Translation of "Persönliches wohlergehen" in English
Anscheinend
ist
jemand
um
mein
persönliches
Wohlergehen
besorgt.
It
seems
that
somebody's
concerned
about
my
health
and
welfare.
OpenSubtitles v2018
Persönliches
wie
kollektives
Wohlergehen
sind
ebenfalls
ein
wichtiger
Teil
ihrer
Anliegen.
Individual
and
general
welfare
were
also
a
matter
of
prime
importance.
EUbookshop v2
Für
Ihr
persönliches
Wohlergehen
sorgt
Evelyn
in
unserem
Beauty
und
Spa
Studio.
For
your
personal
beauty
and
well-being
have
a
visit
to
Evelyn’s
Beauty
&
Spa
studio.
ParaCrawl v7.1
Somit
beeinflussen
gebäudetechnische
Systeme
auch
maßgeblich
Aspekte
wie
Gesundheit,
Leistungsfähigkeit
und
persönliches
Wohlergehen.
Building
systems
are
thus
also
relevant
regarding
aspects
such
as
health,
productivity
and
personal
wellbeing.
ParaCrawl v7.1
Ich
wünsche
Ihnen
im
anbrechenden
Jahr
viel
Glück,
Erfolge
bei
der
Arbeit
und
persönliches
Wohlergehen.
I
wish
you
the
best
of
luck,
success
in
your
work
and
wellbeing
in
the
coming
year.
ParaCrawl v7.1
Für
das
neue
Lebensjahr
wünsche
ich
Ihnen
viel
Glück,
beste
Gesundheit
und
persönliches
Wohlergehen.
I
wish
you
good
fortune
and
the
best
of
health
and
personal
happiness
for
the
year
ahead.
ParaCrawl v7.1
Auf
dieser
Konferenz
erwog
die
Kommission,
dass
das
BIP
kein
geeignetes
langfristiges
Messsystem
ist,
genauso
wie
der
wirtschaftliche
und
soziale
Fortschritt
nicht
ausreichend
sind,
um
Angelegenheiten
wie
Klimawandel,
Ressourceneffizienz
und
persönliches
Wohlergehen
zu
bewerten.
At
this
conference,
the
Commission
considered
that
GDP
is
not
a
suitable
long-term
measurement
system,
just
as
economic
and
social
progress
are
not
sufficient
to
assess
issues
such
as
climate
change,
resource
efficiency
or
personal
well-being.
Europarl v8
A.
Persönliches
und
gesellschaftliches
Wohlergehen
verlangt
ein
Verständnis
dafür,
wie
der
einzelne
die
eigene
körperliche
und
seelische
Gesundheit
am
besten
sicherstellen
kann
–
wobei
dies
als
Nutzen
für
einen
selbst
und
für
die
ganze
Familie
betrachtet
werden
soll
,
und
erfordert
auch
Kenntnisse,
wie
ein
gesunder
Lebensstil
dazu
beitragen
kann.
A.
Personal
and
social
well-being
requires
an
understanding
of
how
individuals
can
ensure
optimum
physical
and
mental
health,
including
as
a
resource
for
oneself
and
one’s
family,
and
knowledge
of
how
a
healthy
lifestyle
can
contribute
to
this.
TildeMODEL v2018
Es
muss
gewährleistet
sein,
dass
Kinder
gut
betreut
aufwachsen
können
und
ihr
persönliches
Wohlergehen
gesichert
ist.
Children
must
be
well
nurtured
and
their
personal
wellbeing
accounted
for.
TildeMODEL v2018
Daher
muss
die
Verstärkung
der
Kunsterziehung
für
die
Entwicklung
unseres
kreativen
und
innovativen
Potenzials
eine
Kernkomponente
jeglicher
Bildungsstrategie
für
wirtschaftliche
Wettbewerbsfähigkeit,
sozialen
Zusammenhalt
und
persönliches
Wohlergehen
sein.“
Consequently,
strengthening
arts
education
for
the
development
of
our
creative
and
innovative
potential
must
be
a
core
component
of
any
education
strategy
for
economic
competitiveness,
social
cohesion
and
individual
well-being."
TildeMODEL v2018
Der
Zustand
der
städtischen
Umwelt
-
Lärm,
Abgase,
Staub,
Gerüche,
Landschaft
und
Natur
-
hat
somit
einen
großen
Einfluß
auf
ihr
persönliches
Wohlergehen.
The
state
of
the
urban
environment
-
the
noise,
fumes,
dust,
odours,
scenery
and
wildlife
-
thus
has
a
major
influence
on
their
personal
well-being.
EUbookshop v2
Wir
schätzen
unsere
Kundenbeziehungen,
kümmern
uns
um
unsere
Mitarbeiter,
indem
wir
deren
Entwicklung
und
persönliches
Wohlergehen
unterstützen,
berücksichtigen
die
Umwelt
durch
die
Einsparung
von
Energie,
Wasser
und
Rohstoffen
und
stärken
die
Gemeinschaften,
in
denen
wir
arbeiten,
indem
wir
verschiedene
Projekte
unterstützen.
We
value
our
customer
relationships,
take
care
of
our
employees
by
supporting
their
development
and
personal
well-being,
consider
the
environment
by
saving
energy,
water
and
raw
materials
and
back
the
communities
we
work
in
by
supporting
various
projects.
CCAligned v1
Egal,
was
Sie
in
die
bayrische
Metropole
führt
-
unser
freundliches
und
kompetentes
Personal
unterstützt
Sie
bei
der
individuellen
Gestaltung
Ihres
Aufenthaltes
und
sorgt
durch
erstklassigen
Service
für
Ihr
persönliches
Wohlergehen
sowie
für
unvergessliche
Tage
in
der
Weltstadt
mit
Herz.
No
matter
what
leads
you
to
the
Bavarian
metropolis
-
our
friendly
and
competent
staff
will
assist
you
in
the
individual
design
of
your
stay
and
will
provide
you
with
first-class
service
for
your
personal
well-being
as
well
as
for
unforgettable
days
in
the
cosmopolitan
city
with
heart.
ParaCrawl v7.1
Im
Vordergrund
steht
dabei
weniger
das,
wofür
Sie
täglich
Geld
ausgeben,
vielmehr
geht
es
um
all
die
kleinen
und
großen
Vergnügen,
die
Sie
sich
für
Ihr
persönliches
Wohlergehen
hin
und
wieder
leisten
möchten.
The
focus
here
is
less
on
what
you
actually
spend
money
on
every
day.
Instead,
it
is
about
all
of
the
small
and
large
pleasures
that
you
would
like
to
afford
for
your
personal
well-being
every
now
and
then.
ParaCrawl v7.1
Die
grundlegendsten
gesellschaftlichen
Funktionen
wie
Schulabschluss,
Beschäftigung,
Beförderung,
persönliches
Wohlergehen,
Wohnung
und
Arbeitslohn
waren
alle
direkt
mit
der
Verfolgung
verbunden.
The
most
basic
functions
in
society,
such
as
graduation,
employment,
promotion,
welfare,
housing,
and
wages,
were
all
directly
linked
to
the
persecution.
ParaCrawl v7.1
So
zum
Symbol
gemacht
zu
werden
ist
oft
schwierig,
denn
in
der
äußersten
Form
führt
dies
zu
Märtyrertum
und
Selbstaufopferung,
sodass
Sie
Ihr
persönliches
Wohlergehen
und
Ihre
Sicherheit
gegenüber
den
Bedürfnissen
der
Gruppe
zurückstellen.
Being
such
a
symbol
is
often
difficult,
for
its
extreme
expression
leads
to
martyrdom
or
victimisation
where
you
sacrifice
your
personal
well-being
and
safety
for
the
needs
of
the
group.
ParaCrawl v7.1
Ich
bitte
Sie,
ihm
meine
besten
Wünsche
für
Frieden
und
persönliches
Wohlergehen
sowie
für
das
Gedeihen
und
die
Entwicklung
Ihrer
geliebten
Nation
zu
übermitteln.
Please
express
to
him
my
best
wishes
for
his
peace
and
well-being,
as
well
as
my
good
wishes
for
the
prosperity
and
development
of
your
beloved
Nation.
ParaCrawl v7.1
Machen
Sie
Ihr
persönliches
Wohlergehen
nicht
ausschließlich
davon
abhängig,
dass
die
Menschen,
die
Ihnen
am
Herzen
liegen,
sich
bei
Ihnen
geborgen
und
gut
versorgt
fühlen.
Do
not
make
your
personal
well-being
exclusively
dependent
on
whether
the
people
who
are
close
to
your
heart
feel
secure
and
well
cared
for
when
they
are
with
you.
ParaCrawl v7.1
Meditierende,
die
darauf
bestehen,
sich
in
solcherlei
Verhaltensweisen
zu
ergehen,
werden
große
Schwierigkeiten
in
ihrer
Praxis
haben
und
Gewohnheiten
entwickeln,
die
zum
Nachteil
sind,
sowohl
für
ihre
Meditationspraxis
als
auch
für
ihr
persönliches
Wohlergehen.
Meditators
who
insist
on
engaging
in
such
behaviour
will
face
great
difficulty
in
their
practice,
developing
habits
that
are
detrimental
to
both
meditation
practice
and
personal
well-being.
ParaCrawl v7.1
Massagen,
medizinische
Bäder,
Packungen
und
Inhalation,
Physio-
und
Elektrotherapie
–
bei
uns
erwarten
Sie
viele
verschiedene
medizinische
Anwendungen
für
Ihr
persönliches
Wohlergehen.
Massages,
medical
baths,
packs
and
inhalation,
physiotherapy
and
electrotherapy
–
many
different
medical
applications
for
your
personal
well-being
await
you
at
Siebenquell®.
CCAligned v1
Er
ist
Direktor
des
Finanz-
und
Rechnungswesens
und
Generalbevollmächtigter
der
Dillinger
Hütte
und
der
DHS.Der
Aufsichtsrat
dankt
Herrn
Maulvault
für
seine
verdienstvolle
Tätigkeit
und
sein
Wirken
zum
Wohle
der
Dillinger
Hütte
und
wünscht
ihm
alles
Gute
für
sein
weiteres
persönliches
Wohlergehen.
He
is
the
head
of
the
finance
and
accounting
department
and
is
chief
representative
of
Dillinger
Hütte
and
DHS.The
supervisory
board
thanks
Michel
Maulvault
for
his
commendable
activities
to
the
benefit
of
Dillinger
Hütte
and
wishes
him
all
the
best
for
his
future
and
welfare.
ParaCrawl v7.1