Translation of "Personal übernehmen" in English
Ebenso
kann
unser
Personal
sämtliche
Arbeiten
übernehmen!
Our
staff
can
also
overtake
the
whole
job!
CCAligned v1
In
diesem
Fall
kann
unser
Personal
anderweitige
Aufgaben
übernehmen,
wie
z.B.:
In
this
case
our
staff
might
take
over
tasks
that
you
were
not
performing
such
as:
CCAligned v1
Soziale
Verantwortung
bedeutet
auch
Verantwortung
für
das
eigene
Personal
zu
übernehmen.
Social
responsibility
means
looking
after
the
employees.
ParaCrawl v7.1
Es
gibt
kleine
wettbewerbsfähige
Fluggesellschaften,
die
Personal
übernehmen
bzw.
einstellen
könnten,
das
zum
co-sharing
mit
diesen
Unternehmen
bereit
wäre.
There
are
small,
competitive
companies
able
to
take
on,
to
employ
people
who
would
be
willing
to
take
part
in
co-sharing
operations
on
European
routes.
Europarl v8
Das
GEREK-Büro
sollte
das
Personal
des
Büros
übernehmen,
dessen
Rechte
und
Pflichten
nicht
beeinträchtigt
werden
sollten.
The
BEREC
Office
should
take
over
the
staff
of
the
Office
whose
rights
and
obligations
should
not
be
affected.
DGT v2019
Die
Kommission
geht
davon
aus,
dass
die
Klausel,
nach
der
die
LBBW
Personal
übernehmen
wird,
wenn
sie
rechtlich
dazu
verpflichtet
sein
sollte,
für
höchstens
10
Beschäftigte
gilt
und
das
von
der
LBBW
übernommene
Portfolio
1
im
Wert
von
11,8
Mrd.
EUR
betrifft.
The
Commission
understands
that
the
caveat
that
staff
might
be
retained
by
LBBW
if
required
by
law
applies
to
not
more
than
10
employees
and
relates
to
portfolio
1
of
EUR
11,8
million
which
is
taken
over
by
LBBW.
DGT v2019
Werden
Bodenabfertiger
im
Rahmen
einer
Ausschreibung
ausgewählt,
erlauben
es
die
deutschen
Vorschriften
dem
Flughafenbetreiber,
als
Standardbedingung
vorzuschreiben,
dass
die
Abfertigungsdienstleister
und
Selbstabfertiger
entsprechend
dem
Umfang
der
von
den
neuen
Abfertigern
zu
erbringenden
Dienste
Personal
übernehmen,
das
vom
Flughafenbetreiber
beschäftigt
wird.
When
groundhandling
operators
are
selected
through
a
tender
procedure,
German
legislation
allows
airport
managing
bodies
to
require
as
a
standard
condition
that
suppliers
of
groundhandling
services
and
selfhandlers
take
over
staff
from
the
airport
managing
body
corresponding
to
the
services
to
be
provided
by
these
operators.
TildeMODEL v2018
Die
zuerst
genannte
Einheit
wird
angesichts
eines
bedeutenden
Anteils
an
Unabhängigkeit
des
Amtes
in
diesen
Angelegenheiten
wichtige
Aufgaben
in
Hinsicht
auf
Verwaltungmassnahmen,
Personal-
und
Haushaltsfragen
übernehmen.
The
first
Unit
is
to
take
over
the
important
activities
of
Administration,
Human
Resources
and
Budget
given
the
Office's
substantial
degree
of
independence
in
these
matters.
TildeMODEL v2018
Er
hat
darauf
gesetzt,
das
Minenräumen
als
Serviceleistung
zu
vermarkten
und
dabei
die
Ausbildung
von
geeignetem
Personal
selbst
zu
übernehmen,
um
sicherzustellen,
dass
die
Maschinen
fachmännisch
behandelt
und
die
Räumprozeduren
für
das
KMMCS
eingehalten
werden.
He
has
decided
to
market
the
mine
clearance
as
a
service,
while
the
training
of
suitable
staff
and
the
use
of
the
machine
ensured
that
the
machines
are
handled
professionally
and
the
clearance
procedures
for
KMMCS
being
met.
ParaCrawl v7.1
Es
ergreift
nicht
im
Zeichen
zensiert
auch
nicht
sie,
das
die
Notwendigkeit
von
zu
dem
Art.21
c.1
lett.b
von
dem
L.84/1994
sich
mit
welch
sie
ficht
die
Taten
von
dem
Wettkampf
im
Teil
ansehen
in
welch
diesselben
vorherwelch
wenden,
das
Personal
zu
übernehmen.
The
censorship
does
not
hit
the
mark
not
even
with
which
the
recurrent
one
appeals
the
actions
of
contest
in
the
part
in
which
the
same
ones
they
preview
the
necessity
to
assume
the
staff
of
which
to
the
art.21
c.1
lett.b
of
the
l.84/1994.
ParaCrawl v7.1
Neben
dem
Transport
und
der
Lagerhaltung
gibt
es
entlang
der
Supply
Chain
eine
Reihe
von
Aufgaben,
die
wir
für
Sie
mit
erfahrenem
und
flexiblem
Personal
übernehmen.
In
addition
to
the
transport
and
storage
that
are
involved
within
the
supply
chain,
we
conduct
a
series
of
tasks
during
which
we
provide
to
you
experienced
and
flexible
personnel.
CCAligned v1
Ab
heute
wird
Heinen
als
neuer
Geschäftsführer
die
Verantwortung
für
die
Bereiche
Finanzen,
IT,
Controlling
und
Personal
übernehmen.
With
effect
from
today,
new
Managing
Director
Mr
Heinen
will
take
over
responsibility
for
the
Finance,
IT,
Controlling
and
HR
departments.
ParaCrawl v7.1
Matthias
Schmidt
wird
in
dieser
Funktion
die
Verantwortung
für
die
Bereiche
Finanzen
und
Controlling
sowie
Personal
übernehmen.
Matthias
Schmidt
will
be
responsible
for
the
fields
of
finance,
controlling
and
personnel.
ParaCrawl v7.1
Zudem
verfügen
viele
AHKs
über
zweisprachiges
Personal,
das
Dolmetscheraufgaben
übernehmen
kann
oder
Ihnen
qualifizierte
Dolmetscher
zur
Wahrnehmung
von
Geschäftsterminen
vermittelt.
In
addition,
many
AHKs
employ
bilingual
staff
that
can
either
assume
interpreting
duties
or
else
arrange
for
qualified
interpreters
to
support
business
events.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
nicht
so
hektisch
wie
in
der
Vergangenheit,
das
Personal
zu
übernehmen,
in
ihre
Aktivitäten
einzudringen
und
zu
finden,
was
Sie
brauchen.
It’s
not
now
that
hectic
as
in
the
past
to
take
on
the
staff,
break
into
their
activities
and
find
what
you
need.
ParaCrawl v7.1
Beim
neuen
Personal
wurde
die
Anhebung
der
Gehälter
in
den
Folgejahren
berücksichtigt,
wogegen
diese
Anhebung
bei
dem
zu
übernehmenden
Personal
durch
die
Tatsache
ausgeglichen
wird,
dass
nach
der
derzeitigen
Regelung
für
diesen
Personenkreis
ebenfalls
Dienstaltersstufen
gelten.
For
new
staff,
account
has
been
taken
of
a
salary
increase
over
the
next
few
years,
whereas
for
staff
to
be
re-recruited,
this
increase
is
compensated
for
by
the
fact
that
they
also
benefit
from
advancements
in
step
under
the
present
system.
TildeMODEL v2018
Dabei
schickt
Epicor
ein
oder
zwei
Consultants,
die
sowohl
die
technische
Seite
der
Implementierung
wie
auch
die
Schulung
des
Personals
übernehmen.
Epicor
sends
one
or
two
consultants
to
take
on
the
technical
side
of
the
implementation
and
to
train
the
staff.
ParaCrawl v7.1
Um
diesen
finanziellen
Schwierigkeiten
zu
begegnen,
mit
denen
hochqualifizierte
Arbeitnehmer
im
Aufnahmestaat
konfrontiert
werden,
sehen
sich
die
Arbeitgeber
dazu
gezwungen,
den
Großteil
der
Umzugskosten
des
eingestellten
Personals
zu
übernehmen.
In
order
to
counter
the
financial
difficulties
that
highly
skilled
employees
encounter
in
their
host
country,
employers
are
compelled
to
cover
the
majority
of
costs
generated
by
the
relocation
of
the
hired
employee.
ParaCrawl v7.1