Translation of "Personal rekrutieren" in English
Berufsheere
hätten
Mühe,
genügend
gutes
Personal
zu
rekrutieren.
The
trust
has
difficulty
recruiting
sufficient
staff.
WikiMatrix v1
Ja,
die
Kommission
muss
andersgeartetes
Personal
rekrutieren.
Yes,
the
Commission
needs
to
recruit
a
different
sort
of
personnel.
Europarl v8
Dies
macht
es
ausländischen
Unternehmen
schwer,
vor
Ort
geeignetes
Personal
zu
rekrutieren.
This
makes
it
difficult
for
foreign
companies
to
recruit
suitable
staff
locally.
ParaCrawl v7.1
Außerdem
verwenden
Billigfluglinien
häufig
Zeitarbeitsagenturen,
um
Personal
zu
rekrutieren.
Apart
from
that,
low-cost
airlines
often
use
temporary
work
agencies
to
recruit
personnel.
ParaCrawl v7.1
Weitere
benötigtes
hochqualifiziertes
Personal,
rekrutieren
wir
für
unsere
Kunden
über
unser
regionales
und
lokales
Netzwerk.
Any
other
highly
skilled
personnel
required
by
our
clients,
will
be
sourced
through
our
regional
and
local
network.
CCAligned v1
Da
die
DPKO
von
Jahr
zu
Jahr
nahezu
zur
Gänze
aus
dem
Sonderhaushalt
finanziert
wird,
verfügen
die
Hauptabteilung
und
die
anderen
aus
dem
Sonderhaushalt
finanzierten
Büros
über
keine
berechenbare
Basisausstattung
mit
Finanzmitteln
und
Dienstposten,
auf
Grund
deren
sie
Personal
rekrutieren
und
an
die
Abteilung
binden
könnten.
Because
the
Support
Account
funds
virtually
all
of
DPKO
on
a
year-by-year
basis,
that
Department
and
the
other
offices
funded
by
the
Support
Account
have
no
predictable
baseline
level
of
funding
and
posts
against
which
they
can
recruit
and
retain
staff.
MultiUN v1
Dennoch,
angesichts
der
Größe
der
chinesischen
Streitkräfte
mit
momentan
2,3
Millionen
Soldaten,
würde
eine
überschlagsmäßige
Berechnung
einen
durchschnittlichen
Sold
von
höchstens
2.500
Yuan
im
Monat
ergeben
–
zu
wenig
um
kompetentes
Personal
zu
rekrutieren
und
zu
halten.
Nevertheless,
given
the
large
size
of
China’s
armed
forces,
which
currently
stands
at
2.3
million,
a
rough
calculation
would
indicate
that
monthly
spending
per
soldier
is
at
most
2,500
yuan
on
average
–
too
low
to
recruit
and
retain
competitive
staff.
News-Commentary v14
Das
Produkt
wird
über
Arbeitgeberbeiträge
finanziert
und
soll
den
Firmen
helfen,
in
einem
angespannten
Arbeitsmarkt
Personal
zu
rekrutieren.
It
is
funded
by
employer
subscriptions,
and
is
seen
as
a
way
for
firms
to
help
recruit
staff
in
a
tight
labour
market.
TildeMODEL v2018
Die
Ausgaben
der
ersten
Jahre
des
Amts
standen
im
Zeichen
der
Notwendigkeit,
in
die
Infrastruktur
des
Amts
zu
investieren
und
ausreichend
Personal
zu
rekrutieren,
um
die
Anmeldungen
bearbeiten
zu
können,
deren
Umfang
die
Erwartungen
übertraf.
The
expenditure
in
the
first
few
years
of
the
Office’s
operations
was
dominated
by
the
need
to
invest
in
the
infrastructure
of
the
Office,
and
to
recruit
sufficient
staff
to
deal
with
the
higher
than
expected
level
of
applications.
TildeMODEL v2018
Gegenwärtig
besteht
das
Hauptproblem
des
öffentlichen
Dienstes
allerdings
eher
darin,
neues
Personal
zu
rekrutieren,
als
darin,
Mitarbeiter
am
Weggang
zu
hindern.
This
has
led
to
an
element
of
"brain
drain"
to
the
private
sector,
although
the
main
effect
at
the
moment
is
to
hinder
recruitment
more
than
retention
of
staff.
TildeMODEL v2018
Ihre
Schwierigkeiten,
qualifiziertes
Personal
zu
rekrutieren,
müssen
sie
versuchen,
gezielt
durch
innerbetriebliche
Strategien
für
lebenslanges
Lernen
zu
überwinden.
It
is
essential
for
them
to
invest
in
e-skills,
extend
the
recruitment
processes
to
new
groups
of
the
population,
develop
workability
concepts,
and
foster
the
mobility
of
their
workforce.
EUbookshop v2
München
–
Kleine
und
mittlere
Betriebe
haben
häufig
ähnlich
hohe
Sicherheitsansprüche
wie
große
Unternehmen,
oft
aber
nicht
das
Budget
um
hierfür
eigenes
Personal
zu
rekrutieren
oder
in
professionelle
Sicherheitstechnik
zu
investieren.
Munich
–
Many
small
and
medium-sized
businesses
have
similar
security
requirements
as
large
applications
but
often
lack
sufficient
funds
to
recruit
their
own
security
personnel
or
invest
in
professional
security
technology.
ParaCrawl v7.1
Um
geeignetes
Personal
zu
rekrutieren,
arbeiten
Tridonic
Fürstenfeld
und
Jennersdorf
eng
mit
dem
Zentrum
für
Interkulturelle
Studien
Fürstenfeld
zusammen.
In
order
to
recruit
suitable
candidates
Tridonic
Fürstenfeld
and
Jennersdorf
are
working
closely
with
the
Fürstenfeld
Centre
for
Intercultural
Studies
(Zentrum
für
Interkulturelle
Studien
Fürstenfeld,
ZISFF).
ParaCrawl v7.1
Wartungsmechaniker
und
fliegendes
Personal
rekrutieren
sich
aus
freigesetzten
Militärs
aus
Staaten
der
ehemaligen
Sowjetunion,
vor
allem
der
Ukraine.
The
maintenance
crews
and
flight
staff
are
recruited
from
amongst
discharged
military
personnel
from
states
in
the
former
Soviet
Union,
particularly
the
Ukraine.
ParaCrawl v7.1
Sobald
Sie
sich
entscheiden,
eigenes
Personal
einzustellen,
rekrutieren
wir
–
zusammen
mit
unserem
Rekrutierungs-Partner
–
für
Sie
die
richtigen
Kandidaten.
Once
you
decide
to
hire
local
manpower,
we
–
together
with
our
Recruiting-Partner
–
recruit
the
right
candidates
for
you.
CCAligned v1
Schulen
und
Hochschulen
nutzen
unsere
Fachkompetenz,
um
in
ihren
Curricula
fachspezifische
Seminare
anzubieten,
ohne
dafür
eigenes
Personal
zu
rekrutieren.
Schools,
colleges
and
universities
make
use
of
our
professional
competence
to
offer
specific
technical
seminars
in
their
curricula
without
having
to
recruit
their
own
staff.
CCAligned v1
Ausgebildete
Fachkräfte
aus
dem
Ausland
haben
den
deutschen
Arbeitsmarkt
längst
als
attraktive
berufliche
Möglichkeit
erkannt
und
bieten
Arbeitgebern
in
Zeiten
des
Fachkräftemangels
eine
Chance,
qualifiziertes
Personal
zu
rekrutieren.
Trained
skilled
workers
from
abroad
have
long
recognised
the
German
labour
market
as
an
attractive
career
opportunity
and
offer
employers
an
opportunity
to
recruit
qualified
personnel
in
times
of
a
shortage
of
skilled
workers.
CCAligned v1
Paradoxerweise
führt
das
Ende
der
Zwangsrekrutierung
durch
die
Wehrpflicht
zu
einer
zunehmenden
Militarisierung,
da
das
Militär
Personal
rekrutieren
und
seine
derzeitigen
und
zukünftigen
Kriege
rechtfertigen
muss.
Paradoxically,
the
end
of
forced
recruitment
through
conscription
leads,
in
some
respects,
to
increased
militarisation,
as
the
military
has
to
recruit
personnel
and
has
to
justify
its
present
and
future
wars.
ParaCrawl v7.1
Laut
der
jährlichen
Geschäftsklima-Umfrage
der
AHK
Japan,
"German
Business
in
Japan
2018",
empfinden
90
Prozent
der
deutschen
Unternehmen,
die
in
Japan
tätig
sind,
es
als
größte
Herausforderung
qualifiziertes
Personal
zu
rekrutieren.
According
to
"German
Business
in
Japan
2018",
the
annual
business
climate
survey
of
the
AHK
Japan,
90
percent
of
German
companies
in
Japan
see
the
biggest
challenge
in
recruiting
a
qualified
workforce.
ParaCrawl v7.1
Die
hohe
Qualität
des
Studiums
und
damit
die
Chance,
hochqualifiziertes
wissenschaftliches
Personal
zu
rekrutieren,
war
schon
für
einige
Unternehmensansiedlungen
ein
Entscheidungskriterium.
The
high
quality
of
the
courses
and
the
chance
to
recruit
highly
trained
scientific
personnel
have
been
the
criteria
of
decision
for
settling
here
for
many
companies.
ParaCrawl v7.1
Das
Projekt
wird
vom
Kumba
Branch
Office
der
Chede
Cooperative
Union
AG
verwaltet
werden,
das
Projektleiterin
und
qualifiziertes
Personal
zu
rekrutieren,
wird
(Buch-Halter,
Sekretär,
Ernährungswissenschaftler,
Maschinenbediener,
Leiharbeitnehmer,
usw.).
The
project
will
be
managed
by
the
Kumba
Branch
Office
of
Chede
Cooperative
Union
Ltd
which
shall
recruit
a
Project
Manager
and
qualified
staff
(book
keeper,
secretary,
food
technologist,
machine
operator,
temporary
workers,
etc).
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
wird
CLIQ
Digital
weiteres
Personal
rekrutieren,
um
das
Media-Buying-Team
im
Vertrieb
der
digitalen
Lifestyle-Angebote
der
Unternehmensgruppe
zu
verstärken.
Furthermore,
CLIQ
Digital
will
recruit
additional
staff
to
expand
the
media
buying
team
to
sell
the
digital
lifestyle
services
of
the
Group.
ParaCrawl v7.1
Nach
Ablauf
der
vier
Jahre
sind
Instrumente
entwickelt
und
getestet
worden,
an
denen
sich
die
Hochschulen
fÃ1?4r
Soziale
Arbeit
orientieren
und
aufgrund
derer
die
Berufspraxis
qualifiziertes
Personal
rekrutieren
kann,
das
solide
Kompetenzen
in
Methodologie,
Intervention
und
Evaluation
mitbringt.
After
four
years,
the
programme
will
have
developed
and
tested
instruments
that
provide
orientation
and
guidance
for
schools
of
social
work,
which
they
can
use
as
the
basis
for
recruiting
qualified
personnel
who
have
solid
skills
in
methodology,
intervention
and
evaluation.
ParaCrawl v7.1
Mindestens
zwei
mal
jährlich
fliegt
er
selbst
nach
Thailand
um
Personal
zu
rekrutieren,
Lieferverträge
auszuhandeln,
neues
Geschirr
zu
kaufen
und
die
Beziehungen
zu
pflegen,
die
er
sich
während
seines
jahrelangen
Thailand-Aufenthaltes
als
Küchenchef
des
Bangkok
Hilton
aufgebaut
hat.
At
least
twice
a
year,
he
flies
to
Thailand
personally
to
recruit
staff,
negotiate
delivery
agreements,
purchase
new
equipment
and
maintain
business
relationships
which
he
has
developed
during
his
years
in
Thailand
as
a
chef
for
the
Bangkok
Hilton.
ParaCrawl v7.1
Der
Roboter
verhindert
viele
der
Elemente
dieser
Art
von
Unternehmen
mit,
Wir
sehen
im
Allgemeinen,
dass
die
Schwierigkeiten,
qualifiziertes
Personal
zu
rekrutieren
Roboter
zu
verwenden,.
The
robot
prevented
from
using
many
of
the
elements
of
this
type
of
business,
We
generally
see
that
the
difficulties
to
recruit
qualified
staff
to
use
robots.
ParaCrawl v7.1