2013
mit
Managern
und
Personalverantwortlichen
aus
dem
Gastgewerbe,
wird
die
EHL
im
Hinblick
auf
die
Vermittlung
von
Hochschulabsolventen
in
Berufe
im
internationalen
Gastgewerbe
als
die
beste
der
Welt
angesehen.
Based
on
a
study
done
by
TNS
Sofres
in
2007,
2010
and
2013
with
managers
and
recruiters
from
the
hospitality
world,
EHL
is
considered
to
be
the
best
in
the
world
with
regard
to
graduate
job
placement
in
international
hospitality
careers.
WikiMatrix v1
Nach
dem
Treffen
mit
dem
Personalverantwortlichen,
machte
sich
mein
Dad
solche
sorgen
um
das
Geld,
dass
er
fast
vergessen
hatte,
den
Erfolgreichen
vorzuspielen.
After
meeting
with
the
headhunter,
my
dad
was
so
concerned
about
money,
he
almost
forgot
he
was
pretending
to
be
successful.
OpenSubtitles v2018
In
den
gemeinsam
zugänglichen
Arbeitsblättern
können
Finanzteams
zum
Beispiel
Budgetinformationen
eintragen
und
Budgetmodelle
dann
mit
Personalverantwortlichen
teilen,
die
die
operativen
Pläne
für
ihre
Geschäftsbereiche,
Geschäftseinheiten
oder
Kostenstellen
prüfen
und
adaptieren
wollen.
For
example,
finance
teams
can
use
collaborative
worksheets
to
enter
budgetary
information,
and
then
share
budget
models
with
key
stakeholders
such
as
hiring
managers
who
can
review
and
align
operational
plans
for
their
divisions,
business
units,
or
cost
centers.
ParaCrawl v7.1
In
Zusammenarbeit
mit
den
Personalverantwortlichen
der
Länder
entwickelten
sie
einen
Plan
für
psychologische
Risiken
und
handelten
eine
Vereinbarung
über
das
jüngst
erlassene
Gesetz
zum
"Recht
auf
Nichterreichbarkeit"
aus.
Working
with
Human
Resources
country
representatives,
they
developed
psychological
risks
plan
and
negotiated
an
agreement
around
recent
'right
to
disconnect'
legislation.
ParaCrawl v7.1
Zudem
bestand
Gelegenheit,
am
zentralen
Messestandort
im
Peter-Behrens-Bau
mit
Experten
und
Personalverantwortlichen
ins
Gespräch
zu
kommen.
The
students
also
had
an
opportunity
to
talk
with
experts
and
HR
managers
in
the
Peter
Behrens
Building
at
the
central
fair
location.
ParaCrawl v7.1
Das
Unternehmen
findet
mit
den
Personalverantwortlichen
den
Nachwuchs
direkt
auf
dem
Campus
und
führt
mit
bereits
vorausgewählten
Absolventen/innen
individuelle
Bewerbungsgespräche
oder
Assessment
Center
durch.
Personnel
managers
can
find
prospective
junior
staff
directly
on
campus
and
conduct
individual
job
interviews
or
Assessment
Centers
with
preselected
graduates.
ParaCrawl v7.1
In
der
Kaffeepause
gibt
es
Kaffee
und
Kuchen,
Gelegenheit
zum
Besuch
der
Informationsstände
sowie
zum
Austausch
mit
Experten
und
Personalverantwortlichen.
The
coffee
break
features
coffee,
cake
and
an
opportunity
to
visit
the
information
booths
and
network
with
experts
and
recruiters.
ParaCrawl v7.1