Translation of "Autorisiertes personal" in English
Die
Anwendung
darf
nur
durch
autorisiertes
Personal
erfolgen.
Must
be
administered
by
authorised
personnel
only
EMEA v3
Versuchen
Sie
nicht,
den
Schutzanzug
ohne
Hilfe
durch
autorisiertes
Personal
abzulegen.
Do
not
attempt
to
remove
the
hazmat
suit
without
proper
assistance
of
authorized
personnel.
OpenSubtitles v2018
Diese
Räumlichkeiten
sind
nur
für
autorisiertes
Personal.
This
room
is
for
authorized
personnel
only.
OpenSubtitles v2018
Nur
autorisiertes
und
ausgewiesenes
Personal
der
UN
darf
passieren.
Only
UN
authorised
and
identified
personnel
permitted
past
this
point.
OpenSubtitles v2018
In
den
zweiten
Stock
darf
nur
autorisiertes
Personal.
Wait.
Only
authorized
personnel
are
allowed
on
the
second
floor.
OpenSubtitles v2018
Zur
Gewährleistung
der
Betriebssicherheit
sollen
die
Wartungen
nur
durch
autorisiertes
Personal
erfolgen.
To
guarantee
operational
security,
the
maintenance
should
only
be
undertaken
by
authorized
personnel.
EuroPat v2
Autorisiertes
Personal
kann
den
Abdeckrahmen
55
ohne
Signalauslösung
öffnen.
Authorized
personnel
can
open
the
cover
frame
55
without
triggering
the
signal.
EuroPat v2
Der
Administrator
erklärt,
dass
nur
autorisiertes
Personal
Zugang
zu
personenbezogenen
Daten
hat.
The
administrator
declares
that
only
authorized
personnel
has
access
to
personal
data.
CCAligned v1
Nur
autorisiertes
Personal
darf
bei
der
Ausübung
seiner
Tätigkeit
auf
personenbezogene
Daten
zugreifen.
Only
authorized
personnel
are
permitted
to
access
personal
data
in
the
course
of
their
work.
CCAligned v1
Nur
autorisiertes
Personal
hat
Zugriff
auf
diese
Daten.
Only
authorised
personnel
have
access
to
this
information.
CCAligned v1
Diese
Platten
können
nur
durch
autorisiertes
Personal
betrieben
werden.
These
panels
can
only
be
operated
by
authorized
personnel.
ParaCrawl v7.1
Nicht
autorisiertes
Personal,
welches
das
Gebiet
betritt,
wird
bei
Sichtkontakt
terminiert.
Unauthorized
personnelentering
the
area
are
to
be
terminated
on
sight.
ParaCrawl v7.1
Rabigen
SAG2
darf
nur
durch
autorisiertes
Personal
im
Rahmen
von
Impfprogrammen
gegen
Tollwut
angewendet
werden.
Rabigen
SAG2
can
only
be
used
by
authorised
personnel
within
the
framework
of
vaccination
campaigns
against
rabies.
EMEA v3
Der
Schutz
sensibler,
medizinischer
Daten
wird
mittels
Zugriff
ausschließlich
durch
autorisiertes
Personal
gewährleistet.
Protection
of
confidential
medical
data
is
guaranteed
by
ensuring
that
access
is
permitted
to
authorized
personnel
only.
ParaCrawl v7.1
Autorisiertes
Personal
kann
sich
mit
einem
Standard-Netzwerkbrowser
von
überall
aus
im
Netzwerk
anmelden
und
Aufgaben
wahrnehmen.
Authorised
personnel
can
log
on
to
the
network
and
carry
out
tasks
from
anywhere
using
a
standard
network
browser.
ParaCrawl v7.1
Der
Zugang
zu
administrativen
oder
geschützten
Bereichen
ist
auch
für
nicht
autorisiertes
Personal
verboten.
Access
to
administrative
or
restricted
areas
is
also
forbidden
for
any
unauthorized
personnel.
ParaCrawl v7.1
In
dem
hier
gezeigten
ersten
Ausführungsbeispiel
ist
die
Handbedienung
6
nur
für
autorisiertes
Personal
vorgesehen.
In
the
first
exemplary
embodiment,
the
manual
control
6
is
only
provided
for
authorized
personnel.
EuroPat v2
Die
Discovergy-Server
stehen
in
einem
sicheren
Rechenzentrum
in
Deutschland
und
sind
nur
für
autorisiertes
Personal
zugänglich.
The
Discovergy
servers
are
located
in
a
secure
data
center
in
Germany
and
are
only
accessible
for
authorized
personnel.
CCAligned v1
Nach
Ablauf
der
Garantiezeit
bietet
unsere
Firma
die
entgeltliche
Durchführung
von
Inspektionen
durch
autorisiertes
Personal
an.
After
the
warranty
period
our
company
offers
paid
inspections
by
the
authorised
staff.
ParaCrawl v7.1
Dort
werden
deshalb
keine
Kartenleser
eingesetzt,
sondern
Codeschlösser,
die
nur
autorisiertes
Personal
öffnen
kann.
Here,
no
card
readers
are
used
but
code
locks
which
can
only
be
opened
by
authorized
personnel.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
unerlässlich,
dass
einzig
und
allein
autorisiertes
Personal
Zugriff
auf
Industrieroboter
hat.
It
is
vital
that
only
authorised
personnel
can
access
the
industrial
robots.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
charakteristisch
für
die
beschriebene
Konstruktion,
daß
das
Ritzel
100,
nachdem
es
in
Eingriff
mit
dem
Zahnrad
48
gebracht
wurde,
in
dieser
Position
verbleibt,
bis
es
durch
autorisiertes
Personal
wieder
zurückgesetzt
wird.
It
is
a
feature
of
the
structural
arrangement
abovedescribed
that
once
pinion
gear
100
is
actuated
into
meshing
engagement
with
drum
gear
48,
it
remains
in
this
position
until
being
reset
by
authorized
personnel.
EuroPat v2
Durch
eine
nach
vorne
öffnende
Tür
9
ist
das
Innere
des
Kühlraumes
8
für
autorisiertes
Service-Personal
zugänglich.
The
interior
of
refrigeration
chamber
8
is
accessible
to
authorized
maintenance
personnel
through
a
door
9
that
opens
toward
the
front.
EuroPat v2